"Криминальное чтиво" Тарантино

[SnowdragonXX]

Это один из самых матершинных фильмов в истории Голливуда, этот для взрослых.

И заменять адскую матершину на черт возьми и показывать в детское время - это вверх тупизны.

Показывать как разлетается башка в клочья это нормально, а вот перевести нормально фильм это табу. Только адекватный перевод Дмитрия Пучкова.

[FICKLEII]

можно ещё на украинском, с этим языком любой фильм в комедию превращается

[ALEXEY257366]

@FICKLEII ага... типа "17 мгновений весны" на монгольском ... приветствия фошыстския и монологи старикана мюллера

[FICKLEII]

@RedHotRussianPepper в оригинале, на пиндосском можешь поглядеть.. Чисто потрещать.

[RedHotRussianPepper]

@FICKLEII Смотрел, нечего тут трещать - так и так хуйня, и сам ты пиндос

[Itachitobisaga]

Кто знает как зовут того парня зделал озвучкку? Просто обожаю его голос :) Самые печальные части фильма НЕРЕАЛЬНО смешные с его озвучкой

[ShowyDiMak]

голос фильмов на касетах моего детства! 

[TheMrSaxyman]

Путь благочестивого человека со всех сторон окружен несправедливостью эгоистичных и жестокостью грешных представителей рода человеческого. Благословлен тот, кто во имя милосердия и благожелательности ведет слабых через тьму, ибо он воистину помогает брату своему и ищет загубленных сыновей. Я буду полон праведного гнева и огня мщения тому, кто намеревается отравить и истребить моих братьев. И ты узнаешь, что имя мое Господь, когда я отмщение мое будет возложено на тебя.

[RedHotRussianPepper]

А перевод Пучкова делает только хуже, кто бы что ни говорил, фильм итак скучный, а если ещё и мат-перемат через каждые три слова, то сливайте воду, братва! )))

[yarikmsu]

@RedHotRussianPepper Походу ты троллишь. Фильм и в говеном переводе не скучный, а в гоблиновском он еще и на цитаты рахошелся.

[RedHotRussianPepper]

@yarikmsu Во-первых, нафига я матершину слушать буду? Во-вторых, не увидел ничего такого, что можно здесь цитировать. В-третьих, советские фильмы с Гайдаем тоже разошлись на цитаты. И в - чётвёртых, те же фильмы Гайдая гораздо смешнее. 

[RedHotRussianPepper]

Отстойный фильм, не пойму, что там такого офигенного, за что его так расхваливают, больше 40 минут не выдержал, можете меня хоть троллить, хоть бить, хоть убивать, фанаты, но я не одупляю ваще!

[ALEXEY257366]

@RedHotRussianPepper аж целых 40 минут? ну ты себя балуешь! я не смог бы сейчас осилить сей шедевр...

[RedHotRussianPepper]

@ALEXEY257366 Но ты ж автор )))) тебе он самому нравится? Говорят, когда Тарантино смотришь, над мозг отключать, пробовал, не помогает!

[steel20008]

@RedHotRussianPepper ты потеряный для общества человек, мне очень жаль тебя(

[RedHotRussianPepper]

@steel20008 Чё это? ))) У меня есть своё мнение. И я такой не один!! Хоть нас и мало... Зато я "Мастер и Маргарита" обожаю читать

[yarikmsu]

@RedHotRussianPepper В гоблиновском переводе зацени

[spamoscow]

перевод может и хороший, но озвучка конечно, это ппц. голос ужасный. да и вообще эти полукустарные переводы в наш век с возможностями нормального дубляжа, смотрятся потешно.

[cheerfuldevil]

@spamoscow Ничего ты не понимаешь))

[Mansure1991]

один из самых авторитетных переводчиков.....если не самый..

[MetFoot]

перевод унылое гавнище

посмотрите в переводе Пучкова, прозреете

[123456ololo]

@MetFoot сожри ка говнеца, перевод-тру

[AbuBuin]

ПЕРЕВОД СУПЕР.

[kostolombrn]

Блин... аж снова захотел посмотреть фильм.

Перевод конечно ностальгию вызывает :-)

[RookLeo]

перевод Гаврилова.

[zenkovpavelalex]

а ни кто не знает чей это легендарный голос который переводил каждую 2 кассету?)))

[Drin7777]

Ахаха..Перевод Супер)) 90-е ёмаё) Фильм ваше улетный, обожаю!!!

[sanktator]

перевод Живова по-моему

[lletah]

Перевод шикарный, только слышиш мгновенно попадаешь в атмосферу 90х, физически попадаешь, это путешествие во времени

[RussianGo]

Это не Гаврилов, но и не Володарский. Напишите, пожалуйста, кто это.

[zenkovpavelalex]

@RussianGo это Леонид Володарский в лурке нашел)

[RussianGo]

@zenkovpavelalex На Лурке пиздят. Я тебе базарю Гаврилов. Я нашёл полностью кассету с его переводом

[zenkovpavelalex]

@RussianGo да пиздят ) я потом тоже нашел

[TheMrGREENRay]

@RussianGo мож псевдоним?

[ussyr]

переводчик дает ощущение детства - настольжи ваутуре

[Imrus841231]

köcsög ruszkik! :D

[MrMikegr]

perevod vishka,stolko vospominanij...!!!

[MsCandyboy]

plohoij perevod vidno staraja zapisj,no filjm klassnij

[ussyr]

@MsCandyboy кому плохой а кому самый лучший

[Abuzhoroj]

гаврилов это

[RealCaptainPower]

Это не Гаврилов ли? Или всё ж таки Горчаков?

[umk3mafioso]

напишите фамилию дублёра,  голос ассоциируется с детством

[Shumeshi]

массаж ступни? Позор какой? Кто же так дословно переводит.

[Kapelannew]

Позор какой в оригенале был what a shame?

[Shumeshi]

да.

[DelaiVivodi]

Ретро-стайл-перевод. Ваща обожаю ! Автор - ЗАЧЁТ !

[Shutenocheck]

обожаю этот фильм

[79KING79styl]

travolta style !!!!!!

[MOPSbrpr]

Крутой перевод ...прям ретро... респект автору

[JanJanych]

@MOPSbrpr, что же крутого в этом отстое? Мсье мазохист?

[Eszty1989]

diesem video grosse fantastic und sehr guuuut nur ein bischem hart. by von Katharina