@BabyLove578 oh sorry i thought you haven't seen my reply. well i was talking about the song of the parade scene starting at 3:00 , not the song playing at the beginning, it took me some time to realise that they are two separate songs. sorry, again.
A FOST O DATA O FATA FRUMOASA, PE NUME - TRANSYLVANIA - CARE IN 1919 S-A GATIT DE NUNTA.
CU SALBA DE AUR LA GAT, CU HAINA CURATA DE MIREASA .
LA NUNTA, INSA, IN LOCUL MIRELUI PE CAL ALB, AU VENIT TIGANI OLTENI SI HAIDUCI MOLDOVENII CARE AU VIOLAT-O IN HAITA SI AU FACUT-O POSTA, DECENII LA RAND.
I-AU SMULS SALBA DE GALBENI DE LA GAT SI MARGELELE,
ROCHIA DE MIREASA AU JUCAT-O LA BARBUT IN BUCURESTI.
ASTAZI ORIUNDE IN LUME E CUNOSCUTA CA MUIEREA LUI DRACULA.
WTF???! If I see one more movie in which Romania is presented like some exotic place full of gypsies, in witch we all play dress up all day everyday, I am going to kill somebody...most likely someone from western Europe! Mother fuckers..
"Musicians, play me a tune* sombre and slack*, where my soul drowns, plunges.
A song which bites us with the softness of a kiss.
[whispers] I'm drunk. I'm dying of love. Don't let me die*.
Musicians, play me a tune sombre and slack, where my soul drowns, plunges.
*: "lâche" may mean slack, loose, but also cowardly, low. "Un air" is more general than "a tune", you could say "an atmosphere". "[Musicians], don't leave me dying" might be more accurate (plural, potentially continuous)
Can anyone please translate that singing into English? It sounds part French and part another language. Is it Romanian? So far I understand something like this:
"Musicians play for me a somber language where me, I plunge my soul"
After I can't really understand any of it, I'd be very grateful if someone could tell me because the song is very beautiful.
Esse filme tem uma vida absolutamente original, a música, a paixão cigana louca, essa Fedra alucinada, é fantástico esse filme, pena que no fim, na hora que bota a lamparina no poste vira Nouvelle Vague, que horror! Mas até ali é fantástico João Carlos Marinho -escritor
daca va plac asa mult tiganii, luati-i pe toti la voi mai occidentalilor, pretentiosilor si intelectualilor! lasati-ne pe noi ciobanii de romani sa ne descurcam singuri. oare o sa ne fie greu fara ciori si smecheri?
@kittiii did you lived this part or love this part? if you lived it,then i'm sorry you had to go through that. this film is very very good,worth living it,loving it and seeing it. Tony Gatlif I love you,you're genius
Ah, io invece credo proprio che non sarà così (per fortuna!)...
Questa storia ha letteralmente distrutto Marco, la Argento ha giocato con lui per 7 anni... non sono tipa che si impiccia degli affari privati dei vips né giudico mai chi conosco solo come personaggio pubblico, ma sto fatto che mentre erano insieme Marco aprisse i giornali e vedesse ogni volta articoli su Asia che lo tradiva con altri 1000 uomini mi dà proprio una brutta impressione di lei (che tralaltro si è pure sposata..)
wow, sembra una sorta di vendetta al contrario nei confronti di Asia Argento: qui è lui a fregarsene di lei e ad abbandonarla, nella realtà è successo il contrario... povero Morgan :(
i´m searching despertly for this piano of the song "promesse" wich is played by milan in this video!!!! it´s not on the soundtrack, just two other versions :-( does anyone know where i can find it or if it´s been recorded in full lenghth?
@hardalandhardal actually no that is not the song, it sound completly different the song is diffently Promesse
BabyLove578 1 month ago
@BabyLove578 it's Fureur I guess
hardalandhardal 1 month ago
@hardalandhardal okay but i'm telling you that's not the song
BabyLove578 1 month ago
@BabyLove578 oh sorry i thought you haven't seen my reply. well i was talking about the song of the parade scene starting at 3:00 , not the song playing at the beginning, it took me some time to realise that they are two separate songs. sorry, again.
hardalandhardal 1 month ago
@hardalandhardal oh gotcha that's okay and you're correct that it Fureur
BabyLove578 1 month ago
Comment removed
BabyLove578 1 month ago
Comment removed
hardalandhardal 1 month ago
This has been flagged as spam show
A FOST O DATA O FATA FRUMOASA, PE NUME - TRANSYLVANIA - CARE IN 1919 S-A GATIT DE NUNTA.
CU SALBA DE AUR LA GAT, CU HAINA CURATA DE MIREASA .
LA NUNTA, INSA, IN LOCUL MIRELUI PE CAL ALB, AU VENIT TIGANI OLTENI SI HAIDUCI MOLDOVENII CARE AU VIOLAT-O IN HAITA SI AU FACUT-O POSTA, DECENII LA RAND.
I-AU SMULS SALBA DE GALBENI DE LA GAT SI MARGELELE,
ROCHIA DE MIREASA AU JUCAT-O LA BARBUT IN BUCURESTI.
ASTAZI ORIUNDE IN LUME E CUNOSCUTA CA MUIEREA LUI DRACULA.
TRANSYLVANIA LIBERA!
TheSilvanian 5 months ago
This has been flagged as spam show
WTF???! If I see one more movie in which Romania is presented like some exotic place full of gypsies, in witch we all play dress up all day everyday, I am going to kill somebody...most likely someone from western Europe! Mother fuckers..
vivizapa 8 months ago
Comment removed
vivizapa 8 months ago
This has been flagged as spam show
French parts:
"Musicians, play me a tune* sombre and slack*, where my soul drowns, plunges.
A song which bites us with the softness of a kiss.
[whispers] I'm drunk. I'm dying of love. Don't let me die*.
Musicians, play me a tune sombre and slack, where my soul drowns, plunges.
*: "lâche" may mean slack, loose, but also cowardly, low. "Un air" is more general than "a tune", you could say "an atmosphere". "[Musicians], don't leave me dying" might be more accurate (plural, potentially continuous)
tokenzero 9 months ago
Foarte frumoasa femeie . . . imi place . . . e sexy,e intelept si inteligent.
abolcska 1 year ago
Asia Argento Marry Me
nedetsontryton 1 year ago
@nedetsontryton She's a whore
221812rcb 5 months ago
Can anyone please translate that singing into English? It sounds part French and part another language. Is it Romanian? So far I understand something like this:
"Musicians play for me a somber language where me, I plunge my soul"
After I can't really understand any of it, I'd be very grateful if someone could tell me because the song is very beautiful.
ElectricFriend 1 year ago
@ElectricFriend it's in Hungarian, and it's something like: "Oh my God,my God...oh,gypsies,musicians(x2) play my sad song"
meggyespalacsinta 9 months ago
cool movie:D transylvania where i was born!
timea2000 1 year ago
Morgan è bello pure qnd parla in inglese.. ^ -- ^
LaJoJoPaZzErElLa 1 year ago
Esse filme tem uma vida absolutamente original, a música, a paixão cigana louca, essa Fedra alucinada, é fantástico esse filme, pena que no fim, na hora que bota a lamparina no poste vira Nouvelle Vague, que horror! Mas até ali é fantástico João Carlos Marinho -escritor
homemmarinho 1 year ago 2
daca va plac asa mult tiganii, luati-i pe toti la voi mai occidentalilor, pretentiosilor si intelectualilor! lasati-ne pe noi ciobanii de romani sa ne descurcam singuri. oare o sa ne fie greu fara ciori si smecheri?
barrakuda73 2 years ago
marco *_* triste che nella realtà sia succeso il contrario... sempre il migliore marco(morgan) !
paolotaro 2 years ago
Got somebody this movie in German and can somebody tell me where i can get movies of Tony Gatliff in German????
Iberico87 2 years ago
versuchs mal mit amazon...
zudmaster 2 years ago
Actors and lenguage are Italians.
spagnolo72 2 years ago
this was such a good movie.
i love the music so much.
XxLizmoxX 2 years ago
i live this part, and this film.
kittiii 2 years ago
@kittiii did you lived this part or love this part? if you lived it,then i'm sorry you had to go through that. this film is very very good,worth living it,loving it and seeing it. Tony Gatlif I love you,you're genius
APPLEexampleSample 1 year ago
one of the best!
snlknr 2 years ago
belo filme!
raianepinheiro 2 years ago 4
Im going to get this movie gotta have It I love the story line and I like the way asia argento acts this role to.(^_^)
teeia 2 years ago
i love this film!
noeliamejia 2 years ago 3
what a wonderful scene!
momoapril7 2 years ago
Erről szoktunk sokat témázni a ROWIW pont COM közösségi oldalon a zene szobában.
ROWIWpontCOM 3 years ago 2
Ah, io invece credo proprio che non sarà così (per fortuna!)...
Questa storia ha letteralmente distrutto Marco, la Argento ha giocato con lui per 7 anni... non sono tipa che si impiccia degli affari privati dei vips né giudico mai chi conosco solo come personaggio pubblico, ma sto fatto che mentre erano insieme Marco aprisse i giornali e vedesse ogni volta articoli su Asia che lo tradiva con altri 1000 uomini mi dà proprio una brutta impressione di lei (che tralaltro si è pure sposata..)
GoodBadSnape 3 years ago 6
povero..
HippieSullaMiaPelle 2 years ago
... I love this man!!!! Morgan forever!!!! La loro storia non finirà mai, non mi stupirei se li vedessimo di nuovo insieme :-)
madamehatsumomo 3 years ago
I love this song,is probably the best song in the movie.......I see the movie at my school is great
LPdyaLP 3 years ago 4
Wow that was great, very nice.
dudaintright 3 years ago
wow, sembra una sorta di vendetta al contrario nei confronti di Asia Argento: qui è lui a fregarsene di lei e ad abbandonarla, nella realtà è successo il contrario... povero Morgan :(
GoodBadSnape 3 years ago 11
Nekem kellenének a fim zenéi, betétdalai! Ha valakinek megvan, akkor írjon nekem egy ímélt!!! Lécccííííí!!! :)
ooonid 3 years ago
anyone knows the name of this song ?
johnny99a9 3 years ago 2
Fureur :) (if you want it, I can sand you in an e-mail :))
narancsrost 3 years ago
can you send it to me also, please... I love this song and I do not find it in USA!!! pLEASE!
tHANKS!
analfabeta44 3 years ago
Promesse live.
donnaviolinista 3 years ago
Morgan 4 president!
0mikyna0 3 years ago 13
Bastard! How could he NOT be in love with her?
FantasmaLuna 3 years ago 2
qualcuno sa come si chiama il pezzo che morgan suona al piano all'inizio della clip?
Valex23 3 years ago 3
Promesse live
donnaviolinista 3 years ago
Bravissimo Marco Castoldi in arte Morgan..
mi spiace ammetterlo.. brava anche Asia Argento ç___ç
fefy1988 3 years ago 6
This is my favorite scene of the movie, wow.
JasmineStefani20 3 years ago 6
i´m searching despertly for this piano of the song "promesse" wich is played by milan in this video!!!! it´s not on the soundtrack, just two other versions :-( does anyone know where i can find it or if it´s been recorded in full lenghth?
kalashnjikova 3 years ago
No vampires? No vampires! :(.
Why ... ?
Zsazsa96 4 years ago
che bella ragazza chi e???
ke wapa kien es ella?????
who is that actress???
qui est elle??
anthonycotillo 4 years ago
asia argento
josoymiguel 4 years ago
grazie
merci
thank u
gracias!!!!!!!!!
anthonycotillo 4 years ago
those are tziggeuners, ie indians, not romanians. romanians are europeans, gypsies are indians from punjab
mitzuzauru 4 years ago 5
Comment removed
pitzipitzip 2 years ago
Great movie - colorful views and music
I had seen it in a movie festival in Istanbul, Turkey
I'd love to see it again.
HellAisle 4 years ago 2
de sambata pana vineriiiiiii... :)
Hilarydoof 4 years ago
this looks so impeccably well obtained .
xoloesquincle 4 years ago
I'm looking forward to see this movie...I think I lost it when it came out in Italy...so, waiting for the dvd...
munbim 4 years ago 2
Dense en emotion, difficile de s'y connaitre.C'est pire qu'en Alger...
chev19Role 4 years ago
please tell me the songggg
sedakaray 4 years ago
Which song?
The one being sung during the festival when Zingarina screams is Fureur.
boomboxpolice 4 years ago
thanks, but I mean the song which milan plays at the begining of the video.
sedakaray 4 years ago
Marco!è sempre il migliore...
ariasimo 4 years ago 6
what is this song he plays??? i want it! help me, pls!:)
zsakmanyallat 4 years ago
Promesse a címe, az uccsó szám a filmzene cdn!
eszi 4 years ago
kösziii:)
zsakmanyallat 4 years ago
merci beacuop! Tony Gatlif est magnifique!
NayukiNoMori 4 years ago 2
MORGANNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!!ç_ç
ClaudiAsonicA 4 years ago 6