Lion King - Hakuna Matata (Finnish)trans+subs

[Asa922]

Tekee mieleni.... mitä? ikuinen mysteeri >:3

[nettiPiski]

toi kuulostaa ja näytää hyvältä kun nuo syö noita ötököitä ;__;

Simballa on ihana ääni<3

[MrMarigekko]

1:17 oon aina kuullu et se sanoo paskain elämää kiitti nyt tiiän ett ei se kiroille

[21karo12]

kuinkakoha moni lapsi meni tän jälkee syömää ötököitä ku noi niitä nii kehuu? :D

[Markkisu]

@21karo12 mä meinasin mennä kunne tossa näytti oikeesti hyviltä... :D

[NeoStiv]

I want to learn Finnish using this

[ferusaccalia]

Beautiful! :D

[Zutgirly]

Kiva ku jotkut japanilaiset luulee et Suomen metsissä asuu villejä muumeja! :DD Some Japaneses think that there is living wild Moomin in Finland's forrests! :D

[JessieMcSoul]

yes, finnish is a very beauty language but very complicaded ( for me XDD) ... and really really really long words xDDD

[KarroNil]

En osaa suomea - but I can almost sing this song in Finnish! :D

(Thanks to my Finnish room mate I had in England xD)

[KevinKlinelover]

Finnish is a pretty language and a bit funny to (IMHO) XD

[kiitoszek69]

Kiitos taista videosta! Olen Puolasta ja opettan puhua suomea, mutta teilla on vaikea kielioppin joka on aivan toinen kun puolan. Anteeksi virheista! Terveisin! :)

[kiroilevasiiri]

Niinku Otto, mut ei sinne päinkää! NAUROIN XD

[sonicfan965]

pumba oli aina mun lempi pahkasika taisiis HERRAsika

[DjanyCat]

Aikuinen Simba on mahti ♥ n3n Se ku alottaa tossa on "Ei huolen häivää.." nii mahtava kohta. 8)

[Zutgirly]

Simba (aikuinen) on PARAS! <3 Ja ihana toi kohta missä ne kävelee sen "tukin" päällä... :D

[Zutgirly]

Simba (aikuinen) on PARAS! <3

[wc3breakabone]

Ok. It's official now. Finnish is pure awesomeness.

[elinasaysrawr]

Tää on ihana:D

[timonundpumba2010]

Cooler Song!

[drinndrann]

3:33 Pumballa noin pienesti roiskuu vesi

[MsxGini]

a creamy one haha ja taas tekee mieli kattoo leijonakuningas

[LoveMusic343]

Hyi että :DHyvä video mut vie koht ruokahalun,mullon hese ateria ees :DJa kivakun söin just ranskalaist nii noit toukkii DXX :D

[Volunteerify]

Oon aina kuullu ton 'filosofiaa', että piiloon sofiaa:D:D:D

[NewNahbiri]

Kuulin tuon "ei yleisön edessä" ennen että "ei yleensä vedessä" :D

[Monaqute]

3:42 tekispä munkin hiukset noin suihkun jälkeen...

[TelijaMa]

@Monaqute samat sanat XD

[Plaahzk]

@Monaqute mun tekee =/

[metalyrix]

thank you for uploading this, despite im hungarian, my finnish pronounciation is getting better :P i noticed a lot of similarities

[TelijaMa]

no joo,telkarista tulevat timon ja pumban ohjelmista ei ole niitten oikeita ääninäytteliöitä

[Cerotis203]

En oo oikeesti ikinä ennen tajunnut että Petelius on Timonin äänessä :O. SImban ääninäyttelijä on kyllä oikee aarre ollut, ihan mieletön :) kiitos tästä. Leijonakuningas 1 on jotenkin mielettömän upea. Älytön eri kakkos elokuvaan..

[makkarahg]

ei hitto, tulee tosta toukasta (simban syömä siis..) mieleen karkit joita veli toi virosta. :DD XD

[Veivizakkis]

Minusta ainakin nämä on ne "oikeat" äänet koska kun katsoin tämän pikkusena nii nämä äänet on jäänyt päähän ja muutenkin Leijonakuningas on paras leffa 4 ever !

Nykyään kaikki telkkarista tulevat sarjat on liian väkivaltasia mulle.Tuo Leijonakuningasaika kunniaan,HAKUNA MATATA!

[TheLove138]

Ihana :)

[okim95]

Aika pitkää heiluttelivat päitää :DD

[Samppusoturi]

: DD Noi ötökät on niin namin näkösiä <33

[LegendaryxEyes]

Pumba on ihana =D

"sydän sialla on,

vaikka haisenkin"

<3

[TheAlexi100]

Pumba pierasee kun se tippuu

1:46

[neQru]

googlettapaa "Kimnba the White Lion" ja huomatkaa yhtäläisyys japanilaisen animaation ja disneyn leijonakuninkaan kanssa.

[MiinuchaN]

tästähän on ollut ihan kunnon kiistojakin, disney on kuulemma kopioinut suurimman osan tästä japanilaisesta versiosta.

[wakuzaki]

oujee paras biisi ikinä :D

hakunamatata....filosofiaaa

[Ombuda]

AAARGH tää on nii hyvä!=DD

[an1cafe]

Hyviä dubbaajia Timoneina molemmat Petelius ja Pääkkönen :D pienenä en huomannu äänes ees eroo tän leffan ja tv-sarjojen välil!

[MyNipsu]

Tää on just ihan paras! <3 :D

[Charoiz]

Mää oon kuullut tuon 1:21 että "ei voi pierasta" xD hyvä minä~

[an1cafe]

mäki kuulin aina :D ja 1:58 mä kuulin kans et "kotini on haisuli" ja yhdistin heti muumeihin.....

[neitichopper]

Ihanaa<3 tää on niin hyvä. ja Timon <3

[ForeverUsher]

Ei Timon kuulosta yhtää P.P:ltä!! :DD

[Forward8694]

nää kaksi veijaria on parhaita!!!!!!!

[Cresendoll]

Mä en tiennykkää että Pirkka-Pete on dubannu Timonin. 8O

[xXxMindless]

"Tää on ihan kun kanaa" :D Afrikassa näkyykin ihan päivittäin jotain magnusteja jotka mutustaa kanaa XD

[Korpikurppa]

HAKUUNAMATATA!

[Lithainile]

better in hungarian =D

[evanymous]

Heh, minä näin Leijonakuninkaan vasta monta vuotta sen jälkeen kun Timon & Pumbaa näytettiin visiotelekoneessa niin tuo Peteliuksen ääni kuulosti kauhean naiselliselta :D Mutta hyvin hän käyttää ääntään, vaihtelee ihanasti ah.

[Dustybirrd]

... Mä oon aina kuullu ton Pumban "Kotini on haisuni" väärin! xD

Mä oon aina kuullu sen "Kotini on haisulin mökki."

[AnanasZombie]

Timon. Mistä sä tiedät miltä kana maistuu? :D

[Puppy91]

Aaah Timon <3 I love Pirkka-Pekka Petelius' voice and Timon's jokes are the best. XD

[suviha]

"yks kerma sellanen" <3

[deathrabbits92]

3:43 ;D

[Tuhkimotarina111]

Tykkään molemmista Timonin äänistä mutta tämä on parempi :)

Ja ahh Simban ääni <3

[Lawrencique]

Toi on nii ihana!

"Hei, tässähän on hyvä paikka tökätä vähän ötököitä pötsiin" :D ♥

[hihhulihei1]

"Sydän sialla on, vaikka haisenkin" IHAN PARAS!!!!!!!

[SuperCoolSunglasses]

Look 0:27

The best!

[heyaanimerocksheya]

Rakastan ääni Simba =P

(Sorry for the Bad Suomen, voin käyttää Google Translator: ()

[MultiAlienware]

why u would write finnish?

[heyaanimerocksheya]

because the most of the watchers are finnish i think from watching other comments.

[anjushhka]

@heyaanimerocksheya "Rakastan Simban ääntä"

Very close ;)

[Porangaflavi11]

i like young Simba's voice!

[pearcedheart]

ihana<3

[Hekaliini]

Oon aina kuullu että Pumba sanoo ''Kotini on haisuli.'' :DD Oon aina ihmetelly. Nyt tuli tämäki selväks.

[taqu]

Kiitos tosi paljon näistä kaikista videoista. :) Mä opetan mun amerikkalaiselle poikaystävälle Suomea ja tälläset videot on hauska tapa oppia.

[SamuZeroSM]

Mä en tykkäää tosta käännöksestä koska siin tuntuu niin suomalainen lausuminen:P

[nobolettu]

ennaahhagain, kiitti subeista ja käännöksestä, hyvää työtä :)

[Biggeeeh]

Oon tottunu Antti Pääkköseen kyllä, mutta Petelius kyllä osaa hommansa!

[nekku18]

simbal on iha sika komee ääni ku se on iso :P<3

[Muuuimo]

Timonin ja Pumban äänet ei musta kuulosta samalta ku ne on siinä sarjassa

[ennaahhagain]

Koska ainakin Timonin ääni on eri, Antti Pääkkönen tekee sen sarjassa ja Petelius leffa versiossa.

[MrZetsu1995]

@ennaahhagain ja sitten tokasta leffasta eteenpäin antti pääkkönen tekee sen  kokonaan

[rriaish]

@ennaahhagain Petelius on parempi;D

[Kuromi200]

@Muuuimo

Mut nyt siin sarjas on vaihtunu Pumbankin ääni : ( Mut en tiiä ku se uus ääninäyttelijä on

[0o0nC]

Kotini on haisuni<3

[hene777]

Man I love the voice of Petelius. Peteliuksen ääni on aivan ihana, se on ihan täydellinen Timon.

[sadeflower]

aina kun tämän videon kattoo, niin tulee hymy huulille. =D

[Arykles]

Sanonpahan vaan että kohasa 1:21 on pienoinen käännöskukkanen kun Bumba sanoo että ei ole vierasta ja käännöksessä lukee että "I never have any guests". Siis tässähän tarkotetaan vierasta adjektiivina eikä substantiivina.

Ihan hyvä käännös muuten :)

[sadeflower]

aina kun tämän kattoo niin tulee hyvä mieli (=

[pikoruu]

1:58 Kuulin ja luulin aina, että Pumba sanoo "Kotini on Haisuli vei!" xD Tämon loistava, naperona aina tuijotin tätä. :D

[VidManReBorn]

tulee nuoruus mieleen

[mynameisjaana]

2:53 :P

[ElVadri]

i love simba's voice!!

[kittypie070]

"How you get so big eating food like this?"

Hehehehehehehe

Hey don't worry about the Comic Sans, *seriously* it was just the right typeface for this clip.

One must have a light touch using it, as both Yanks and Finns have seen it quite badly and hilariously abused.

Just niin!! Se on Yank!!

w00t

[ADAMCHANCELLORGUITAR]

Lmao

[Joonavainio]

Hey, you missed the pun in otherwise excellent translation. Or of course you didn't miss it, you just couldn't come up with one.

"I have no guests..."

and "fart" left unspoken thanks to Timon.

Lemme suggest: ..

They don't lemme play my part

Their stares makes me wanna...

Hey, Pumbaa, not in front of the ladies here!

Ja kiitti viel. Pitää dokaa vähemmän ja nukkuu enemmän.

[Joonavainio]

Epic comic sans FAIL and tactical facepalm.

Not really. Thanks (despite the font). My Yank sweetie trying to learn Finnish loves these. Ja sama suomeks mut ethä sä sitä tarvi. If those translations are yours instead of parroting the originals it makes it even better,

Thanks.

[muumiInu]

tuo kohta missä aikune simba alottaa on aivan ihanan kuulone!! <33 :DD

[whatsupmec]

heii, tässähän on hyvä paikka tökätä vähän ötököitä pötsiin! :D

[Naturalggirl]

Onkohan Timon syönyt kanaa, kun se sanoo et toi mato maistuu ihan kanalta?

[Hekaliini]

Timon kuulostaa niin söpöltä :D Hyvä Pirkka-Pekka!

[Arakichan]

Wow this is awesome and somehow funny... XD I might get stuck in front of the computer watching your videos... :D

[sakuramankai94]

haha tää on varmaan klassikkojen klassikko <33

[Rhea200]

finnish is crazy language, kiitos ennaahhagain :lol:

[Zardokiini]

ihana

[heyaanimerocksheya]

Tämä biisi kuulostaa niin jäähtyä evät (evät vaikka en puhu), mutta olen hieman enemmän Japanin versio, anteeksi, jos tämä ei ole totta vert kuorma voin käyttää Google-kääntäjä

[Cal1co]

Haha that was so cute heyaanimerocksheya . x'D <3 It wasn't very correct but I still almost got everything what u meant! Although I have no idea what does "evät" mean there. : ) But still it was cute!

Rakastan tätä biisii. :) ♥

[heyaanimerocksheya]

if biisii means song, could tis mean: i love this song ?( me too!) and ty for the reply XD

[Cal1co]

Yeah biisii means song. :) And I also try to reply for heyaanimerocksheya hopefully it works. :D

[Joonavainio]

Hehe. Evät tulee siitä, että belgi teki erittäin yleisen virheen kirjoittamalla fin sen sijaan että olis kirjoittanut oikein Finn, Emmä tässä halua ketään häiriköidä, mutta ollu tänään vähän levoton olo-

Pitäkäähän nuoret hauskaa :) Mä tilttaan.

[Joonavainio]

That was bloody funny, kid. No offence calling you a kid, but you're younger than my own daughter. Lemme pose as an online translator. This is basically what you said:

These bitch sound so freezing fins (has fins although me no talk), but I am a little more japanese version. Sorry if this is not true compared burden I can use a Google translator person.

Mon ami, les traducteurs Internet sont amusants. Of bent u Vlaamse Belg?

I am not laughing at you, I am laughing with you. Cheers.

[heyaanimerocksheya]

vlaams, ma wtf (no offence :p) ben je hier aan't afratele geweest ???? 4 comments lang, man, ik kan je nie volge :p

-i am not laughing at you, i am laughing with you- thats even worse :'(

[Joonavainio]

Okay, let's say I am smiling. I just love to fool around with stupid online translators to amuse others and myself. Was just a bit wild(ly drunk) last night. Better stick to our modern Lingua Franca, as in Lingua Anglais. I can mostly understand both French and Flemish, but I am screwed when I try to speak it.

I can of course speak Finnish if you want :P

[gcx1]

I've always thought it's kinda amazing how near perfect the lip sync is in the finnish dub.

Kyllä myö suomalaiset sentään jotain osataan. <3

[Mirrekala]

I like Petelius's voice as Timon so much! And Finnish Bumba is great too. I didn't even notice before how fast Timon speaks in 2:15. It sounds pretty normal to me. But I often speak fast myself. If he spoke that way all the time, I guess it would sound sound weird.

Petelius on todella hyvä, hän ei kai näyttelekään muissa Leijonakuninkaissa? Näin olen ymmärtänyt. Tämä on vaan niin hyvä. Ja Pumba on hulvaton.

[martiA113]

I love Timon's singing voice!!

[Hasegawaa]

Ihanaa 8D