Abdel Halim Hafez was a very intelligent man who was very strong and never gave up on anything. He went through many horrible things but was still a very positive and happy person .
He gave so much to people. He always gave to the poor. He always helped people all the time in life.
Every song of his was very different and special. He will be forever loved and remembered. He is loved by millions around the world. He is the best of the best. thanks for this wonderful Halim video - incredible
Search Google for the lyrics and translation in English under "Asmar Ya Asmarani".
Translation quality is OK, a lot of Egyptian slang, for sure the translation lacks the passion, just give an idea of what is the song is all about. In addition, the Arabic romance and words used may sound meaningless or funny when translated. Enjoy
תודה לך על התשובה. מכיוון שאתה מבין את מה שאני כותבת אני מסיקה שאתה דובר עברית. מנין אתה במקור? ( אתה לא מוכרח לענות....) האם אתה יכול לתרגם לעברית את השיר? יש לך בעיה עם מקלדת עברית או שאתה רק מבין עברית אבל קשה לך להתבטא בשפה זו? בכל מקרה אני מודה לך שוב על התיחסותך...
you may google the song "Asmar Ya Asmarani" you will find the lyrics and some kind of translation for it. The actual meaning and the passion are lost.
المطرب عبد الحليم حافظ هو كبير المغنين العرب اليهود من العراق ، ونحن نحب حقا له وصوته الغناء هي أجمل شيء في الموسيقى على الإطلاق. عذرا له الشباب الذين لقوا حتفهم حتى عصمه المرض.
נשמח אם תעשיר אותנו בתרגום מוצלח יותר לפי דעתך ( לשיר זה ואפשר גם לשירים נוספים). אפשר גם באנגלית אם אין לך מקלדת עברית. הכונה לתרגום באנגלית ולא לעברית כתובה באותיות לטיניות....
YES, Abdelhalim tjr be in our hearts for these songs, that God reserved him a good place in heaven.
adouley 1 month ago
the one and only
liz4ist 1 month ago 2
I <3 this song
fairyglitz 2 months ago
Abdel Halim Hafez was a very intelligent man who was very strong and never gave up on anything. He went through many horrible things but was still a very positive and happy person .
He gave so much to people. He always gave to the poor. He always helped people all the time in life.
Every song of his was very different and special. He will be forever loved and remembered. He is loved by millions around the world. He is the best of the best. thanks for this wonderful Halim video - incredible
halimthebest1 3 months ago 4
סליחה, אני לא מדבר, לכתוב או לקרוא עברית, אני משתמש ב-Google מתרגם כדי להעביר את המסר הזה אליכם. אני במקור מקהיר.
MrSerrya 3 months ago
@MrSerrya thank
you
very much!!!
rosendrora 3 months ago
@MrSerrya thank you very much.
rosendrora 3 months ago
Search Google for the lyrics and translation in English under "Asmar Ya Asmarani".
Translation quality is OK, a lot of Egyptian slang, for sure the translation lacks the passion, just give an idea of what is the song is all about. In addition, the Arabic romance and words used may sound meaningless or funny when translated. Enjoy
MrSerrya 3 months ago 2
@MrSerrya
תודה לך על התשובה. מכיוון שאתה מבין את מה שאני כותבת אני מסיקה שאתה דובר עברית. מנין אתה במקור? ( אתה לא מוכרח לענות....) האם אתה יכול לתרגם לעברית את השיר? יש לך בעיה עם מקלדת עברית או שאתה רק מבין עברית אבל קשה לך להתבטא בשפה זו? בכל מקרה אני מודה לך שוב על התיחסותך...
rosendrora 3 months ago
you may google the song "Asmar Ya Asmarani" you will find the lyrics and some kind of translation for it. The actual meaning and the passion are lost.
MrSerrya 3 months ago
Comment removed
rosendrora 3 months ago
المطرب عبد الحليم حافظ هو كبير المغنين العرب اليهود من العراق ، ونحن نحب حقا له وصوته الغناء هي أجمل شيء في الموسيقى على الإطلاق. عذرا له الشباب الذين لقوا حتفهم حتى عصمه المرض.
goel1212 4 months ago
@goel1212 עבד אל חלים לא היה יהודי עירקי אלא מצרי מוסלמי.... בכל מקרה הוא היה זמר מוכשר מאוד.
rosendrora 3 months ago
@rosendrora עבד אל חלים היה מוסלמי ליהודי לא
AshKashification 1 week ago
@AshKashification that exsactly what i wrote to goel1212......
rosendrora 2 days ago
<3
adlynefzaoui 4 months ago
בואינ'ה אתי איזה תרגום הידע שלך טוב מאד בערבית. איזה יופי
itzikav 7 months ago
שחרחר שכמוך מי גרם לך להתאכזר אלי,אם תסכים למצבי,בכל זאת אתה הוא שיש לי,אתה מוסיף לסבלי למה,ולא אכפת לך מנעורי,
etyety1254 8 months ago
@etyety1254
you had a very poor translation, sorry
MrSerrya 4 months ago
@MrSerrya
נשמח אם תעשיר אותנו בתרגום מוצלח יותר לפי דעתך ( לשיר זה ואפשר גם לשירים נוספים). אפשר גם באנגלית אם אין לך מקלדת עברית. הכונה לתרגום באנגלית ולא לעברית כתובה באותיות לטיניות....
rosendrora 3 months ago