Jenni Vartiainen - Malja

[loeho]

Tietäisiköhän kukaan, että mikä tuo soitin on, joka ikäänkuin humisee tuolla taustalla? :D Alkaa tuossa kohdassa 0:15 Kiitos jos joku tietää!

[Strassburger92]

I LOVE IT!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Besoaria]

VITTU TEKEE MIELI PEPSI MAXIA NYT

[AulusMaros]

Very cool. Kiitos!

[RATMfan92]

Eka Jennin biisi josta tykkään! Kiva nähdä suomalaisnaisen kokeilevan rockia / kokeellista musiikkia tylsän popin sijaan :D

[marijohanna78]

Tää on mielestäni mahtava biisi, tulkinta, live-esiityminen jne. eli video täältä täys 10.

[ROCKSHUND]

My very favorite Jenni song, *and* video. 

[Jaahve12]

Savosta tulee Suomen kauneimmat naiset :)

[1350A1]

@Jaahve12

Kiitoksia! :)

[pascalobi]

estoy enamorado ♥♥♥

[emmaonfire]

Jenni näyttää Milla Jovovichilta ja Liv Tylerilta.

[Roikale95]

@Niles1994

Sorry, she didn't :) I think you mean the section "Raskaan taakan kantajille" (appears first time at 0:47). The word "Raskaan" here comes from word "raskas" (=heavy)

[Niles1994]

@Roikale95 Kiitos ja anteeksi. ^^ Too bad for me.

[timomastosalo]

@Niles1994 'raskaan taakan kantajille'

= for the carriers of a heavy load' or 'for the ones carrying heavy loads'

[Niles1994]

@timomastosalo Kiitos.^^

[Emolopetus]

hyvä perse +1

[bonaquva]

@Finjellona tässä puhutaan sydänsuruista,murheista,petety­ksi tulemisesta yms. oha ne surullisia asioita, mut tän laulun avulla Jenni just yrittää sanoo, ettei niitä asioita kuulu jäädä suremaa vaa jatkaa täysil eteepäi. Niinkuin tässä videossa sen huomaa.. Itse pidän ainakin hyvin paljon kappaleesta JA videosta :)

[marlisi1]

Hyvää Jenniä........taas

[xanjaben]

so the chick is nice... where is te f**ing armpithair??

[Siiri73]

Hmm... Pakko olla Mariskaa...

[MEGADRIVEJeroi]

Malja = Grail. Like Holy grail. The Grail waits youuuuu!

[manaaja]

@beltsuh91 teemu brunila teki sanat < :

[Violencea]

@beltsuh91 Teemu Brunila The Crash yhtyeestä. Tehnyt myös Anna Abreulle End of loven.

[koala1234ish]

If I fill your cup, will you drink it all up? The drink awaits only you. If it is left half full, will you want more? The drink awaits just you. Chorus: For all the woeful hearts, For the ones hurting, longing, For the cheated, abandoned, For the bearers of heavy burdens, Fill it up! The drink awaits only you. In front of you sits an abysmal jug. The drink awaits only you A sip of God, divine intoxication The drink awaits only you (Chorus) For that wine wipes away yesterday...

[koala1234ish]

@koala1234ish ... You can carry on to tomorrow.

(Chorus)

Too bad the lines got messed up :(. But that is my take on translating the lyrics, I hope it helps people who don't speak Finnish! The translation for the word Malja was difficult, I chose "drink", but it could have been "goblet", "toast", even "bowl"... Also there is this part: "Siemausjumala, pyhä humala", which I translated poorly "A sip of God, divine intoxication".

[wilsu69]

Mä niin rakastan jenniä ja mun rakasta ;)

[yt4u1]

ihana

[FallenStar198]

I go crazy when I hear this song! <3 Actually, I'm not impressed by her music at all, but "Malja" is near to rock, so... :D

[MAATU1979]

paras



[95elli]

Ihana Jenni ♥ :)

[JapaninArmeija]

Livenä aivan hulppea hypytyspiisi.

[maitnolla]

Musiikki on tässä jotenkin joutava biisi, ja sitten kun kuuntelenkin pelkkää laulua ei se jaksa kannattaa koko teosta. Arvostelen tämän vain vähän keskinkertaista paremmaksi =_=

[tonanza82]

Parasta Jenniiiii

[juggernl]

ik snap een beetje maar.....rakastan sinua jenni :)

keep on singing

[Niles1994]

I LOVE HER! Olen Ranskalainen, so I understand... nothing. But it's amazing!

[MEITZIJORAA]

@Finjellona

Ilokin on tunne. =) Ja se se vasta paskaa lavakarsimaa oiskin jos tälläsen uptempo-ilobiisin vetäis ihan paikallaan seisten.

[DJMientowySkrent]

@ekhm00 Też się uczę fińskiego i uważam, że jest pięknym i interesującym językiem; trudny jest i szczególnie zważywszy na to, że jest językiem ugro-fińskim. =] Szkoda, że jest się zdanym na naukę samemu z internetu, ale nie jest to niemożliwe.

Mam pytanie, wiesz może jak się posługiwać czasem przyszłym (którego z tego co czytałem nie ma w tym języku i trzeba używać teraźniejszego i chyba wtedy dalsza część zdania się jakoś zmienia, nie wiem.) Oczywiście piosenka super =]

Greetings from Puola!

[CamFer18]

Even thought i did not understand nothing of what she sings, I liked so much this song!

[mielonen2]

Jenni on Pop.

[peluriismo]

@Finjellona Totta, mutta tää on aika nopeetemponen laulu eikä tätä oo tarkotettu sellaseks lauluks jota lauletaan silmät kiinni ja kädet rinnalla lavalla.

[wwannabebella]

Biisi saa varmasti melko monen päähän heräämään ajatuksen "ihan kun tää kertois minusta" kuten esimerkiksi kertosäe, "murheisille sydämille,kärsiville,kaipaavil­le,petetyille,jätetyille,raska­an taakan kantajille lasi täyteen" on aivan minua.

[MsTapsa1]

Todellinen esiintyjä.

[sessuss]

ihan ook biisi 

[jupeto61]

Herran Jee ; Hyvin kaunis nainen ja hyvää musaa .

[misterjonne]

Kyllä on Suomen kauneimpii naisii

[NeedNee00]

Jenni laulaa hyvin ja on ihan nätti, joo, mutta ei mitenkään erityisen kaunis minusta.

[alrayel]

ihana <3

[iagoliimatainen]

omg!!....i don´t know what the hell she is sayin, i wish i knew some finnish...but i just love her and i can spend my life 24/7 listening to this...i love finnish music!! from her to indica and HIM and sonata arctica and korpiklaani and EVERYONEEEE

[krigabhun]

Althought I don't understand a damn word, I just want more!

[MrJuha82]

Jenni on nätinnäköinen mutta on hänenkin ulkonäössä vähän vikaa.

Nimittäin edestäpäin katsottuna oudon pitkä pää.

Hyvää popmusaa.

[mkiozipangbuu]

@MrJuha82 Siis täh? Oudon pitkä pää? No nyt taitaa olla kaikki kuultu...

[Pholus]

Onhan Jenni ihan nätti, eikä siinä mitään, mutta tuo jatkuva keimailu kieltämättä alkaa ärsyttämään. Tuntuu siltä kuin laulaja musiikkiinsa eläytymisen sijaan jatkuvasti keskittyisi siihen miltä näyttää, mikä häiritsee väkisinkin. Biisi sinänsä on hyvä.

[emmaonfire]

Ihana, ihana Jenni <3

[Luccio80]

Hyvin tehty kokonaisuus... I like it!

[HilaryHils97]

takuulla voittais miss kisoissa

[Tamustanttu]

Tätä ei voi olla rakastamatta.

[Guitardeca]

Anssi Kela on bass!

[istarimikko]

@Guitardeca NOT ! Ainakaan tällä VIDEOLLA ei ole Kelaa nähnykkään.Levystä en sitte tiiä......

[Guitardeca]

@istarimikko Nimenomaan ei videolla. Kela on itse maininnut soittavansa tässä biisissä bassoa.

[istarimikko]

@Guitardeca OK.Ain oppii uutta. Ja Kelahan on hyvä länkyttään bassoa kuten tältäkin biisiltä kuulee.

Jee!

[MrLittleCub]

Ihmisten Edessä kappaleen on säveltänyt Teemu Brunila.

[karjalanheili]

Mie aattelin et tää on vaan mainoslaulu Maljalle. Paras baari kuopiossa! ;)

[milemilemilemile]

Tuo on totta, vaikken oo kaikissa käynytkään. :)

[dare4layla]

Love you , Jenni!

Your music is so beautiful

[zjonnaz]

Vaikka monet biisit joista tykkään on lyriikoiltaan on ns syvällisempiä, tää on ihan huippu :D Ihana rytmi ja Jenni laulaa (jälleen) niin upeasti.

[toivotus]

juomalaulu :D anna mun kaikki kestää..

[MyRainbowDream]

mulle tässä tapauksessa on aivan sama kuka tän biisin on tehny, koitin vaan selvittää onko joidenkin mielestä homoseksuaalisuudessa jotain väärää.

[utasalokkim]

Ei ole mitään väärää, kunhan on reilusti sitä mitä on eikä esim. aloita suhdetta vastakkaiseen sukupuoleen vain kulissien takia. Tämä mielipide ei liity Jenniin, koska luulen, että hän varmaan vain laulaa mitä levy-yhtiöstä käsketään, jotta pysyisi suosiossa.

[MyRainbowDream]

utasalokkim, oisko jotenki väärin jos Ihmisten edessä kertois Jennin elämästä?

[mimosanam]

siis mitä? onks tää teidän mielestä kaunis?okei. selvä. ööö

[utasalokkim]

Kommentistani huolimatta olen laulanut tätäkin laulua, varsinkin kertosäettä, koska melodia on mukaansa tempaava. Toivon kumminkin että esim. "Ihmisten edessä" ja "Malja" eivät kerro Jennin elämästä.

[utasalokkim]

Taitaa olla ensimmäinen naisen laulama juomalaulu? No, tässähän asiassa muutenkin naiset on jo menneet miesten ohi -- kanssasisaret juovat miehet nykyään pöydän alle ja hakkaavat miehiään ja lapsiaan. Tämäkö on sitä tasa-arvoa...

[Minilamppost]

sonata arctica

[Ormasuo]

Panisin <3

[hattarapuuQ]

Ihana<3

[favora32]

Niiiiin kaunis! Biisikin on loistava!

[gerheri]

5 tähtee ja papukaijamerkki

[MrPsychopatic]

voi viddu,en muistanu et se on noin kaunis ö.ö

hyvä biisi

[MegaVALIO]

On hyvä Jenni rokkaa !!!!

[nortikkafani13]

ihan ok!! XD

[MrPaavola]

jenni on söpö ^ ^

[MrPaavola]

tää on vaa hyvä

[FreshNewBood]

kaunein suomalainen nainen. piste

[TkTosp]

@FreshNewBood

Amen brother AMEN!

[stevaus22]

Jenni on sexy!

[MegaVALIO]

Hyvin Rokkaa !!!!

[vverkku]

ihan jeees biisi =)

[PeteParkkonenTV]

;)) Hyvä !

[Kumppis86]

Jenni on paras! Tää on tarttuva kipale :)

[Jore1961]

Jos on mieli maassa,

niin tämä auttaa.ROK ROK

[TheRjeremy]

kuuntelin tätä viimevuoden puolella kun kaikkea sekavaa tapahtu..huh huh..hyvä biisi ja pari flashbackia=))

[neverenough1984]

"se malja vain sua oottaa" is the only part i can understand... XD

[karjalanheili]

MALJA on Kuopion paras paikka! Hyvä äthnös! X))

Everybody! Go to Malja, in Kuopio!

[Imphipis]

Malja Ruuls!

[kotitonttunen]

Tää on itse asiassa aika hyvä ; )

[2004X1980]

Kertsi on aivan v*tun kova! Nostaa tunnelman kattoon :)

[nnishaa]

sorry for the messed up order.. so 1st part is the last msg and last part the 1st msg.. youtube has a silly character limit :(

[DarkSekretLove6]

Thank you so much!

[DarkSekretLove6]

Love this song! Anyone care to translate please? =)

[nnishaa]

If I fill it up will you drink it all that glass is waiting only for you If it's left half full will you only want more that glass is waiting only for you for the sad hearts, for the patient, for the longing for the deceived, for the abandoned for the ones who carry heavy loads fill that glass that glass is waiting only for you

[nnishaa]

In front of you is

a bottomless jar

that glass is waiting only for you

god of the gulp*

holy intoxication

that glass is waiting only for you

for the sad hearts...

because that wine

wipes away yesterday

you will make it till tomorrow

[nnishaa]

for the sad hearts...

waiting for you

NOTES:

Malja really means a bowl, a goblet or a toast. Glass just sounded better in my ears.

* I have no idea how to translate "god of the gulp" (gulp, as in when you're drinking) without it sounding so awkward,

so it's just the literal translation from Finnish.

[TheRulerOfAllZnarks]

nnishaa: Despite the claims of some lyrics sites, I don't think she sings "siemausjumala, pyhä humala" but "siemaus jumalaa, pyhää humalaa". So the translation would go "A sip of God, a sip of Holy Intoxication" (or "drunkenness", if you like that word better.)

[superredhawk1]

Hyvä meininki!

[IAMIVORY]

so beautiful

[Millien]

I think that it is somehow important to understand finnish, lyrics have something to say. If u hear song: Ihmisten Edessä it dosnt really have anything spesial if u can't understand lyrics.

[Crizy1995]

Mä rakastan näitä sanoja. Hyvä Jenni!

[okkemoo]

Jenni, olisitko niin ystävällinen ja pyrkisit edustamaan Suomea ensi kevään Euroviisuissa, ettei taas lähetetä sinne jotain amispop skeidaa nolaamaan meitä?

[Freak0809]

I've listened to quite a few of her songs on youtube, and I really like her. So far this song is my favorite.

[oskarlw]

Beatiful voice and catchy song.......shame I do not understand finnish

[MaDepRo]

Aivan ihana laulu :D Jennikin on niin kaunis, karismaattinen..  ja kiva tyyli nykyään jennillä (:

[Naathicana]

Voi, hänen ääni on tosi ihana. Oon mustasukkainen :P

[alrayel]

Doesn't she remind Liv Tyler somehow??? :D Jenni on hyvä!

[miltssu]

Enemmänki se näyttää Lauren Grahamilta, tai ainaki mun mielestä :D on siinä kyl vähä Liv Tyleriäki

[indiansummerx]

Moi, minun nimeni onEva!

I wish I spoke more Finnish, my Finnish friend told me to listen to her and I really like this song.

[rullaverho]

Tää biisi on ihan mielettömän hyvä ja Jenni on ihana :)

[Gibbetoo]

hieno kitarariffi :)

[pasionhot]

HAJOS :DDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[michelll456]

siis eihän tää oo huono vaan mahtava biisi, en tiiä ees miks ite tykkään mut tää biisi kuulostaa ihan siltä et kohta on pakko lähtee juomaan. :D tulee semmonen hämyfiilis....

[pragmatician]

Täydellinen laulu suomalaiselle juoppokulttuurille. Ei syytä minkä takia suomalaiset eivät joisi.

[moisk4]

Nii huono, että pakko alkaa juomaan! x)

[Teekoo308]

Kauhee alkoholisti biisi :DD Ku jätetään tai petetää nii juodaan ja jos on raskas työ niin raskaat huvit... jne.

[eebbyyy]

Mut tää "renkutus"sytyttää joka kerta.

Sama täällä!:;D

[viivaidiehhh]

tätä biisiä on niin ihana laulaa ::) !

[tyubie137]

her brother is my history teacher

[poliedr0]

1, 2, 3, rica!!

[voielama]

Jenni näyttää nykyään silt et se olis koko ajan aineis ku sei heiluu tollee

[NURSEDLOVE]

Joo... Mitäköhän kamaa se käyttää?

[qlight]

Sitä kutsutaan leikkaamiseksi. On paljon materiaalia mistä valita 3 minuutin pätkä. Mut aika offbeatilita tuo kyl näyttää.

[Pinjuuz]

tää on kyl hieno kappale.

[monsnet]

Jenni fai faville!

[Ellalla]

Paras Jennin biisi

[Kenno22]

I like this song. It was played alot on the finnish music channels when i stayed in helsinki at new year. I love finland and helsinki :-)

[mirvaw]

Kertakaikkiaan loistava!

[Jore1961]

Mut tää "renkutus"sytyttää joka kerta.

[AavaDaria]

Siis ha? Musta tama biisi oli tosi huono verrattuna "Ihmisten edessa"-kipaleeseen. Petyin myos Jennin aanen soinnittumuuteen tassa. :( Noh, makuja on niin monia mutta mua ei tama renkutus sytyttanyt.

[tankebrott]

Oletko puolalainen? Osaat tosi hyvin suomea.

Omat suosikkini Jennin levyltä : Tuhannet mun kasvot, Mustaa kahvia, Vedenalaista, Toinen ja Malja. Skippaan aina Ihmisten edessä. Odotukset Jennin seuraavaa levyä kohtaan on huimat!

[95Julie15]

ihan kaikist paras biisi...............XD

[Whopast]

on kyllä hyvä biisi.

[amalia466]

ihana biisi! 8)

[pletku]

Aivan mahtava biisi ja loistava video!

[ez25camino]

Näin tän just Voicelta ja oli pakko tulla kattoon tää tänne uudestaan. Siis ihan helvetin hyvä biisi!

[Faithselene]

Iha järjettömän hyvä 8D Varsinki livenä.

[sonjumm]

Tää on Jennin yks parhaista biiseist. :) Aivan mieletön.

[OnionM]

Jenni ! mitä helvettiä ?? Osaatsä laulaaa ? Mielettömän hyvä biisi !!!!

[EvilFinnDevil]

Täähän on hemmetin hyvä :D

[MagmaHeat2]

Aivan mahtava biisi!

[chatmari]

Ihan paras.

[RoddyChannel]

Amazing song...great video!

Jenni, you rocks!!!

:D

[zippe1]

Jessus ku on kaunis mimmi ja veen kova biisi..oikeesti

[JackDuran]

Tuntuu et tää Jennin nykyinen kama on niin Jennille sopivaa. Ei voi ku ihastella sitä, että miten onkaan löytynyt noin "oma juttu".

Muutenki Jenni oli ainoo Gimmelin oikeesti nätti :>

[jere247]

En olis kyllä Gimmelin jälkeen uskonut kenenkään jatkavan ylöspäin uraansa, mutta ihan perkeleen hyvää musaa Jenni nykyään teköö.

[HeliosTuor]

I don't understand a word, but it's a good sound! Scandinavian for the win!

Sonata arctica and the like are also awesomes!

[Zarobien]

Ny pukkaa sen verran hyvää tunnelmaa ja asennetta sen verran näteis kuoris ettei voi ku nauttia.

[emmuz]

en oo mikään jennin suurimpia faneja mut tää biisi kyllä iskee :)!

[miiieite]

oli kyll mitään sanomaton video :E

[beayv]

ihan loistava biisi :)

go jennI!

[DryAutumnLeaf]

Tämä on siis niin parempaa kuin joku Gimmel. Onneksi se leima ei Jennillä enää ole. Tahtoisin niin nähdä livenä... Todellakin osaa laulaa. Ja tunteella! Vaikka ei ihan mun tyyppistä musaa,niin tämä on poikkeus. Hyvä Jenni!

[filmfreaksanna]

Kyllä tämä on ihan Jennin itsensä ja Jukka Immosen käsialaa, sanoitukset Mariskalta.

[GoodbyeDragonfly]

Hmm. Aika hyvin potkii tämäkin kipale. Brunilan käsialaa?

[PuhelinC]

mulle lasi täytee.

[TheRihanna]

No voi voi voi, ompa se suloinen ihan tossa alussa rillit ja hattu päässä <3

[rokkitrolli]

Nostetaan malja ihanalle Jennille :)

[SamTheMachinae]

Jenni on jumalainen nainen :P Malja täyteen *skool*

[vileville999]

my God you are beautiful...olet kaunis !!!

[fastbluff]

On todella kova biisi! Menee kylmänväreet tossa kertsissä..

[Mawspaw]

Hieno biisi. Pakko sanoa, vaikka en tämän tyyppisestä musiikista pidäkkään.

[TheRasmusFan4Ever]

Kiitoksia for posting this video!

I saw it when I was Helsinki two weeks ago!

It gives me a wonderful feeling, and brings back the memories of that beautiful city where my heart belongs to <3

[Dyshisomnoi83]

Toimii erittäin hyvin live-versiona! Aina yhtä mahtava meno Jennin keikoilla. Hyvä Jenni!! \m/

Levy on ollut iPodissa jo kohta vuoden eikä siihen väsy. Niin monta hyvää biisiä.

Ihan hyvä video, odotin jotain erilaista, kun live-videoita on jo tehty vähän liikaaki. Noh, ehkä jokaisen artistin on pakko tehdä vähintään 1 live-video uran aikana.

Ja mielestäni levyllä on parempiakin biisejä kuten 'Tuhannet mun kasvot' ja 'Elämänperhonen'.

[qlight]

Lettu voidaan täyttää mm. kanalla, riisillä, kasviksilla, hyvillä mausteilla