Children's choir starts bullying in a shopping mall

[gilliebillie0123]

die vertaling klopt dus van geen kanten eh

[Gyroglle]

Trolling to the max.

[arnootful]

0:47 beestig gezicht!!

[kevinmarly96]

Belgium FTW!!!! :D

[Callofduty4nub]

Lol hahaha

[waaromleefik2]

GENIAAL!

[sandrijntje]

To anyone focusing on the subtitles and the fact that they're different: ze hebben duidelijk gekozen voor een functionele vertaling, ipv een letterlijke. Wat dus betekent dat ritme en rijm (waar mogelijk) primeren over de exacte betekenis. De functie moet hetzelfde zijn, de betekenis is van minder belang. Daarom nog geen slechte vertaling, gewoon anders dan wat jullie gewoon zijn.

[Boelas]

Op voorhand mijn excuses naar alle mensen met rood haar, niks persoonlijk, maar diene rossen zijn aangezicht toen ze begonnen met "rossekop, rossekop ..." is er gewoon over. Om dan nog maar de zwijgen van de lieve moeder die het afbolt met haar, je raadt het nooit, roodharige kleinen. Priceless!

Nogmaals, ik heb echt niks tegen roodharige mensen, dus niks persoonlijk hoor.

[Chocolatekisslove]

Gent shopping centrum, da wou ik wel eens meemake :)

[Gauthii]

@Smiley01987

Mocht je engels kennen zou je weten waarom ze dit deden, zoals er al velen zeiden, dit is om het ritme en rijm erin te houden. Dus stop met zo'n debiele reacties te plaatsen, Vertrekt alléé alléé, niet elk kind is even makkelijk ;)

[Smiley01987]

@Gauthii wow, een beetje gefrustreerd ja?

[grim0arno]

die ondertitels kloppen langs geen kanten jong :p

[woutermelis]

Het nederlands klopt ook niet met het engels omdat het niet rijmt, maar waarom is het dan zo anders? xd

[suraxis]

lol. Brilliant commercial.

[desarcast]

meesterlijk !

[Mikeflycast]

Omg, the faces of the people around, priceless!:-)

[bozombiesftw1]

die vertaling trekt op niks maja toch grappig xD

[lenity05]

Lekkere vertaling



[GDV007]

Often wrong translation...

[sjoperdje]

The translation has been done perfectly! Not.

[etnerdnl]

@sjoperdje

Ik zie jou het nog niet beter doen.. je kan dit niet letterlijk vertalen dat het nog steeds op het ritme past

[GibsonFreak96]

@sjoperdje Dit is wel duidelijk zo gedaan dat het op de muziek past.

[MrsMRLBG]

Simply genious !!!!



[Judasisac]

Silent Night, Getting High! story of my life.

[bubblyblueme]

@hedonismrocks thanks for the explanation

[louistje4ever]

zotjs



[bob124sfa]

lol the redheads face when they sang the gingerhead song

[Tuigim]

@bob124sfa

Bullying is real and stuff like that starts it.

When Southpark did an episode on 'gingers,' bullying against red-haired people skyrocketed. So those with red hair listening in this video know that's just real bad news for them.

It should not have been allowed.

I understand the humor and the concept but also the real consequences.

MIA's Born Free video brings it to an extreme but the basic premise is the same: bully one group for being different. Far too many join in.

[Woeboez]

@Tuigim Southpark did the episode as a result of ginger kid.

[2000Het]

Those words are that actions that many parents do!



[draco15515]

i'm flemish, haven't seen the commercial but it think its well done :D

the english translation is very bad though

[HereticsGen]

the english translation was pretty bad, though.

[mart12323]

Voor dat kleine jochie vind ik het zielig..:P

[wanneswins]

179 gingers ;p

[ilovemeta100]

@wanneswins Ha :p

[stefaandc]

bad .. terribly bad .. slecht .. heel slecht ..

[aers20]

Why is english translete different as dutch? Fail translate...

[robinvti]

@aers20 it should be rhyming...

[aers20]

@robinvti Ah maybe

[wvermeir]

@aers20 It is a choice. Or you translate it directly but then it does not work. Or you give a lose translation that gives an impression like it could be if it was in English.

[SuperTruth77]

My ‘friends’ have stopped me since I babysat their 8YO daughter last month. She was playing up (she’s badly behaved- brought up in far too liberal a manner), so I decided to discipline her.

I made her stay outside on the front drive for 30mins in just her pants & T-shirt. OK, it was chilly, but not freezing (about 4C)- & there was NO NEED for neighbours to call the Police like they did. I was given a ridiculous ‘caution’ & was told I’d been “irresponsible”. But how else are kids going to learn?

[calvinjarmanrocks]

What. The. Hell?

[musicfiless]

hahaha :D

[Sp3cialP3ople]

Rofl xD



[thijs966]

Lol translations sucks

[eline13061997]

Hahahahhaha, je kan zeggen wat je wil, maar dit is hilarisch!

[ironhuman1]

kgeef ze allemaal nen klets op hun smoel, echt erg en zielig dat je zo iets moet doen om aandacht te krijgen in de media om zo reclame te maken.en ze proclameren dat zij de oplossing zijn voor zulke pesterijen, maar zelf hebben ze de eerste stap naar oplossing niet genomen en dat is zich verontschuldigen tegen over de roodharige mensen. srr ze maar ik vind dit er ferm over!

[kickmia]

ik vind de vid juist ludiek en grappig...dus ik weet niet waar je het over hebt..

[WterWee]

Heel sterk.be !

[mennovanos]

Toch vreemd, de engelse ondertitelling is anders. helaas

[NLRickman]

Actie Schitterend. Humor onbetaalbaar. De gezichten van sommigen - van wie weet dat het over hen gaat: Brilliant!!

En voor de mensen die het niet kunnen waarderen... het gaat waarschijnlijk ook over jou...

Vertaling echter.... Engels is niet bepaald de beste tweede taal he...

[PhaeryGirl]

Bahahaha ... 

[v091799]

'k stel mij de vraag waar mijn reakties zijn? of is het hier een kinderchat met als doel "hoe meer grove taal hoe beter?"

[kingindow1]

geweldig hahaha belgen hebben dus toch humor :P hahah

[thesixoffire]

@kingindow1 akex agnew en phillipe geubels nie goe genoeg? :)

[FryScreamer666]

@kingindow1

Daarom da de ouderen zo wa "bwaaa' zijn

Ze voede hun kids humoristisch op :D

[2001snuffie]

@kingindow1 Jep!

[Domination0880]

@kingindow1 de Vlamingen wel ja ^^

[comutercrash]

@kingindow1 ja da kunde van hollanders nie zeggen...

[AoN6486]

...What the hell did I just watch.

[THeBodhi1000]

@AoN6486 a funny video !

[FryScreamer666]

@AoN6486 A belgian rick roll

[jolienmangelschots]

Zie de humor er eens van in, in de plaats van hier te zitten zagen tegen elkaar. :)

[girlstyl01]

Dit gaat helemaal niet om wie ze uitschelden:S het gaat gewoon om het feit dat sommige kinderen zulke dingen normaal vinden en sommige ouders daar niet mee om kunnen gaan. Het is toch allemaal erg genoeg wat ze zeggen! Waarschijnlijk paste rossekop beter in het liedje dan iets anders.

[Nickkrc]

Hier lach ik mij tog telkens als ik dit hor mee kapot!!!rossekop,rossekop kruipt terug in de riool XD

[jasperos1]

@s0090366 ik maak toch ook duidelijk dat ik niet over alle nederlanders heb, enkel over 'die typische gevallen'

[giachuer]

LOL



[tomeneter01]

Wie gaat er nu zo n stom filmpje maken over rossige mensen? Maar begrijp me niet verkeerd ik vond het echt hilarisch maar het kan toch wel iets minder.

[iRazorGx]

Gezellig hou der van :) ♥

[Agusisonline]

Hahaha

[glennnie76]

ik denk dat belgie en nederland het niet heeft gemaakt .

want onder het nederlands staat het engels , en dat is compleet anders :

vb. : 't heeft lang genoeg geduurd -> or we pull a knife .

dus ik denk dat het engels is .

[2001snuffie]

Amazing!

[tomeneter01]

bELGIË HEEFT DEZE VIDEO NIET GEMAAKT, NEDERLAND DEED HET.

rOSSIGE MENSEN ZIJN LEUK EN AARDIG EN COOL EN VET EN SUPER.

[bbryan10]

@tomeneter01 dude je kan nooit zeggen dat alle rossige mensen super zijn, wat je wel kan zeggen is rossige peter of rossige annemie is super :)

[DiederickABecker]

@tomeneter01 Nietes, 't is wel duidelijk te horen aan de uitspraak dat dit Belgische kinderen zijn. En rossekop is niet een woord dat wij voor onze roodharige medemens gebruiken. Ik ben het wel met je laatste deel eens, roodharigen kunnen woest aantrekkelijk zijn.

[MysteryGirl20202]

That. Was. Amazing.

[Scar752]

1:29 u eige smoel is nie om aan te zien !

[joran550]

Ik ken die jonge op 1:24 hij zit bij me in de klas ;) maar wrm zeggen ze rossekop kunnen ze er iets aan doen ofzo??

[TheGfreaxx]

haha fantastisch!

[b3nn0r4ng3r]

die ondertitels lol trekt op niets :s

[AceKing1996]

@b3nn0r4ng3r als da letterlijk vertaald wordt dan rijmt het niet in het engels he :)

[lucky1885]

hahahaha geweldig en mensen die zo moeten doen alsof de rosse kinderren heilig zijn heb ik 2 woorden voor jullie"SHUT UP!!!"

[jonaske13]

@lucolga2010 hahahahahahha

Neen.

[MrsOriginalll]

Die ondertitels? Waf ;D

Wel grappig, maar dat rosse kindje is zielig :(

[Hulstkoning]

Dit is het begin van lijdelijk verzet tegen ......

[mokmok8080]

@UnfamousKid

shut up.

[form2hyper]

Gingerheadddddddddd

AWESOME (Y)

[TheChrishallaway]

Lol, die engels tekst is wel ongelooflijk slecht.

Maarja, uiteindelijk zit er wel een goede bedoeling achter, alleen jammer dat er altijd een bepaalde groep in moet betrokken worden. Als het geen rosse mensen waren kwam het misschien neer op negers.

[FlameableMusic]

The translation is completely wrong

[tsjahdatkan]

@FlameableMusic no man it's just the american version of the song, but they changed some parts !! just read the lyrics with the rythem of the song and you will find out that it is correct !!! first i thought it was also wrong but when i was less focused on the translation i finally found out that it is correct ;-)

[YMIamazing]

awesome hoe niemand er iets van durft te zeggen . x3

[andrejkozoziaru]

163 gingers didnt get high on christmas :D

[pigsote]

Gingers have souls damm it LOL



[HardstyleMilannn]

hahahaha wtf

[dopachi]

Geweldig!!!  Geniaal!!!

[jukes5000]

Haha ik vindt dit geniaal :)

[wtrdrsht1986]

Echt goed gevonden!!

De boodschap erachter was om de mensen attent te maken dat een goede opvoeding nodig is, of dat je anders dit soort dingen krijgt!!!

Echt chapeau voor het koor en de bedenkers hiervan!!

[snoeprex1]

161 rosse vinden deze vid niet leuk.

[s1han]

HAHAHAHAHAH

DEZE IS EKT GOED!!!

respecttt!!

[seriouslyWeird]

best trolls ever

[donalu1990]

iser geen mp3 bestand dat jekan downloaden?

[RandomlyKicked]

@UnfamousKid het is zo vertaald, dat het klopt volgens de engels benamingen & dat het rijmt in het engels..

als je het letterlijk vertaald zou het nogal nutteloos zijn want ze zouden de humor er niet in zien

[rikicool03]

kei gaaf en goe gevonde !!!!!! :D

[thelumos101]

Please watch my video? I'm currently being bullied for having an eating disorder, and after making my video, my bullies are saying " Oh no one is gonna care , just die " etc...

I could do with support? .. I basically need the bullies to back off..

If you could watch it... Thanks..x

[kleinbloempjuh]

@WaWoWieWa I was thinking the same thing..

[kleinbloempjuh]

Waarom trekt die engelse tekst niets op de originele? :s

[eden081039]

als dit opvoeden betekent sorry kan ik niet zo goed vinden geen wonder dat er zo een haat tegen elkaar is nee vind dit niet horen

[Oliver100]

@eden081039 usnapt duidelijk het doel van dit filmpje niet of de subtiele humor die erin verwerkt is, ofwel bent u gewoon een saaie persoon zonder gevoel voor humor?

[bikerclown1]

@Oliver100 denk da gij de simpele persoon bent, hoe denk je dat kinderen met rosse haren zich voelen na het horen van deze tekst ??? als het inplaats van rossekop 'vuile bruine' was geweest dan zou het rasiscme geweest zijn,maar dit mag wel ofwat? belgie is een apenland,da's wel duidelijk !!!

[OgreWorld]

@bikerclown1 gij zij zoals die van peta, mer dan voor de rosse. Ik heb terstraks raar gekeken naar een ros persoon, gaat ge me nu aanklage?

[bikerclown1]

@OgreWorld nee,klaag u niet aan,maar mijn zoontje heeft rosse haren,en moest je daar een beledigende opmerking over gegeven hebben had je wel zoveel lappen tegen je hoofd gehad dat je kon denken dat je omsingeld was, hoop hiermee u vraag beantwoord te hebben ;-)

[OgreWorld]

@bikerclown1 Zieligaard, gaat ge voor de rest van u kind zen leve het bescherme tege 'boze mense' zoals mij ofwa? Djeezes joenge, kweek wa humor

[bikerclown1]

@OgreWorld nee,zich verdedigen da leer ik hem iedere dag opnieuw, hij kan zelf zijn mannetje staan,maar als ik het iemand hoor zeggen krijgt die wel met mij aan de stok, en als jij voor jou kind zoiets niet zou doen,vraag u dan eens af wie er hier de zieligaard is, aan uwe praat te horen zijt ge maximum 16jaar ofzo,dus hou u mond als grote mensen reageren ;-)

[OgreWorld]

@bikerclown1 ik ben 4 jaar eigenlijk, je zat er een paar jaartjes naast. En als ouder zou ik denk ik wel een lijn kunnen trekken tussen humor en 'offensieve' dingen. Als iedereen zoals u zou reageren, ik zou niet meer buiten durven komen...

[bikerclown1]

@OgreWorld hahaha,dan had ik beter mijn zoon met je laten afrekenen ;-)

[OgreWorld]

@bikerclown1 schralen deem

[werekiller]

epic. saw this on 9gag :)

[17adje]

prachtig :D



[XTaylorfanX]

triest, ik ken dit hele ding uit me hoofd

inclusief tel. nr -__-

ik faal een beetje whahaha

ik vind het wel een geweldige versie op de echte liedjes!

[edschrob]

Geweldig

[LtUnreal]

0:19 idra

[Twankiez1019]

@LtUnreal M8 JUST M8G RKAEKAKJRA

[mvandesompel]

1:28 = pure evil!

[killgoredylan]

Goede opvoeding xD

[pedrameke]

WHY THE FUCK DO THEY CLAP AT THE END O_O???

[yenspeeters]

@pedrameke parents i guesss

[SpyroSan]

0:47 FRIGGIN' HELGA PATAKI

[miekemuys]

aan allen die zich achter de computer druk zit te maken over "het schandalig zijn" van deze koorkinderen.... terwijl u, zichzelf druk zit te maken over deze video, lopen uw kinderen buiten op straat hetzelfde te doen, maar in tegenstelling van de koorkinderen, doen ze dit niet in opdracht.

in plaats van u druk te maken achter uw computer en uw kop in het zand te steken, zou u beter eens met de opvoeding van uw kinderen bezig zijn...

[stefaandc]

ik vind het geen fijne video en ik hoop dat de opnames niet "in het echt" gebeurd zijn, maar goed geënsceneerd.

[glennthekiller]

Ik vind het best wel fijn wanneer kinderen elkaar uitschelden!!! En de vele reacties bevestigen dat iedereen dat vindt.

[MusclesfromB]

for all you 9gaggers, translation sucks balls btw

[CanadianPolybius]

@MusclesfromB

People admit to going on 9gag? :S

[franklintheturtle13]

poor kid @ 1:20

[AlexLaserArm]

Is it wrong I wanna beat the shit out of every one of those Children?

[NlCrafting]

Omg ultimate trolling xd

[hoegarden31]

1:33 haha kan er blijkbaar niet met lachen ... mp3 speler gepikt soms ?

[NKismynextgoal]

@hoegarden31

Waarschijnlijk een beetje kwaad omdat zijn maatjes niet tijdig opdraven met wat granaatjes om naar die 'vuile christenen' te werpen. Zomaar kerstliedjes zingen in het Gentse terwijl dat toch duidelijk makakkenland is...tssss. Op die gast zijn bakkes kan je zo zien dat hij geen jota Nederlands kan en dat hij door en door slecht is. Ik weet niet of Gent een gevangenis heeft, maar ze mogen er zeker al een kamertje voor hem klaarmaken.

[MisterBl3nd]

@NKismynextgoal hahaha xd



[RideAPride]

1:28 , ze meent het precies.

[LCillis1997]

Barcardi uit de nachtshop gepikt das elke dag da zo iets gebeurt

[menowimp]

interesting how the translations to English conveniently rhymed



[marc2908ful]

geniaal dat kan alleen in belgie, in nederland zijn we te bekrompen voor dit soort dingen

[odoanna]

How can they keep a straight face?!

[Ouranlover8]

@odoanna I wondered about that too and I came with a explanation: LOADS of practice sessions XD I know I would after practicing many times

[alexdiees]

wat een slechte vertaling lol

[LawrenceOfBelgium]

genius

[jimmykleef8888]

dit is geweldig vooral het eerste deel

[herchymir]

Er zijn er hier zoals gewoonlijk veel helemaal nie mee met de boodschap van de clip. Arm Vlaanderen!

[proudtobered1]

@NKismynextgoal mocht dit een clip zijn zoals je voorstelt, dan zaten we nu met rellen in Brussel, granaten in Antwerpen en wie weet wat nog allemaal voor rommel ...

[dance0e0]

Such a great way to attract attention. Ingenious! Now the whole world will hear about them :)

[Firakz]

GINGERS HAVE NO SOUL

[77ladeda77]

Lolol the Ginger @1:28 (°o°)

[TheKaruProject]

That translation is even worse than ''All your base are belong to us''

[vredesduifje]

the first part i didn't really hear, the second was... o.o

[liesa35]

@ bikerclown1 je hebt gewoon gelijk da doe je nu tog nie ik heb humor ma een ander een beetje gaan uitlachen da doe je nu gewoon nie ze zouden beter me hun eigen lachen

[NKismynextgoal]

@liesa35

Voor alle duidelijkheid: rosse mensen worden overal en altijd beschimpt in hun kinderjaren. Als je dat gewoon meldt, reageert niemand erop. Door mensen te confronteren met hun eigen rare gedrag in een leuke clip kan je meer bereiken dan gewoon een serieus foldertje uit te delen.

Vervang de clip door een allochtoon die door vijf skinheads afgemot wordt, en film de reacties, en we zouden ons doodlachen met de lafheid die we zelf zouden vertonen. Dat is dan een gelukte campagne!

[bikerclown1]

@NKismynextgoal dus gaan we rosse kinderen zich maar slecht laten voelen door dit liedje, ahja,want het is voor het goede doel,da's al even belachelijk als al die slachtoffers die vallen door die zelfmoord terroristen,dat gebeurt ook om hun punt duidelijk te maken,maar dat keurt niemand goed he ???

[Guyverhoeven]

@bikerclown1 Shit man, ga ergens anders in een hoekske bleiten of leer humor.

[YellowShitMachine]

@bikerclown1

Haha, het is reclame voor de opvoedingslijn -helemaal geen goed doel btw- Het gaat er juist om dat kinderen zo'n dingen niet horen te zeggen, maar de ouders er niets aan (kunnen) doen. Daarvoor dient dan de opvoedingslijn om hun te helpen/raad te geven.

Snap je, dit is helemaal niet beledigend bedoeld voor de roodharigen. Ik hoop dat je in het vervolg wat beter nadenkt voor je zo'n dingen zegt, België is géén apenland (:

[bikerclown1]

@YellowShitMachine inderdaad,het is niet de BEDOELING om beledigend te zijn,maar zoals zo dikwijls is het niet volgens de bedoeling uitgedraaid he,dat bewijzen veel van deze reacties hier,mensen zijn beledigd... en jawel hoor,belgie is een apenland,vind gij da niet dan wil da miss alleen maar zeggen dat je perfect bij de rest van de 'monkey see,monkey do' mensen hoort ;-) miss dat zelfstandig nadenken niet zo jou sterkste punt is ;-)

[YellowShitMachine]

@bikerclown1

Oké, dat er mensen zich beledigd voelen tijdens het filmpje snap ik wel, maar als je op het einde ziet wat eigenlijk de bedoeling was, zou ik zelf daar geen probleem meer mee hebben. Een vriend van mij is roodharig maar hij zag de humor er van in. Jammer dat niet iedereen met alles kan lachen en dat deze boodschap niet bij iedereen juist aangekomen is...

[jakobvanderbiest]

@bikerclown1

Belgie is dan misschien een apenland. Maar wij hebben tenminste geen ultrarechtse regering. Wij zijn dan wel de apen, jullie verkiezen ze. Wat maakt dat jullie dan?

SNAP

[bikerclown1]

@jakobvanderbiest ik weet niet op wie jij gestemd heb,ik heb nog altijd een boete bij incassobureau omdat ik weiger te gaan stemmen op die apen ,maar inderdaag,zeker 80% van de belgen hebben op de idioten gestemd,al hebben ze dan toch evengoed zelf hun goesting gedaan en hun eigen regering op pootjes gezet,onderhandelingen? bullshit,gewoon een excuus om uiteindelijk buiten de stem van de burger nog hun eigen zin te doen,.... dus toch wel apenland he ;-))))))

[liesa35]

leer kleine kinderen nog wa menieren echt goe bezig lach u zelf uit plaats een ander kind gaan uitlachen schaandelig is het

[liesa35]

da doe ge gewoon nie wa zou ge zeggen as ge ne rossekop zijt rossekop wa maakt het uit maak dan zelf een liedje over u haar ma ga de andere nog een beetje uitlagen waar zijt ge mee bezig zeg.

[DeInnerlijkeMens]

New Generation? Or, New Degeneration?