Pizzica - Zimbaria - Kalinifta

[tragoud1stis]

AGAPO SAS POLI ADELFIA  APO AMERICA

[Babumbatiscianise]

Perchè il pirla a cui non piace ci deve essere sempre.



[arancioo3r]

Mi emoziona ogni volta che la sento...

Salento nel mio cuore

[isapasquale1000]

l'ho sentita per la prima volta l'anno scorso a Otranto cantata dai Briganti, è stata per me una folgorazione....splendida e non sono riuscita più a risentirla...adesso l'ho trovata e non me ne separo più!! Il sud come canzoni romantiche popolari non lo batte nessuno.

[valentinalocchi]

@toretto85st

Il titolo è "Kali nifta".

@caputecernia

Il testo e la traduzione letterale sono un'utopia perch ogni cantante usa le strofe che vuole prese da questa poesia di Vito Domenico Palumbo.

Comunque versioni attendibili se ne trvano in "Crita (Officina Zoè, polosud, 2004) o "Sud Est" (Aramirè, Arroyo, 2001).

[vinspizz]

Pino sei grande...rip !!!

[aquili24]

Μοιάζει πολύ με την κυπριακή διάλεκτο! Μ'αρέσει!!!!!!!

[aggelikisar]

Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι

γιατί σένα ψυχή μου αγαπώ

μα όπου πάω ,όπου σέρνομαι, όπου στέκω

στήν καρδιά μου πάντα σένα βαστώ.

Κι εσύ ποτέ δέ μ΄αγάπησες ωραίε μου

δεν πόνεσες ποτέ για μένα

ποτέ τά ωραια σου χείλη δέν άνοιξαν

νά μου πούν λόγια αγάπης ευλογημμένα.

[mpleportals]

I am from Greece and I can understand the lyrics... :)

Good melody

[cicciontek]

Sarebbero buoni dei sottotitoli con la traduzione letterale del testo

[manrun39]

Questa musica e' il respiro profondo del salento.E' tradizione e passione che vive nel ritmo coinvolgente.Grazie a Pino Zimba per averlo ispirato ed a Zimbaria per averlo conservato.Che bella!

[caputecernia]

qualcuno può darmi il testo esatto in griko e la traduzione letteraria?

Grazie

[TheFuturedoc]

non riesco a smettere di ascoltarla....

[parabita78]

Tien glicea tusi nifta ti en òria

cìevò plonno pensèonta 'ss'esena

C'ettù mpì 's ti ffenèstra ssu agàpi mu

tis kardia mmu su nifto ti ppena.

Larilò larilò lallerò, larilò larilò llà llà......

[toretto85st]

Mi potete dare il titolo grazie

[geo273]

i can totaly understand the whole song....its in greek.....its the greek dialect of magna grecia!!!

[NnMolleroMai93]

@geo273 this is the translation How is sweet this night, how is beautiful

and i don't sleep thinking about you

and there under your window ,my love,

i unbar my heart sufferer

I always think about you,

because i love you, my soul, anywhere

i ll go, run away or stay,

i'll bring you in my heart for ever

[geo273]

thank u for your translation....:)

but i knew the whole meaning because iam greek ...and i also know a little italian...! :)

ps. by the way...how can u translate this?? do u know greek??

[NnMolleroMai93]

i' ve read i can't understand the whole song xD no i'm italian ...can't understand greek but there are the translation on internet

[NnMolleroMai93]

@geo273 And you ve never loved me, my darling,

you ve never suffered for me,

you ve never opened your beautiful lips

to tell me blessed words of love

The little stars from the high look at me

and in secret speak with the moon

smile and say " The songs you've done are lost at the wind"

[NnMolleroMai93]

@geo273

Good night , I ll leave you, and I ll get along,

you sleep, that I ll go away afflicted

but where I ll go, run away or stay

i'll bring you in my heart for ever

[tenore22000]

grazie Fabiomit!

Quindi un bel testo dietro a una sì bella canzone..

non pensavo..

ancora grazie

[tenore22000]

che dice il testo?

[Fabiomit]

Buona notte Com'è dolce questa notte, com'è bella e io non dormo pensando a te e qui sotto la tua finestra, amore mio del mio cuore ti apro la pena. Io sempre a te penso, perchè te, anima mia, amo, dove io vada, o fugga, o stia te sempre porto nel mio cuore. E tu mai mi hai amato, mia bella, non hai mai avuto sofferenza da me non hai mai aperto queste tue belle labbra per dirmi parole benedette d'amore........

[Fabiomit]

...................

.....Le stelline dall'alto mi guardano

e di nascosto parlano con la luna

sorridono e mi dicono: "al vento

le canzoni fatte sono perdute"

Buonanotte ti lascio vado via

dormi tu che io parto addolorato

ma dove io vada, fugga o stia

te porto sempre nel mio cuore

[honeydancer79]

Ma isu mai m'agapise oriamu

Essu ponise mai àzemena

Mal citt'orio alixi su enonize

Ma mu taloja agapi vlòimena

IL PEZZO CHE MANCA NELTESTO ACCANTO POTREBBE ESSERE QUESTO?

[Fabiomit]

Il pezzo mancante del testo è stato aggiunto, ti ringrazio per aver fatto notare l omissione...Grazie!

[honeydancer79]

figurati... è c he ascoltandola e leggendola... mi mancava qualcosa ehehehe

;-)

[Fabiomit]

In Ulteriori Informazioni (alto a dx) il testo completo della canzone.