Eläkeläiset - Jukolan Humppa

[Morgenstern77777]

Алкашня якась це)

[JaymondFlurrie]

(This is not official, neither the best possible English.)

(Ikämiesten...)

In an orienteering competition of elder men I got lost.

The name was forgotten and what in earth is this compass?

After the start showlaces probably opened.

I fell to a tree stump, a fragment in my head annoys.

[JaymondFlurrie]

(Oi rouva te...)

Oh dear lady, can we orient to dancing floor?

You can turn off my head lamp, if the humppa gets too tiring.

(Pellonreunan...)

My pants ripped to the barbed wire next to a field.

During that one of the lenses of my glasses got loose.

When I grinned the fake teeth in my mouth split,

but I hear humppa from somewhere, I think I belong to there.

(Viekää pihaan)

Take me to the yard.

[aero3132]

Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille?

Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa.

I don't understand a word, but the words are nice to try and sing to.

[JaymondFlurrie]

@aero3132

Above is my personal translation. Jukola is a place and also name of the biggest (?) orienteering competition. Humppa is - of course - this music style.

[zombiefritteuse]

just gotta say: i like it <3

greetings

[3Dimen]

better than Nighwish

[Solve16]

xD 

[MarcinSauron]

Humppa- music to drink vodka :D

[21MrDbs]

Haha zajebista przeróbka Nightwisha:D

[dryry7]

Polish Humppa Team here - terve to everyone! Kippis! :) i wonder who are the 6 idiots which clicked "i don't like it" ?? loosers... :P

[xleigaj]

@dryry7 now there is 8 .. :/ it's weird...

[Andrevorr]

dobra nuta



[cuffiealmassimo]

I don't understand... Nightwish coverizer or plagerized this song?

[SCARtristania]

@cuffiealmassimo original by nightwish, duh, does this sound serious?

[brancik91]

TPN 25! Pozdro from polish. vodka!

[Spartzi]

This song is FUCKING FANTASTIC!! :D Im Australian, so I dont understand a thing, but its so darn catchy, it makes me laugh :) Thanks for uploading :D

[Wilg90]

Perfect pice for hangover:)

[daddydapunker]

it's nightwish's "nemo" who covered this tune?^^

[Setatoo]

on niillä hienot asut ja jano nähtävästi joka kuvas :D :D :D ei taida olla vettä, mitä ne juo :D:D Great Suits and seems like theys are little bit thirsty on every pictur :D :D :D its not water i think XD XD XD XD

[pyllyeinari]

Jotenkin alkoi tätä katsoessa maksaa kivistämään :|

[ShubNiggurath1984]

damn i'm so thirsty

[sirlordkuberr]

agree to

kotkavuori

^^

[kotkavuori]

Better than original.

[wesleyprestes]

you are right

[Dfin9]

TÄÄ ON PARAS ELÄKELÄISILTÄ

[Magus3000]

Do you have "Feldschlösschen Bier" in Finland or are these just random pictures of drinking people?

[frostburn86]

Actually they are pics of Eläkeläiset on tour.

[AprikosenEffekt]

My finnish is too bad to understand the songtext..

Can somebody tell me what the song is about?

=)

[1arttu1]

It is about orienteering competition. It is called Jukolan viesti. Try google.

[QnDrcla13]

@AprikosenEffekt I know that this is a cover of Nemo by Nightwish. Their version of it is sung in English. I'm not sure if this has the exact same lyrics, though, because I'm not good at Finnish either.

[Jore02]

.. Competision for elderly men, i was lost

my name is forgotten and what the hell is this compass...

After the takeoff my shoelace must openened

i must have stumlbled..

My head is confused of a grenade

Wirh this can we roll

and find our way to dancing hall

Can shot down my headlight if

the humppa is too much for you

My pants was sheddered in barbed wire of farm field. My glasses was also damaged, second lens is broken. When i sneer my fake teehts splitted in my mouth.

[Jore02]

From somewhere i still hear a humppa In there i belong i believe Oh my lady, would you dance with me you cand shut down my headlight if humppa is too much for you Oh can we navigate to dancing floor You can shut down my headlight if it is too much for you Take me out of here.... Take me out of here.... With this can we roll and find our way to dancing floor You can shut down my headlight if it is too much for you

[Jore02]

The very first live should be like "Navigation conpetision for elderly men i was lost"

[Jore02]

Actually the second line should be like "I forget my name and what the hell is that compass"

This song is about elderly men (suprise!) who joined in navigation team and then all he cares is about to get lady to dance humppa with him. This whole "Eläkeläiset" is quite hard to translate or even understand most of us in Finland... So i hope you get some sense out of this translation of other great finnish song Nemo

[MCeloquence]

its my absolutely favourite song...fuck the world its perferct

[wowwhiner]

elökeläiset is one of the competetors to get to eurovision next year from finland YES

[euleberlin]

w00t

that is the best news i heard in years! :D

15 points go to finland :)

[wowwhiner]

their not there yet... but i hope they will be

[Sethae]

@wowwhiner

I never ever vote in these gay contests, but if Eläkeläiset are there, I'll fucking vote for 100 € in textmessages. It's so priceless, that if the U.S governement ever finds out about it, they'll bomb the shit out of Finland.

[arkiluis]

nightwish suck ass

elakelaiset is great

i adore this guys

all their songs make me happy

[HellOnHeaven]

So true.

Martti Waris works on my vocational school. :)

Let's see at Eurovision's finals. o/

[arkiluis]

i realli wanna know what says that lyrics

[LoveGhost95]

I adore this song xD

[hofficalz]

Ei voi tehä mitää muuta, ku nauraa, tai sitte hymyillä suu korvis, ihan vitun paras!!

xDDD

[F4rl4nd]

Kerto säe on paras :D

[ramopunk]

Miten voi muka juoda liikaa? How you can drink too much????

[finnf4]

humppaa perkele!

[lindarctica]

this is nightwish meets korpiklaani, its al about booze XD realy, i love finland but you guys drink to much!!!

[666broom]

maybe we drink too much but we can control it =)

[Mikkoleh]

Yeah, a large amount of us really do, but it's not everybody.

[RoniTheKillah]

yeah, and we all have knives. Puukkos.

[humppasexual]

sound was much better on the old website...I miss humppakaraoke...I cannot even speak Finnish but I remember 2005 website..much more humppa!!!....Bring it back!....photos and humppamedicine!!

[Satai80]

Eläkeläiset can make drinking song out of almost any song. :)

[Jatretzky]

This isn't Nemo by Nightwish. It's Jukolan Humppa by Eläkeläiset

[Kelapummi]

\,,/ Finnish style \,,/ Drinking!

Hyvä Eläkeläiset hehe

[cbaumi]

Nice :) Where can I find the lyrics?

[Nuuskis90]

Look older comments, there is a translation for lyrics.

[gkfmb]

Awesome!

Greetings from Germany

[fractalcode]

this is BETTER than nightwish !!! hell yeah1!!! accordion ruless !!!!

[bishnouf]

Oh my God what have you done to Nightwish loooooool!!!!!!

[MarbleMagic]

They took something already awesome and turned it into something even more awesome ^^

[JaniLiimatainenFan]

this is blasphemy O_O

[TSlMFAUKIS]

@Ykzier google translator much?

[Ykzier]

@TSlMFAUKIS Probably, I didn't know Finnish very well. In fact, I still don't know it adequately.

But that doesn't change the fact that Eläkeläiset are the best.

[TSlMFAUKIS]

@Ykzier U are fuging niger!!!

[karlmoles65]

OMFG THIS IS HILARIOUSSSSSSSSSSSS

[alisabaustein]

awesome. i love it *cheers !!!

[Gibbetoo]

just great!!!

[DASCS3]

Nightwish Nemo cover?

[piiar]

Yes it is. Approved by Tuomas Holopainen himself.

[Gibbetoo]

yes it is :)

[Kossukake]

vois sannoo et eläkeläisten biisit on helvetin hyviä

[Gibbetoo]

ja vitut. tää on niin hyvä, ettei mitn järkee : )

[Snuuskis]

I got lost in a orienteering competion for the elderly

I forgot my name and what is this compass anyway.

After the start my shoelaces must have been came undone.

I got tripped by a stump and a shrapnel in my head makes me fell dizzy.

Chorus: Hey you lady over there,

could we navigate to the dancing floor.

You may turn off my headlight 

if humppa makes you feel tired.

[Snuuskis]

My trousers got torn to the barbed wire beside the field.

And one of the lenses of my spectacles fell off.

When I grimaced, my false teeth cracked in my mouth.

When I hear Humppa from the distance, I think that is the right place for me.

Chorus

Chorus

Chorus

[BodomBlastBeats]

:D nice

[deathmen1238]

eläkeläiset fucking ruless ssss

hails from finland xD

[Aim0n4slokkPlz]

It's so awesome!!! I can't understand a word, but still... ;D

[Jilteddi]

lol :D repesin

[FrozenFlesh]

I <3 Eläkeläiset! Hails from Germany!

[funghoul]

@FrozenFlesh I love 'em, too! They play in Germany a lot, but they're from Finland, land of humppa! :)

[TeamHumpuuk]

@FrozenFlesh they are Finnish!

[Saippuasakke]

vittu tääkö matkittu? hah

[Hurmehammas]

Nightwish - Nemo on alkuperänen. Nää tekee humppacovereja

[kimmo115]

Ihanko on totta?!

[lavizzio123]

Mäpäs en tienny:()

[willqw]

oikeestaan kaikki eläkeläisten kappaleet taitaa olla covereita.. suurinta osaa on vaan vaikea saada selville ilman pikkasta etsiskelyä

[Cursarion]

Ei ite asiassa ihan kaikki...

[LuzzSoloGuitar]

Eläkeläiset is the best humppa band i've ever seen :D

[danyDiva]

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA...OMF­G! HAHAHAHA HOW COOL AND FUNNY!...paljon kiitoksia! hahahahahahahahahaha...my stomach!!!!!!!!!! xDDDDDDDDD

[kotkavuori]

Paljon parempi kuin alkuperäinen.

[SacredSerenity]

no fuckin way!!!!!!

hahahahahahahahahahahahahahaha­hahahahahahahahahahahahahahaha­hahahahahahahahahahahahahahaha­hahahahahah

awesome

[loetkoe27]

101 kommenttia B) ei mulla muuta.

[MirZZi]

Vaarallisen hyvää musiikkia :)

[dernaaer]

Awsome Song , I love it .

But live it's better ;-) !

[asdjfasd]

tanssiparrrketillle

[Soviet257]

It has to be the Pollack in my blood but I love these guys.

[marieorlandoe]

pure briliantness!

[catthammerfall]

haha! i like it

[deathmen1238]

yeh its nemo by nightwish xD heehee

[Perunoslavia]

really nice, better than Nightwish version xD

[hampurilainenXXL]

SUOMI ROCKS!

[12Ibanez]

Nightwish - Nemo siitä matkittu =)

[ShitCrap]

Vai että ihan matkittu, oiskohan tuo nyt jopa cover vai mitä hä.

[janipa86]

Just hyvä bändi x) Just awwesome band x)

[Pushan]

HUMPPA!

[Sudtan]

haha it really siunds like NEMO by Nightwish :-)

[K2member]

big surprise

[stringera7x]

this nemo by nightwish?!!?!?! haha, savage

[Mikethekinslayer]

Eläkeläiset forever!!!

Eläkeläiset in Italy!

[SeuchenFreund]

Weiß jemand auf welchem album des lied druff ist? Kann mich grad net entscheiden welches album von Eläkeläiset ich mir bestelle...

[LordMystikal]

Hol dir am besten "Humppakonsertto" das ist haaaaamer xD

[anarchograf]

hol dir einfach alle :D

[faszkobold]

Tyverr jag talar inte finnska... jag förstar inte sangtexten :( Men musik är BRA!

Hälsningar fran Ungern, broder!

[50751]

You do know that that was Swedish? Finland dude... Finland

[faszkobold]

I know! Anyway, do you know that there are two official language in Suomi? Finnish and swedish... so everybody has at least a little knowledge of swedish language (i hope)...

[UkkoA]

Na ja fuck-kobold, dass ist gleich wie Deutsch sprechen in Ungarn... ihr alle können doch Deutsch sprechen, weil die Habsburgs waren einmal ihre Herren? I'm really sorry I can't say the same in Russian, that would fit here really fine...

[libertines91]

this just rules :D

[TjinDeDjen]

looool finnen covern andere finnen^^

[HailToTheHammer]

hohoho ... hohoho ... hohoho

Sehr komisch..

[Flaremoose]

Ei jeesus mä repeen näille niin totaalisesti

[janipa86]

just awesome ! :D

[DGWA]

Now I'm going to get myself a drink!

[pikkuarska]

hoho, tää vedetää saunayössä@LPR

[delappen]

du sagst es

[delappen]

du sagst es

[kotkavuori]

Just mahtavaa! Hyvä sukulaispojat! :D

[acorrentadoemvoce]

i need the lyric of this music

plz!!!!!!!!!!!!

[jimbolooo]

nightwish...

[Rope182]

eiku eläkeläiset....

[KaminStalker]

OMFG!!! NEMO!!!

There's just one thing i can say: lol!^^

[1kalgan07]

humppa APOCALIPTICA-play Nightwish! I want more Beer!!!!!

[kotkavuori]

That's very HUMPPA attitude! Way to go!

[passion2muse]

Oh my god !!

[asimpleusername]

I'm a Nightwish fan but, lol, this is hilarious. XDD Ttu oikeesti... :'DD

[availy26]

Does anyone know any Humppa bands that actually think of their own music? I'm not meaning this to offend Eläkeläiset, but I just want to hear what it really is like. Or is this it? Sounds a lot like Finntroll if you ask me. No wonder their music is amazing.

[ShitCrap]

Ofc there is, but they just play at dance places.

[ransomsdl]

the other way round: elakelaiset were the idols of finntroll and inspired them to do their music

[surfi007]

eifach geili musik...mehr bitte...;-)

[AKRIDASGAMWEKSOGIINI]

is it my idea or they really drink TOOO much?:P

[Arthemesic]

Good question! :D

[tsuyokunaru]

NO! real men do such!

[Arthemesic]

Hahah. Real Humppa-men do such!

[impronen]

Better than the original.

[dynamiteshikoku]

Definitely better than the original. :D

[MephistaFilth]

it took me a while to recognize this is nightwish's nemo...

[heribert37]

they re just the best...humppaaaa

[ButchersSlut]

yeah humppaaaaaaaaaaaaa \m/

[whotookmeethed]

stop drinking!! hehe

[ckovin]

Cheers!

[Basskar55]

Humppa Alka...Hey---yeah! Prrrrke!

[Naula93]

*korjailee palasiaan lattialta ja etsii jeesusteippiä*

[kuujonzy]

lol= lisää olutta lapsille

ei ole loukkaus

[SoakyBeaver]

Humppa is one of the coolest things to come out of Finland.

[markinmanc]

Nightwish, Eläkeläiset  and humppa! :-)

[deathroll941]

OLUT!!!!!!!!!

[Ladylaila88]

WOW!!! I like the video soooo much! Realy great work!!!!!!!!!!!

[silenozzz]

it's the nightwish song Nemo.

and Eläkeläiset cover it

[s0me0ney0ud0ntkn0w]

no this is cover

like almost all eläikeläiset songs but its fuckin good

[sakesbier432]

wer hat den jetz was gecovert nightwish oder die hier?

[digitalerservicemann]

ich glaube die hier, weil hab auch nen song von gigi'd agostino gefunden und ich glaube nicht, dass jeder von denen hier covert ;)

[LadyVierra]

Isn't this every Finnish band's favorite hobby? xD

[Talbuk]

Wie Finnland überhaupt mit die geilste Musik macht wo gibt =)ich liebe es^^

[aeroheinz]

weil das auch finnen sind, ihr eimer...

SCHWEDEN

[fabstroker]

Nein ?

Eläkeläiset sind Finnen. Depp.

[MrSammael]

Hey, I just noticed that Nightwish made a song Nemo from this.

[allerbergersepp]

Jeahhh, I´ve also been told that various other bands did actually copy eläkeäiset-songs ;-)

eläkeläiset- he ovat parasti!!!!!!!!

[MrSammael]

Which other bands?

[hemuz90]

omgh your genius :) tai ei se kyllä varmaan okein oo kirjotettu mutta ei ovi mitn :P

[jeanbanahn]

skål...eläkeläiset is simply the best band ever ROFL!

[jatzimies]

Otetaan sille