Chava Alberstein - Melache Meluche

[crazyrasha]

Tesekkur ederim Erdem :* <3 Chava is the best :)

[erdem3000]

this song goes to Anna! <3

[suzzane25]

איזה יופי, חבל שאני לא דוברת אידיש

[Inteligibilny1]

Poland remember

[exuish]

Bravo!

[paproski59]

great!



[elohism]

I AM MOCHIAH OF ISRAEL !

[MegaKrishan123]

This is one of the main reasons why I love going to Jewish weddings- i get to dance to music this great!

[balamba4000]

Amazing voice, amazing performance, amazing song!

Fuckin' hell, eh... she's an angel, isn't she!

Many hanks to whoever posted it, from Sarajevo, Bosnia

[MegaSesil]

What mens this song?

[MyLalinea]

this sounds beautifull i am spanish and catholic(from rome) but it does not matter.

[1987benali]

hey ich bin tunesier muslime und ich liebe eure musik leute :): )

[FLAMESandTEARS]

עס איז זייער פייַן

[normx9]

ikh farlang zol leyenen un aroyszogn ivrit ikh ton lib hobn der muzik

[therogerseses]

Ich bin a ger, wie Yiddish lieben!! Zei Meichel, meyn Deutsch is besser als mein Yiddish. Is a groyse schande bei mir!!

[therogerseses]

Ich bin a ger wie Yiddish lieben!!

[paulostroff99]

Superb! TY for posting

[ralbiruni]

Technique parfaite: voix posée, respiration exacte, équilibre réalisé avec l'orchestre, tessiture étendue. Sans oublier une émotion humaine et universelle.

Merci pour ces trois minutes 36 de pur bonheur !

[agitanna]

can some one put the words to sing along and translate ! that would wonderfull !

[mahvachcheidani]

excuse me my ignorance; what the song says? this voice is beautiful just like the singer, alas it's about a vanished world by monsters

[joannajolanta]

@mahvachcheidani well the song is about the life jewisch people on beginning 20 jearhundert.what they doning on the evening ect.

[sirasy]

how beautiful!

What does that mean?

[Tyrsus]

Sehr schönes und lustiges jiddisches Lied. Das ist ein Vergnügen, diese schöne von Ihnen gesungene jiddische Sprache. Yiddishland wird immer leben. Klezmer musik ist wirlich groBartig.

Danke Chava, und Shalom.

[24momonika]

Przepięknie, dziękuje.

[Teutschvoelkisch]

si is asa schejne :DD

sie ist so schön !!

[Annsilvary]

Lovely song!

[fioredipesco88]

I don't understand yiddish but I like this song!:) When I listen this song I start to dance :D

[mahvachcheidani]

don' understand a word but understand it comes right from heart and that's essential

[lukaszek23fryna]

ווי דאַמפּלינגז

[barsztik]

@lukaszek23fryna איך טאָן ניט וויסן וואָס איר מיינען?

[Batrzeba]

To moja ulubiona piosenka Chavy. Jest niesamowicie rytmiczna! Odkąd interesuje się kulturą Żydów słucham piosenek w jidisz albo po hebrajsku i nic z nich nie rozumiem! To naprawdę świetne uczucie śpiewać i nie wiedzieć o czym się śpiewa... :D pozdrawiam

[joannajolanta]

@Batrzeba oni spiewaja co przezyli,na codzien robili

w melache maluche jest ze oni okna,stol i krzesla.sorry moj polski nie jest taki dobry.

[24momonika]

@joannajolanta Może sprobuje pani przetłumaczyć też inne teksty, choć trochę? O czym jest piosenka Rabi Tam? tyle przepięknych piosenek jest w jidysz a ja nie mam pojecia, o czym. Byłabym niezmiernie wdzięczna.

[joannajolanta]

@24momonika sprobuje przetlumaczyc...ale nic nie objecuje.

[cekalova]

Ta piosenka jest tylko w jidysz? Bo pobrzmiewa momentami jak niemiecki. Świetna piosenka. Pozdrowionka z Polski :)

[barsztik]

@cekalova Tak, tylko w jidisz, ale jidisz ma to do siebie, że momentami pobrzmiewa jak niemiecki :)

[joannajolanta]

@barsztik no bo jest zydowski,niemiecki i rosyjski

[barsztik]

@joannajolanta niewątpliwie, ale do czego zmierzasz?

[joannajolanta]

@barsztik sorry zle sie wypowiedzialam mialam namysli ze to jiddisz to troche z niemieckiego ,rosyjskiego i zydowskiego jest.schalom:)

[barsztik]

@joannajolanta

Nie ma za co "sorry" ;), ale zapomniałaś o polskim, z polskiego poza wyrazami pojawia się też partykułowanie np.: "kojfże, kojfże, papirosn" :)

[joannajolanta]

@barsztik masz calkowita racje.:)pozdrowienia:)

[BratWody]

@joannajolanta Jidisz znaczy przecież nie mniej nie więcej jak "żydowski" ;-)

[joannajolanta]

@BratWody przeczytaj to na dole to zrozumiesz:)

[flowrt]

Jiddish and German are related to each other. I´m a native speaker of German and it is quite easy for me to understand (most of) the lyrics :)

[MyLalinea]

ook uit nederland.

[sarachopek]

Shalom from Canada!

[uberlanderbelgien]

זי איז פון פוילן, רעכט?

גרעעטינגס פון אַ שטאָלץ בעלדזשאַן איד

[HansvanMokum]

Echt goed !

Geluk.

Hans

Amsterdam (Mokum)

[MrKanzler1]

sie singt gut.

[zencone]

Loved it!

[vladimir22322]

Shalom from Israel. love Yiddish language. And I love songs in that language.

[kiswahili]

Sehr schoen

[mahvachcheidani]

there sure is no doubt: its an angel singing in her language(yiddish)!

thanks very much indeed for upload!

[E64R]

Shalom from Central America, i supose this is from Jesus country right?

[uberlanderbelgien]

@E64R i think she is polish

[joannajolanta]

@uberlanderbelgien she was born in poland,but she is jewisch :)

[riqzster]

Not too many people today know how to sing -- but SHE does!

[TristanAidan]

Shalom from the Netherlands.

[shmoving]

@TristanAidan hoe gaat het met jou? :-)

[dralger]

Ich mag's sehr. Ich werde mir demnächst ein, zwei Tonträger der Dame kaufen.

[pctification]

What is she singing about? :)

[ruaxhatsafon]

@pctification im not real sure of the chorus but the basic pattern of each verse is to state a profession, say your name, and give a description, e.g.:

i am a carpenter

people call me Reb Fishl

i make a door, a window, a chair, a table

[ruaxhatsafon]

@ruaxhatsafon and the next verse is:

i am a tailor

people call be Reb Berl

i sew with a needle

i cut with a scissors

[symphony137]

melokhe melukhe,

zingt bimnukhe

a lidele a yidsh :D

[velociraptor65BC]

shalom from Arlington USA

[ANNAJANINA339]

Shalom from Poland, from Bialystok!

[orayesh]

@ANNAJANINA339 Shalom Shalom!

From a relative of Bialystok jews :)

[HeartOfCello]

i love it! :)

[jackdaniels49]

I am not jew but i love yiddish song!

[KaliumPoppi]

Great song!

[metronom13]

Shalom from south Germany...

[amyisraelCahi]

very good am yisrael chai

[lordfuchx]

Shalom from Germany!

[Moonaiya]

@lordfuchx

and another Shalom from Germany :)

amazing song!

[cobbvd]

Shalom from Lithuania.

[balamba4000]

Very nice! Thanx for sharing!

[YeOldeTune]

It's a wonderful melody. What is the song about?

[JudeDavid9]

it´s great! Thanks so much for sharing!!!

[JerusalemHolyLand]

beautiful song

[sentofelice]

SUPERBE

[BoyJewish]

yeah!

[TheAnnykaify]

energy...

[moroccolicious]

j'adooooooooooooooooore !!!

[CHENAKIRMANCH]

ob traurig oder lustig, bei jiddischer Musik ist das melancholische immer dabei.....:)

[ZahrahAlJounoub]

Ça c'est jolie...

[etetepete]

saugeil.

kennt jemand noch mehr von der Musik? Ich mein so richtig Partymusik, bei der man voll mitgeht. ;-)

klapp ich mir a fleckl, lol.

mfg

[joannajolanta]

ich liebe jüdische lieder,izrael und adonaj:)shalom

[munnikey]

This made me get up and start dancing around the room.

[jew4israel4]

lol same here

[BambooLulu]

@munnikey it made my boyfriend do that too haha

[RadiantAngel1025]

@munnikey Me too!! I was up all night dancing to this!!

[KASON21317]

TO JEST NAPRAWDĘ PIĘKNE.

[applepirog]

wow uhti ne ozhidal

[030125]

wonderful, brings back many beautiful memories. Yitzhak in Beersheva, Israel

[bla6ful]

haha, well i have no idea what she is saying, but i still like it

[bxlxix69]

if it were not for my german, i'd have no idea what she was saying... however great voice

[diamondmcnamara]

דער אומגעבראכטער כאמאס פירער ווי די באמבארדירונגען אין עזה טרעטן אריין אין זעקסטן טאג, האבן מדינת ישראל פליגערס דער'הרג'עט איינעם פון די וויכטיגסטע

[Schattensprinter]

i dont understand yiddish, i understand just some words of the song.

[ankaZurek]

can anyone translate this song to english? full text or at least just a part, please

albo na polski jeszcze lepiej :D

[kraksynludoli]

Ot i ładniej wymawiany niemiecki przesycony semityzmami z domieszką slawizmów... Ale śpiew-świetny... Ach co tu dużo gadać klezmerzy przysłużyli się polskiej kulturze... A lichwiarzy też skąś trzeba brać...

[gmlch]

how come there are SO many comments on this video? no other (beloved) alberstein video is so much commented on. just curious.......

shavua tov!

[georges3601]

Because this one's fun, maybe. It's catchy, nayn?

[gmlch]

personally i think it's the best, but usually it's hard finding like-minded people. GO CHAVA! :)

[georges3601]

Chava Alberstein stole Palestine all by herself. In 1948 she was on a tour of the middle east, serenading Bedouins in the Negev with her Yiddish stylings, and then she just swiped the land away and stashed it in her bag.

[clarinetstar14]

@qasemful what are u a nazi fuck off stop looking for trouble

[BratWody]

Mnie mówiła to samo, ale jej ojciec zabronił mnie uczyć akurat tego języka, nio nic na szczescie jestem przekorny :)

[wydra4]

Yiddish-

[xxx160]

lyrics plz... =) Shalom from Poland !

[barsztik]

Mówisz masz :-) ד''ש

[xxx160]

Barsztik... niech Ci to Pan Bóg w dziciach wynagrodzi... oczywiście nie tyle w ilości co w jakości xD

[stinsens]

@xxx160 Shalom from Sweden:)

B.H.

[uberlanderbelgien]

@stinsens Shalom from belgium

[VealParmigiana]

Excellent singer and song.

[matispirit]

Great!

grettings from Poland!

[JusticeVSpropaganda]

please visit my channel, as we face a propaganda war in the internet, and everyone help is needed to win this battle. thanks for visiting, using what is there, and sharing the channel, forwarding the link. bye from Isreal

[jmgibon]

It simply brings tears of joy to my eyes. Shalom.

[nathalie14s]

Yes, she was born in Poland! Like me ;)

Who has the words of this song?

Beautiful song! I like it so much... ;)

[sentofelice]

Widzialem w Internecie, ale nie moge znaleźć....

[iMeAndMyselfAndMe]

does anyone have the chords of this song? a sheynen dank!

[tornak33]

Hi! I love this song a lot! I can't stop to replay it again and again! great culture! great music! can someone tell me brifly its words. Thank you very much!

[sentofelice]

Gosh, I didnt know she was born in Poland. ...

[lucamadeus]

greatest Chava

[McAlbin]

Melokhe Melukhe Ver se veyst nit, ver se veyst nit, Zol atsindert visn: Vi shver un biter, Karg un shiter S'kumt undz on der bisn.. Hey, lebedik freylekh Lebedik freylekh Vos iz do der khidesh? Melokhe-melukhe, Zingt bimnukhe A lidele a yidshs!

[McAlbin]

Bin Ikh mir a stolerl, Ruft men mikh reb Fishl, Kh'makh a tir, a fentsterl A benkele, a tishl. Tanst un zingt mayn zegele, Shnaydndik di bretlekh, Baputsn vet dokh undzer mi Derfelekh un shtetlekh! Vern hent un fis mir shver, Hiket tsu der hibel, Un dos harts klemt mikh zeyer Hot nit keyn faribl!..

[McAlbin]

Refren: Ver se veyst nit.. Bin ikh mir a shnayderl, Ruft men mikh reb Berl Ney ikh mitn needle, Shnayd ikh mitn sherl. Pres ikh mitn presale Shtep mit dem mashindl, Fartikt zikh a malbishl Farn nogids zindl.. Oysgeputst dos nogidl, Iz es moley simkhe, Nor dem shnayders yoyreshl Hungern iz a mimkhe..

[McAlbin]

Refren: Ver se veyst nit.. Bin ikh mir a shusterl, Klap ikh mir a flekl Ongeton a fartekhl, Darf ikh nit keyn rekl.. Zits ikh oyfn benkele, Tantst bay mir der hamer Hob ikh nit keyn shtibele, Voyn ikh in a kamer Gist un gist a regndl, Vakst un vakst di blote Zits ikh oyfn benkele, Un lateve a late

[McAlbin]

Voyl iz dem vos iz a shuster,

In aza pogode

Mont dos vayb bay mir oyf pite

Kh'makh zikh keloy yode

Ver se veyst nit

[linalnrs]

Thank you!

[linalnrs]

Shalom from Italy. Very beautiful song. Do you know where to find the words of the text?

[meliante2]

Witch language is it, exactly? I have listened to Jewish music sung in Yiddish, English, German and Russiam, but I am just a Goyin (non-Jewish person) and don't speak Yiddish (only English and Portuguese).

[yonataneshel]

meliante2 lol, why "just" a goyin? a goy (goyim in plural, goy in singular) is nothing less then a jew.. no need to be so humble.. :)

[meliante2]

I mean that I am less than a Jew speaking in terms of Jewish culture. I like the Jewish people, but I don't understand so much about them. The best book I have ever read about them is "Lendas do Povo de Deus" ("Legends Of The People Of God"), written by a Brazilian writer called Malba Tahan. This book is full of short stories about Jewish people and their cultures. Do you know this book?

[EveryoneLovesPola]

Hej, czy jakaś dobra dusza posiada słowa do tego kawałka (najlepiej w normalnyzm zapisie, ale transliteracją też nie pogardzę)?

Does anyone have the lyrics (hebrew alphabet or transcription)?

[faweddorf]

Shalom from Germany

[JerusalemHolyLand]

Wonderful song!!

[pgrzelec]

Shalom from Poland, from ursus

[MORTOL22]

גם זמרת נפלאה, גם יפה...

[gmlch]

אין כמו חוה אלברשטיין! היא נפלאה!

chava alberstein is just wonderful' i love her (esp in yiddish)

[barsztik]

Shalom from Poland, for all of you :)

[bobano666]

@barsztik shalom from Prague

[klausmann111]

Shalom from Argentina,chava is the best she is realy yidisch tam,yidisch is beautifull

[54spiritedwill54]

wonderful voice ..

[tonydjangolopez]

a wundersheyn stimm hot zey!

[leroyosmon]

Shalom from Mexico! Bravo!!!!

[DirkjeA]

Shalom gives me a feeling of belonging. Maybe it is because of the lack of family because of the shoah, but it makes me feel belonging to ppl who are more or less soulmates, having the same experiences, and if not, at least understand my feelings about this.

So again

One big shalom from me out of Holland.:)

[BratWody]

Hallo, we see each other again :)

[gmlch]

how does everyone know to start their comment with shalom?

divine inspiration brought about by chava's singing voice?

[BratWody]

I end my comment 'shalom', could be her voice is unique and nice, but I think people knowing Chava's songs also now Jewish culture, she ain't from MTV- you know what I mean. Famous yeah... but not like 'britney' :D (*and good)

It's polite to say 'Shalom'

Shalom From Poland :)

[iuliv9]

Shalom from Romania! Wonderfull voice and music. Thanks for posting the song.

[zammammeru]

Shalom from Italia. Pace.

[DirkjeA]

Shalom from Holland,

Pitty, I had german on highschool too, but it is very difficult to understand all the words

[DacXIXVerde]

Hai Shalom! greetings from Romania!!

[mezokovesd]

Greetings from Hungaria!!

[IsmBee]

super music!

[BratWody]

Great.

Shalom from Poland :)

[kleoboulos]

what a song beautiful !!!

[finalment]

Does anyone have the lyrics?

[LouieLotte]

Wonderful voice and music, so much energy and feeling! :-) Lovely.

[dorotheafayne]

Yafeh Miod! Dorothea :)

[zaltvyksle]

True Yiddish diva!

[IchWerdeSterben111]

amazing!!

[OfraHaza1957]

Beautiful song!!

[xxx160]

She is Pole... xD (born December 8, 1947 in Szczecin, Poland)

[barsztik]

Yup, she born in Poland...

[86premier]

and went to Izrael when she was four!

[BratWody]

She isn't Polish- too bad I like her but she just ain't Polish :( Only born in Szczecin... left too soon to know Polish well I think... too bad :((((

[xxx160]

dobrze by było gdyby ktoś dał do tego tekst... xD

[xxx160]

niezłe... może być... fajne brzmienie xD

[mosikora]

skvělé super paříme na to s dětma

[mosikora]

skvělé super paříme na to s dětma

[thornueve]

SHALOM,dulce hebrea,es tu canto una voz de siglos,de lo eterno del corazón...vuelve siempre a encantar mi humanidad