El ciclo de la vida Rey León (Versión Latina)

[Rayderleal]

esta es la cancion para darle la bienvenida a cada bebe de nuestras vidas!!!!!!!!!!

[666alexrocker]

la vercion remazterizada d kla peli es otro interprete en esa kncion ...

[july12396]

es mejor en latino!!!!

[LadyMoon1102]

No sé por qué se hicieron dos traducciones en castellano (para España y América Latina) si es casi idéntico

[maximusica]

@LadyMoon1102 y la latina es la mejor!

[AlonssoV]

9 personas se equivocaron de boton

[TheSorciere85]

!¿Como a 8 personas no les gusta esta hermosa canción?!

[jorgeapalera]

@tutankamondelfuturo si ambas son buenas peliculas, las mejores de disney en estos tiempos, pero no se comparan a peliculas como el rey leon, tarzan, hercules, mulan, el jorobado de notre dame, entre otras, ya que segun yo al verlas sientes algo extraño que no se repite con las actuales, tal vez sea que la mayoria nos criamos con estas y al verlas de nuevo recordamos nuestra infancia.

[stranget92]

gran recuerdo de la infancia. increible que lo subieran el día de mi cumple!!!

[setohman]

laaaaaaaaaaaaaaaaaaaa cigüeeeñaaaaaaaaaaaaaaa... tapapiii tapapaaaaaaaa(8)

[Soundspeed1807]

La mejor intro de una película en toda la historia...

[LadyMoon1102]

@Soundspeed1807 junto al Jorobado de Notre Dame, que es impresionante también

[AlesteWesker]

7 personas se oponen al ciclo de la vida ke todos seguimos.

[mokonotora]

como se llamaba el mono??

[malulandra]

@mokonotora se llama Rafiki

[xoxoJBluverxoxox]

Sin duda la mejor canción de Disney.

[JONITQM]

esta cancion esta muy bonita.

hay un video que hicieron con esta cancion y con las imagenes de estrellas del bicentenario que esta en youtube esta muy bueno en verdad

el video se llama El ciclo sin fin- estrellas del bicentenario, se los recomiendo.

[pau0130]

Tantos recuerdosss esta peli la raya 4 veces a los 5....xD ahora tengo 12 y me pregunto por que Disney no hace peliculas tan maravillosas como las de antes?

[kiroptero09]

esta pelicula me hace decir que mi infancia no la cambiaria por nada .

[RAFAKRDENAS1]

ESTA PELI ES SIMPLEMENTE PERFECTA.

[AlexMcPwnr]

Corrige la descripción del video.

"... LA MEJOR pelicula de Disney"

[martin55989]

lo maximo

[jcarlosmec]

my buena cancion, mejor que la de los españoles, buena voz.

[whoretinaaguilera666]

@jcarlosmec sabes que es lo mas gracioso?? es que esta cancion tanto la version latina como la de espana son cantadas por la misma persona ,su nombre es tata vega y es una cantantante norteamericana ,y estas dos versiones unen ambos lados ,latinos y espanoles asi sea por un segundo a ver si dejan de pelear por cual versiones "la mejor" :)

[maximusica]

@whoretinaaguilera666 no es por cual es mejor o peor... sino que la version latina esta mucho mejor traducida y transmite lo que quiere decir la letra original en ingles! ;)

[jadp1979]

que emocion!!!...se paran hasta los pelos del culo XD

[dorada180594]

La proxima vez ponla entera!!!!!!!!

[may16p15]

AWWWWWWWWWWW el Rey Leon es una verdadera joya, de hecho todas las peliculas de disney de los años 90 son tesoros, no como las idioteces de Chicken Little, Vacas Vaqueras y Vida Salvaje

[SaikoDono]

Hace tiempo que no veía esta versión

y estuve escuchando la original

sin duda son muy parecidas las voces

así que hicieron un gran trabajo aquí.

Por otro lado, este intro de la canción

es muy bueno oírlo en el juego de

The Lion King para Super Nintendo

escúchenlo ahí si aún no lo hicieron

suena grandioso.

[sebanogu3]

para mi esta tendria q ser la cancion del mundial

[roztrorafael]

@sebanogu3 jejejeje

[RYKKALDYfilms]

@sebanogu3 totalmente de acuerdo contigo.... jejeje....

[sakurangie1]

@sebanogu3 siiiiiiiiiii se siente algo en el estomago cuando la oigooo

[luisgdl23]

me encanta sta cancion, oye sabes quien canta sta version???

[eva126]

waa esta cancion es la neta la amo!! que recuerdos!! se me erizo la piel!!!

[jsebastiangp2]

ahh esta pelicula es definitiva para loque soy, cuadno tenga hijos , la vere con ellos :)

[xAndres8x]

Bueno todas estas canciones son muy bonitas, nos ayudan a refleccionar y me acuerda a mi infacia, ademas algunas canciones hacen que se me erize la piel..

[cronot29]

increible!!!

[omarcelis]

Creo que las películas que Disney hizo por esos años son mucho más inteligentes, profundas y con mayor calor humano (así trataran de animales), las que hacen ahora solo películas para entretenerse un rato, incluso usan el doble sentido y la trama dejó de ser tan profunda y humana; definitivamente ya no es lo mismo

[tutankamondelfuturo]

y UP? y WALL-E? esas son muy buenas peliculas con un gran sentido humano!

[Xinomorphus]

@tutankamondelfuturo No vi UP pero lo de Wall-e es verdad, es una de las pocas películas buenas que le he visto a Disney por estos tiempos. Con el encanto que tenía el Rey León.

[Tenten14Hyuga15Sakur]

@Xinomorphus A demas de esas, y temiendo ke no esten de acuerdo conmigo xD.. es la de La familia del futuro, ya ke aunque es mas comedia ke otra cosa, y locura.. de veras da ternura por la union familiar, y a mi me gustó tambien por las.. ironias, ke causa viajar al futuro

[alexxxfoker]

@tutankamondelfuturo wall-e es identico a E-T

[frex9116]

Realmente las peliculas que ahora hace Disney no funcionan, solo aquellas que hacia junto con Pixar... creo que un intento de modernizar la animación dejaron de lado eso que hacia a sus peliculas inigualables,

[AlexIbarraSuperFans]

Adoro esta pelicula, me se las canciones, el dialogo y todoo,

me recuerda a mi infancia

REalmente no puedo creer que haya niños que no la hayan visto 0.o

Simplemente me Fascina

hasta este momento sigo llorando en la parte que muere simba T____T

hehe

[IsloMx]

No seas baboso simba no muere ¬¬

[kathobodua]

no es cuando muere mufasa? xDD

[ElZaja]

Simba nunca muere, muere Mufasa T_T

[tutankamondelfuturo]

El que se muere era Mufasa ¬¬

[rafikylopez]

Para mí, una de las mejores películas que ha hecho Disney tras la desaparación de Walt, con un guión original sin basarse en una fábula o novela y una maravillosa banda sonora, aparte de los carismáticos Timón y Pumba. Gracias por subirla.

[mevionline]

no recuerdo xk pero le pregunte a mi prima de 7, has visto Rey Leon? me dijo No, y yo quede O.O como?

y me puse a pensar....

T_______________T

mi infancia!!!

[mluxi4]

jajaja sí! me sucede lo mismo! y NO PUEDO CREER Q NO LO HAYAN VISTo! hasta q lo pienso. Es una pena, ahora las peliculas son muy animadas...un asco

[TheSaraby]

Adoro ascoltare le canzoni del re leone in lingue diverse sopratutto kuesta e fantastica!!!!!!!!

[SussiDiaz]

Desde chica, el comienzo de esta cancion me dio pena xD

me encanta la cancio y la peliicula!!

[imimaga]

es muy buena pelicula siempre ha de gustarme y mi hijo tm la ha de ver es una forma de conocer a shakespeare, es hamlet para niños y que mejor que con dibujos

[Nayllil]

Peli mas bella y con buenos mensajes ninguna... Adoro esta pelicula yo la disfrute a mas no poder ahora ya a mi hija le toco verla al igual ke a mi le encanta....

SIMPLEMENTE EXCELSA LA MUSIKA Y TODO ES EXCELENTE

[tresode]

Muy buen video

[StringGrid]

siesamorraamimelamamarasiesamo­rra amimelamamarasiesamorraamimela­mamara

[GaiaKirace]

Todavía recuerdo cuando vi esta película

Ah, que recuerdos...

[kitty7wp]

Todas las peliculas de disney son maravillosas xo esta sin duda la mejor de todas............

[carlospromos]

Simplemente excelnete... no recuerdo otra pelicula con un opening tan mágico...

[danielledieser]

que lindo, leo los comentarios maravillo todos unidos por el mismo sentimiento jajajaj creo que esta pelicula nos marco a todos y nos agarra la nostalgia..

[Nadeshiko2013]

ingonyama nengw enamabala

[narvaiez]

hermosos recuerdos!!

[elenzo1986]

linda cancion, lastima que está cortada, no termina ahí

[nikkitaseis]

wow hoy se cumplen 15 años de esta maravillosa peli :)

[Sokosu]

no maaaaaaaaaaaaaaaaa 15 anios?!!?!??!! im getting old

[nikkitaseis]

si camarada, todos nos estamos haciendo viejos :D saludos!

[rumpelteazer]

Nants ingonyama bagithi Baba

Sithi uhm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Ingonyama

Siyo Nqoba 

Ingonyama

Ingonyama nengw' enamabala

[GnLl03m]

shhh!

[usagiprincess69]

y yo... u.ú la española forever!!

[albertogonzalez92]

esta pelicula es la mejor que jamas he visto, junto con la bella y la bestia, esta cancion es de tal calidad que cada vez que la escucho me hace llorar, la musica, las facciones de los personajes y el sentimiento que le impregna el interprete(que por cierto me encantaria saber quien es) hacen de esta cancion y pelicula la mejor que ha creado disney y la mejor pelicula animda jamas hecha; ademas que me trae hermosos recuerdos de mi infancia; no cabe duda que el español es un idioma hermoso.

[xorgepissani]

Esta era la version que buscaba, todas son buenas, pero esta es la que escuche originalmente cuando tenia 8 años!!!!

[xoxMixedBeautyxox]

la voz tiene que ser de esa manera (no de travesti... pero como en ese estilo)

[ratkillerthe]

Esas voces al principio en africano, no saben un lugar donde se escuchen ese tipo de canto, esas voces suenan bien...

[yasahibird]

que nostalgia, mi peli favorita y la  primera que vi en VHS lol

[alexxxfoker]

@yasahibird jejeje igual io

[dandefenser]

no me digais, pero cuando empieza la cancion dice: mi cuña me hinca una mamada, jajajaaj

[Katerinprinces]

la as escuchado mal bio sise eso

estan anunsiando la llegada de la siguena, escuchala bien

te lo dise una qye ta se sabe todo de la peli jeje

[HAM3TT]

laaaaaaaaaaaaaaaa sigueñaaaaaaa si dice eso?

[sunpache]

jjajajaa me hace llorar por la nostalgia y lo bonita que esta la cancion , de que me emociono toda en el minuto 1:38 xDD beno gracias por subirla

[Frxis]

kiero llorar!!!, ke lindos recuerdos

[nikosia21]

Increible!!! Se me salieron las lagrimas!! 6 años tenia!

[juanmacru]

pues esto es muy emocionante cando lo veo la vdd me inspira pero muxos no saven q esto es por gracia de dios el creo todo esto q vemos gracias a el todo esto lo podemos ver como algo maravillosos no creen pue ami me gusta mucho esro la vdd estoy a gradecida a dios x darnos de sus maravillas

dios los vendiga a todos♥♥♥♥

[Katerinprinces]

cres mucho en dios no??

es berdad lo que dises gracias a el y solo a el podemos ver todo esto

[armei]

dios??? si el que pinta los dibujos XDDDDDDD y verdad va con V!! dices con C a él con tilde!! panda de incultos

[Katerinprinces]

Aver a mi no me inporta mi ortografia no me voy a poner a ponerle tanta atencion, no estoy asiendo un libro o algo inportante es un comentario solamente

Yyo sigo que si gracias a dios podemos ver todo no al dibujabte o al gionista sino a dios ya que el fue quien dio el talento a esos hombres

y eso de que nos digas incultos perdon pero es una falta de respeto ya que ni me conoses

ubicate un poco

[felipe8891]

Aprende a escribir!!!!!!

[Katerinprinces]

en que te afecta que sepa o no sepa escribir ponte en tu mundo y deja de criticar mi forma de escribir no

o que me bas a enseniar tu

[felipe8891]

Es mi idoma el que estás maltratando, y claro que hay que criticar. Con esa ortografía ni en un sitio como este se te puede tomar en serio

[Tumaaax]

1:39... la mejor parte.. la qe te da la sensacion de nostalgia =D

[lytaz123]

tenia komo 7 años cuando esta peli :D

[beliza]

U.u quiero regresar a mi infancia T.T

[mauhu1]

uff..

recuerdos.. jaja

muy buena peli..

la mejor de diney..

[AG0587]

como me encantan las bandas sonoras de Disney en especial esta!!! desde niña es mi pelicula favorita y como me gusta cantarlas!!! tengo en mente con otro amigo hacer un musical con las mejores canciones de disney por que no nos podemos decidir por una sola peli!! jeje!!! que lindos recuerdos y yo cada que veo esta peli lloro !!!

[elosoperesosolatino]

* Estudio de Doblaje Latinoamérica: Grabaciones y Doblajes S.A., México D.F. * Estudio de Canciones Latinoamérica: Cinema Digital S.C., México D.F. * Director de Diálogo Latinoamérica: Francisco Colmenero * Director Musical Latinoamérica: Walterio Pesqueira * Traductores Adaptadores Latinoamérica: Omar Canal, Walterio Pesqueira, Elena Oria y Renato López * Doblaje al Español Latinoaméricano producido por: Disney Character Voices International

[elosoperesosolatino]

1. El ciclo de la vida (3:59) * Música Elton John * Arreglos de Hans Zimmer * Letra original de Tim Rice * Letra al español de Omar Canals, Javier Pontón y Miguel A. Poveda * Interpretada por Tata Vega (Voz) * Coros africanos por Lebo M

[Frxis]

en serio la orquesta es de hans zimmer??? amo a ese hombre su trabajo es genial, es mi segundo mejor compositor, en primer lugar tengo al genial john williams

[Andrea121093]

wow tu i sabes,gracias por el titulo de la canción

[thevideogamemaniac]

es verdad muchachos haora se utilisa el metodo 3d es una lastima que ya no lo hagan en animacion 2d pero estas peliculas quedan en el corazon por siempre por ej esta canción `T_T

[ratkillerthe]

Como dice un proverbio africano:

Una juventud que no cultiva la amistad con los ancianos es como un árbol sin las raíces. (Ntomba)

[thememovie]

.grandes y chicos an de convivir : gran mensaje

[xp3ctr0]

WOW esta pelicula ha marcado mi niñez de una manera indescriptible. De las mejores producciones de Disney.

Lastima que ya casi no hay peliculas asi =(

[jaibaman]

eso es verdad!!

[okinitochanlimon]

exacto!!! XD

[wynvp]

al principio pareciera que dijiese laaaaaaaaaa...cigueñaaaaaaaaaa ba pa ki pa lla

[okinitochanlimon]

jajajajajajajaja si es cierto jajajajaja XD

[chiuju]

jajajajja xDDDDDDDD

[erpulento20]

jajaja siiii xDDDDD

wena wena

[allanvendetta]

La versión española es muy pobre en comparación

[thememovie]

nom le veo lo pobre si casi es la misma cosa , t lo digo xq ya compare las letras

[whoretinaaguilera666]

@allanvendetta sabes que es lo mas gracioso?? es que esta cancion tanto la version latina como la de espana son cantadas por la misma persona ,su nombre es tata vega y es una cantantante norteamericana ,y estas dos versiones unen ambos lados ,latinos y espanoles asi sea por un segundo a ver si dejan de pelear por cual versiones "la mejor" :)

[4780732]

alguien sabe como se llama el que la canta ??? hermosaaa cancion

[thememovie]

se llama rastafari afro-disiaco

[UrpiBardus]

Esta versión es para mí la mejor =D

[Erick6182]

tienes razon es la mejor es bellizima me la se de memoria

[humberaloha]

esta es la mejor pelicula del mundo

[ahomechiki]

nanay !! lindo !!!

[Milleniumm]

esta cancion es maravillosa!!!

quiero ver la pelicula ahce muchoT_T

quieroooo

[ranchan13spain]

me encanta esta cancion, aunque me gusta mas la española, sera que estoy acunstumbrada.

ademas... no se diferencian tanto

[jagatech]

es eso mismo! Las personas se acostumbran a una version y otras versiones las encuentran con algo raro aunque sea maravillosa.

[ranchan13spain]

esq no se porque dicutir por tonterias.

[Exeq1987]

Sublime!

y mucho mejor que la version iberica.

[senkost]

a mi lo ke me gusta es lo de aaaa chiwenya lavate un pie o lo ke diga xD pero lo demas m parece de marikas

[Dolphinchan2]

Sin duda una de las mejores canciones de la pelicula, tiene un "nose ke" ke te estruja el corazon, y te hace volver en el tiempo a cuando todos eramos niños y poniamos la pelicula 32 veces al dia xD

a ver gente, entiendan ke la version Latina y la española son DIFERENTES por lo tanto ninguna es mejor ke otra, para gustos los colores, y por lo de la frase de "hay mucho mas para ver, de lo que se puede ver" yo siempre eh sentido eso como una metafora ke me deja pensando y no como un error.

[Sorajap]

Me agradas he tratado de hacerles ver eso en todos mis videos.. pero supongo que a la gente le gusta pelear.

Para mi solo disfruten, cada uno tiene su favorito y eso se tiene que respetar

[Dolphinchan2]

Supongo que las peleas son porque cada quien defiende la version de su pais, a mi en lo personal ambas versiones me gustan, y por su puesto tambien defiendo la version de mi pais, pero eso no significa que deba agredir otras versiones o a las personas ke no son de mi pais D: en fin, tal vez sea como dices y les guste pelear xDD igual muchas gracias por el video ^^ hay alguna version especial de esta pelicula en DVD?

[abrilc1500]

me gusta esta canción... esta pelicula..era... una de mis favoritas.. de hecho la veia.. muchoo..pero.. ya hace mucho k no la veo.. esta es una d miz cancionez... favoritaz d eza pelicula... y dezpuez la de timon y pumba.. ciendo carnada!!xD... jeje...creo k no es la española cierto?...es la Mexicana...bno...ami me gusta mucho.. esta verción... bno salee.. me boy.. ciaoo

[irongjhonatag]

Me gusta esta version pero la version española es horrible...

[dracomaster666]

Yeahh...amo esta cancion y la animacion desde que tenia como cuatro o cinco años...es de lo mejorcito que ha hecho disney...

[CandelaGretchen]

Esta Cancion me encanta,y no se si la voz es de una shika o un shiko,Esta es la q mas me gusta, pero escuche una donde cantaba una española y weno esa no me gusto tanto, Esta es la mejor,me pueden decir kien lo canta, saludos ^^

[adrisoir]

a mi me encanta la pelicula y todo, no me importa si les gusta en version española o en ingles, esta es la mejor animacion de disney, hasta se gano un oscar, y el que no le guste pues ni modo, me se todo los dialogos de la pelicula, soy fanatica de los leones. arriba simba, y arriba el doblaje mexicano

[Sorajap]

No creo que se le pueda dcir a la version española latina... Por que latina significa paises de latino america...

Por cierto muchas gracias a todos por sus comentarios... Voy a borrar los que piense inapropiados, insultantes asi cualquier version y esas cosas raras de publicidad a otros videos en ingles q ponen de vez en vez...

[vaskinhoo]

esta cancion sera la sudamericana pero no la española... cuando decis latina a que os referis??? :D especificar porque latinas creo que hay varias versiones... mexicana, sudamericana y española... ;)

[iLovemanga19]

esq es eso, que esta no es la española. Es muy bonita tb. Me encantan todas las versiones, Pero esta no es la española.

[zerowolfk2]

la jirafa cantando ?? :D

[BEATTA312]

hay no canta mal!!,por favor ,al contrario se ve como una voz joven y sexy 100 por ciento mexicana,,bella,me gusto mucho y mira que yo si que critico casi todo,,pero esta voz me encanta,gracias MEXICO

[Alex2236]

amo la parte donde salen las jirafas, amo a estos hermosos animales tan pacificos, tengo preferencia por los hervivoros por algo soy vegetariano

[metono]

mil veces la version mexicana que la latina. verdaderamente me irrita el tono en que hablan y como traducen las canciones ¬¬. las versiones mexicanas siempre son mejores

[rodolfo15]

La version mexicana es la que se difundio en todo latinoamerica, creo que te refieres a la española

[ChUsKeYtO]

vaya mierda, comparada con la Española, esta no tiene sentido y canta mal

[Sorajap]

Sin groserias ¬¬ Son diferentes y yap

[MNiaveS]

Te parece que está mal cantada? si es la misma que canta en la versión española

[jesulesko]

La Española es la mejor version, aki hay muchas faltas de concordancia... además, la cantante desafina en los primeros compases...

[hojitas56xd]

Si fuera como dices, disney no hubiera dejado la canción como está... lo que pasa esq tenemos maneras diferentes de decir las cosas y por eso debes de sentir "falta de concordancia" ...

[jesulesko]

disney, si ve que no hay nada mejor, lo deja. porque donde no hay no hay, por mucho que busques... lo peor es "hay mucho mas para VER de lo que se puede VER". "grandes y chicos han de convivir"... sobran silabas. AHORA ESCUCHA LA ESPAÑOLA Y ME CUENTAS CUANTOS FALLOS HAY.

[jesulesko]

aunque, tambien es verdad, los españoles lo que solemos hacer es "sacrificar" el rigor de lo que se dice en la version original a cambio de que la letra concuerde mejor. el doblaje sudamericano es más fiel a la version original. pero claro, la gente no entiende de barcos, y si suena bien y transmite el mensaje pues perfecto!! SALUDOS!!

[MNiaveS]

En la versión española y en esta, la cantante es la misma

[ucendo17]

Aunque pasen los años, se me siguen poniendo los pelos de punta con esta película y sobre todo con este trozo.

[zanita88]

como siempre los españoles cagando el palo ¬¬

que no ven que las mejores traducciones son las hechas en Mexico !!!

las de ustedes son nomas para ganar dinero ¬¬

[muereme]

ke bello

[anuskaranaa]

madrmia esta cncion me marco, bueno tambien decir que para mi es la mejor peli de disney y que me encantaaa!!

[AntonidasVII]

esta es la version de mexico ..eh escuchado otras versiones de latinoamerica y esta es la mejor

[simbaduggy]

no los quites nunca, buen trabajo

[adry11]

Me gusta mas lo que dice esta canción... quien la canta???

[tebo422]

En esta version (la latina) la canto Kalimba, el afroamericano ex-integrante de OV7.

[tebo422]

Mil disculpas, ambas versiones en castellano (latina y española) de "The Circle of Life" fueron interpretadas por Tata Vargas, Kalimba presto su voz para las canciones de Simba joven, pues apenas era un peque.

[vhan999]

falto la parte donde levantan a simba pero aun asi quedo de lujo gracias

ddt: pienso que esta es una de las mejores verciones ;)