Dreams to Dream (Official French version) -An American Tail

[bobbyhnks111]

If somebody could please write down the French lyrics, that would be so amazing. I can understand a little bit of it but there's a few lines I'm having trouble with... Thank you in advance to whoever does it!

[gael42]

@bobbyhnks111

OK! I have written the lyrics in the video's description ;-)

[bobbyhnks111]

@gael42 wow I didn't expect such a quick response! merci beaucoup! c'est une très belle chanson. :)

[wwwalienwww]

@bobbyhnks111 En nos rêves, même quand tout est noir, Je veux faire briller la lueur de l'espoir, Je peux voir si loin dans mes rêves Je suivrai mes rêves J'arriverai au port... Viens, suis-moi, et je te montrerai, tout un monde, en moi, que personne ne connait, Tu iras si loin dans mes rêves (?Tout - Jusqu'?)Au bout de mes rêves Tu verras les tiens Viens suis l'étoile, qu'elle nous guide, Pour la voir luire Tu fermes les yeux N'aie pas peur, si tu es près de moi Dans mes rêves, ce soir,

[gael42]

@wwwalienwww

Ce n'était pas la peine, j'ai écrit les paroles dans la description ;-)

[MissElectrika]

"mets une souris sur scène et ton saloon sera aussi désert que le sahara au mois d'août ! .... quand il neige à midi" mdr xD

[gael42]

@MissElectrika

Elle est chouette, cette réplique, hein? C'est pour ça que j'ai tenu à la laisser dans la vidéo.^^

[terdilynn91]

it's even more beautiful in french

[sasoricrocodiel]

Merci bien =D

[sasoricrocodiel]

J'aime , mais comment s'apelle le méchant chat ( que je trouve super classe ) en anglais ( je sais qu'en français c'est l'arnacoeur mais voilà )

[gael42]

@sasoricrocodiel

L'arnaqueur? Euh, non, en français, il s'appelle Chat R. Ton. En anglais, c'est Cat R. Waul.

[HorseCrazy13101]

Merci!!!!!!!

[Ritz190]

no matter what language this is sang in..it's beautiful....music is key to the soul!

[AquilaCat]

*purr* This song was so nice in English, it's even better in French. If only I knew what she was singing...

[gael42]

Mmh... Well, I will try to translate the lyrics in English!

"In my dream, even when everything is dark, I want to make the hope's light bright. I can see so far in my dreams, I'll follow my dreams, I'll reach my destination. Come and follow me, I'll show you a whole world inside me that nobody knows. You'll go so far in my dreams that in the end of my dreams, you'll see yours. Come, follow the star, let it guide us. To see it bright, you close your eyes.

[gael42]

Don't be afraid. If you are close to me in my dreams, tonight, you see what I see. In my dream, we're bond together by our secret. You'll see those dreams."

Well, I hope the translation isn't too weird...^^

[shadowsson]

french is the most beautiful language

[Americangal18]

@shadowsson next to Italian.

[toad10000000]

Héhé... Je me souviens:

- Les gents du monde entier viendrons me voir...

- Oui, pour manger!

Lol Fievel non pus connait rien à l'art!

[romagnolo1989]

the french and the italian version are basically the same.... the two voices are breathy while the english one is stronger

[MusicalLover6]

The French lyrics are beautiful. I wish the girl sang a little stronger, but it was pretty. :D

[linodela]

its not miss Delanoe singing, its me :)

thanx for posting the video, i didn't owned a copy. for those of you who wanna hear more you can go to my space page, the name is linopromusic, there u will also find "zak et crysta, un aussi beau reve"....

it was a real pleasure to record those songs, i love singing for animation movies...

thanx for the support through the years, thanx for the love...

[ARbenSRbarGR]

it's wonderful... but, i think the English singer has a stronger voice. the french... eh, it's breathy - almost irritatingly/teeth-grittingly so

[kittyhawkgirl109]

some where out there and dream to dream in french. sweet!

[YouAreHereNow]

Sounds beautiful in French, wow. Tonya's voice actor was a great singer.

[RevolErtaeht]

wish I had the french language on my DVD.

Love this version.

[hypersite]

Tres bonne voie .

[Aelkamal]

avec un "x" voix, sinon c'est la voie de garage lol!

[cloudgirl105]

This makes me proud to be part French...btw is there any way that someone can give me the download for this song in this language, I absolutely love the voice!

[Emyaw]

merci, par ce que les autres chansons, c'est des filles qui s'amuse a chanter par dessus

[gael42]

Oui, je sais^^ Ca s'appelle des fandubs ou des covers :)

[cloudgirl105]

Tres bien!

[Readerfreak10]

Is it just me or don't songs sound sweeter when they are sung in a different language then what you speak? Because, I prefer this version to the English one.

[WhiteWings88]

I think it might be partially because the other languages sing it in a slightly higher note than the English version. I wish I could find this version somewhere though ^o^

[Readerfreak10]

Same. ^.^

[AlexMoby]

Très belle chanson. Néanmoins, je me pose une question: Pourquoi Tiana parait adolescente dans cet épisode au Far-West alors qu'elle parait fillette dans les autres suites ?

[gael42]

Alors là, aucune idée!^^ J'ai pas trop regardé les autres Fievel.

[tsunadei]

trés belle! :D

[Readerfreak10]

Oui, elle chante tres bien.

((ACCENTS DON'T WORK))

[memoryroad626]

pretty xD

[crazykmy]

T'as fait un montage audio ac la K7video nan?

[gael42]

Oui, tout à fait. J'ai préféré mettre l'image du DVD parce que l'image de ma VHS était vraiment pourrie, à toujours passer du noir et blanc à la couleur!^^

[alimori]

"aussi désert que le Sahara au mois d'Août quand il neige à midi " I like it

[gael42]

Moi aussi, j'adore cette réplique^^! C'est d'ailleurs pour ça que je ne l'ai pas coupée au montage...

[ChristianAstrup]

Beautiful voice - the only one i like better is the danish one. :)

[DinaxD]

Thank you! :D

[DinaxD]

No wonder why. You ARE danish. :D But yes. This is beautiful! And the danish is soo very good.

[chibijenhen]

Interesting! I think she kind of falls flat at the high notes, but it's a generally sweet voice. I like it. Thanks for sharing!

[gael42]

I agree, she messed up a little the high notes but I love this version anyway!^^

[Morikumo]

I agree. Nice though.

[chicar556]

If a giant hand caught me in a moment of distraction (even the one of a again-yet-allie), i would have stop singing and begin yelling (but my manly baryton voice wouldn't be as marvelous than his voice).

[hyst3ricglamour]

thank you!! <3

love the bonus...

[schneggilein89]

i love this! she has the most beautiful voice of all the versions!

[CeilingofStars]

Thank you for posting this! I love the sound of her voice.