Kap kap kap - Ivan Vasilievich

[doctor74med]

Гениальная идея - перевод на английский сугубо русского текста! Просто-таки дополнительный комедийный приём! У меня лично слезы тоже капали, от смеха только! Классный перевод! Спасибо! Ай, молодца!

[CastitatisLilium696]

не плачь не плачь Маруся красавица

[K1amatari]

такие замечательные фильмы в СССР делали =(

[Ca6aKka]

дроп дроп дроп... Доставило.

[MsAncor88]

Круто! Сделать перевод в стихах - это очень сложно. Спасибо автору!

[SuperMightyGnome]

смешно

[nktjqa]

отличная строевая песня ))))

[KCCKA3KA]

Без обид,о перевод совсем неправильный дроп дроп дроп :D(кап кап кап)ахаха!

[Pukku07]

Drop, drop drop - это конечно находка =))

[alexkey62]

@Pukku07 Это без шуток находка - попробуйте всё уложить в размер.

[tarakkiyot]

"goshpodi, kakoy skandal menya doma jde. ya je ne skazal ulyane andreeevne kuda ya poshel" lmao.

[0877579262]

Translation is very good! (Ya - perevodchik).

[wieczor3000]

Зеленою весной под старою сосной С любимою Ванюша прощается Кольчугой он звенит и нежно говорит: Не плачь не плачь Маруся-красавица Припев: Маруся молчит и слезы льет От грусти болит душа её Кап-кап-кап из ясных глаз Маруси Капают слезы на копье Кап-кап-кап - из ясных глаз Маруси Капают горькие капают кап-кап Капают прямо на копье

[quicken02]

the translation is horrible..

[PahaDoma]

Да дело не в переводе !!! Песня охеренная !!!

[paukrus]

Какой идиот перевёл ЭТО на инглиш?

[pbdrus]

@paukrus

Пускай приобщаются.

[231johnjohnson]

haha love thos movie.russians had the best movies then.really something to remember

[pharmdable]

Marusya! lol love this song has to be my fav all of time bring such good memories

[dalenlenz]

Hey guys, what movie is this? I can't read in russian so if anyone can just phonetically spell it out in english letters I would be greatful lol.

[danielnagyarchitect]

@dalenlenz

Ivan Vasilievich: Back to the Future (1973)

...you can find it on IMDB.

[dalenlenz]

@danielnagyarchitect

thanks!

[rushandude]

@danielnagyarchitect just saying, if anyone has trouble finding it it might also be under Ivan vasilievich changes occupation

[TheAliyona]

@danielnagyarchitect Back to the future? :D Shouldn´t it be: Ivan Vasilievich changes occupation... or smth? :D

[Losuol]

@danielnagyarchitect No it's Ivan Vasilievich: Changing profession

[danielnagyarchitect]

@Losuol

...both: imdb.com/title/tt0070233/relea­seinfo#akas

[alexrusriazan]

@dalenlenz Greetings from Russia! Its spells like "Ivan Vasilyevich menyaet professiyu" (translation: "tzar (king in Russian lang.) Ivan (his name) Vasilyevich (surname) changes his profession" Comical story about tsar from 15-th age who mystically found himself in Soviet Union, and in same time some soviet persons from 1970-th was found in old ages

[RadioOperator01]

@alexrusriazan I managed to watch that movie :P *english subs* epicly loved it :D!

[TAPuCOH]

Как Яковлев Куравлеву пендаля дал под зад ))))))

[zhaboid]

так ведь переводили Шекспира, и очень неплохо

[kutkinderen]

lol

[elfa1177]

Ochen horoshii perevod!! Super! You really should try to do the whole movie! I'd pay money to have a copy !!!

[MihaiL0608]

это была стороевая песня нашей роты:)

пели с душой и лучше всех:) Браво!

[EvgeshaRF]

я думаю эта песня в переводах не нуждается

[sssols]

1:50 Drop Drop Drop - ахахахаххаххх!

[watson282]

Умели раньше делать)))) в каждом фильме душа.....А им русскую душу не понять....

[StillerBeobachter1]

Песня класс!!!!!!!!!!!!!

[dl7631]

На самом деле - супер-перевод на английский. И точный, и в рифму - редкость!

[0309Yura]

старая песенка из фильма ВЕЛИКОЙ РОССИИ!!!!!!

[Vegzas1]

Тогда уж не Великой России, а Великого Советского Союза. А песня действительно очень хорошая, душевная. Люблю этот фильм, в прочем все фильмы Мосфильма очень хороши.

[HUTSUL79]

@0309Yura ты тупой пидар-говноед, поздравляю)

[0309Yura]

@HUTSUL79 Иди на хуй лошара!!!

[bigpapy33]

Хаха нет ну вы представляете себе , вместо Кап Кап Кап , будем петь дроп дроп дроп :-) хахаха

[detectivespooner290]

@bigpapy33 Что ещё за дроп? drop читается как драп.

Садитесь, вам двойка с минусом.

[alykanin]

@detectivespooner290 вообще то дроп

[anabananarus]

боже мооой)))

смеялась до слез когда перевод читала)))

нет все - таки русский великий язык)))

[stkonung]

возможно просто английский малость убогий)язык сухих дельцов.

а мб и то и другое)

[kroliknor]

Да не. Подстрочник качественного текста всегда получается "так себе" с художественной точки зрения. Если сильный английский текст попытаться перевести на русский (не приблизительно пересказать, а именно перевести), то тоже криво будет.

[Tatyana804]

ЧЕМ СМЕЯТЬСЯ - ПОПРОБУЙТЕ ДЛЯ ИНТЕРЕСА ХОТЬ ОДНУ ПЕСНЮ САМИ ПЕРЕВЕСТИ. ЭТО НЕ ТАК ПРОСТО КАК КАЖЕТСЯ. А АНГЛИЙСКИЙ - ЯЗЫК ШЕКСПИРА. ЦЕНИТЕ ТРУД ТРУГ ДРУГА. ГОСПОДА. СПАСИБО, ЧТО КТО-ТО СДЕЛАЛ ПЕРЕВОД И ПЕРЕДАЛ СМЫСЛ И НАСТРОЕНИЕ ВЕРНО.

[freigold]

@Tatyana804

ыыыыыыы

друг друга)))

[HUTSUL79]

@anabananarus Чем тебе инглиш не нравится, дурища?

[32ivan23]

Старая добрая песня

[Jeysa111]

if you can´t russian you´ll never think that this is a love song :)))) prekrasniy film, prekrasnaya pasnya a aktöri voobshe prelest!

[ZeightS]

Horoshiy perevod  :)

[oferash]

spasibo...thank u from israel. i was 12 then i lived russia' but theese songs are unforgetable....

[Unknown090981999]

omg when i was a kid i tormented my mom to translate this song xD now i understand.... but the subtitles are not totally right? some words can't be letterally translated to english? anyway, great song and great movie :) don't know why, but being a kid i found the man with the husky voice handsome O_O

[Lord3177]

Thanks for this fragment from a class film.

[Cheburdac]

1:27 best part!!!

[lukatsulaia]

гениальная песня ))) и фильм прекрасный !

[lietuva8206]

zajebys

[goad66]

thanx dude. i couldn find this song anywhere

[danielnagyarchitect]

You're welcome! (не за что!)

This movie was well-known in Hungary, so I bought the DVD when I was in Russia this winter! :)

[Hyldur7]

Greetz from México!

Do you have "Kap, Kap, Kap" but sung by Nadezhda Babkina and Liz Mitchell? I'm really interested on it.

[veddunreal]

люблю эту песню