Ajde Slusaj, Slusaj Kales Bre Angjo - Macedonian Song

[maroonpandagurl]

3 dislikes, 3 greeks! =P

A word to all macedonian haters:

nothing can compare to the beauty and history of macedonia! Not Turkey, Bulgaria, Serbia, or GREECE. Macedonia will privail despite efforts to overthrow it, and it will always have history that cannot be taken!

Amen.

[MultiJatak]

za site da razberat kales bukvalno znaci devojka so temen ten a so zeleni oci,magepsnicka hehehehehee........

[sevdahfeedback]

Predivna makedonska narodna pesma (tambura = muzički instrument sa četiri do šest metalnih žica; anama = hanuma, gospođa, venčana žena, supruga; čardak = velika soba na spratu sa lepim pogledom prema ulici, dvorac, letnjikovac; žoltici = zlatnici, dukati, novčići od zlata). Zna li neko šta znaci reč “kaleš”?

[derven3]

@sevdahfeedback "kalesh" = nekoj(a) chija kozha e so temna boja. "chardak" = balkan. Pozdrav

[derven3]

@sevdahfeedback Isto taka "kalesh" = ubav(a), lichen/lichna

[dadov691]

ajde slusaj kales bre andjo sto tambura sviri Ovakvu emociju donosi iug Balkana samo Savrseno

[MakedonecMacedonian]

Ах, Анѓо, мори...

[MrTaratur]

Ama poslednite dva stiha ne mu se tocni

"Na cardak ne sedam kleto bre Turce

zoltici ne brojam" taka e pravilno

[MrTaratur]

Kales e crno. Vo pravo e vlatkori

[cajceto]

kaleso znaci kaleso

crno znaci crno

crno i kaleso razlicni boji se!

dosta treskate koa ne znate

[nitroflesh]

@MrTaratur Kaleso e ubavo, Crno e Kara. Ubava Angja

[AdriaticBoy1]

edna ispravka do ovoj deckobo vlatko podolu,..kales ne znaci deka imala samo crna koca,.nego na ten e crna ,.crnomanesta devojka ,..ili kales :))),....ajde ;pozz

[Rbinka]

@AdriaticBoy1 KALESA - CRNA KOSA BELO LICE !!!

[cajceto]

Kalash Macedonians .

[CecaPereca20]

Mnogo lepa pesma, hvala

[majarein]

many thanks for the translation. Now I can understand the whole song. I must apologize, but when I like a song, I try to understand also the lyrics. So I translated my favorites from Spanish Italian and even Portugiese. Thank you again Majare

[majarein]

Thank you very much Vlatkori. I understand almost all words, but I ask you kindly to translate mi following words or parts of the song: kaleš , amana, čardak and the whole fourth line of the second strophe. I speak Sloven, I can understand Serbian und Croatian and a little bit also mazedonian.

[vlatkori]

kales=black it means black for her hair,amana=woman it means to be a proud women not to do hardwork as they do in that time,cardak=balcony in that time only the rich people had houses with balconies.I'm sure now you'll understand and I am glad to be in your assistance :D

[CantwrCymreig]

Моля, имате ли слови из тук песен? Благодаря,

Evan Owen

(I try to say, "please, do you have the words of this song? (And will you send them to me? Thank you))

[batispecela]

@CantwrCymreig Why are you writing in Russian or Bulgarian for? We are and speak Macedonian... "Vi molam ako go imate stihot za pesnava di mi ja ispratite, vi blagodaram" is what you should've have written.. and yes I will send you the English translated version of this song

[cajceto]

Kales does not mean BLACK! get your facts right before you say something.

[cajceto]

kal in macedonian means mud, kaleseva kosa means blackish hair, Kalash are Orthodox Macedonians all the way in Pakistan that were forced and still forced to be muslim. Macedonia was to Indija.

[postar789]

ovo su najlepse pesme

[stole1179]

najubava makedonska pesna i e mnogu tesko so angliski prevod da se dolovi sustinata i ubavinata na pesnata pozdrav za site sto ja sakaat ovaa muzika

[majarein]

Ali mi lahko kdo pesem prevede v slovenščino? Kann mir jemand das Lied ins Deutsch übersetzen? Can you translate the lyrics in English?

[vlatkori]

the lyrics in English are very hard to translate corectly beacause of the turcisms in the song,but the main theme in the song is the regection of the macedonian people to change the religion from the orthodox christian to islam,even in the cost of their own lifes or for a lot of wealth!Greetings to all Orthodox and Catolic Brothers(Serbia,Croatia,Sloven­ia,Montenegro,Russia and many more!)

[kokurayko]

Ne svidja mi se ova verzija. Ali ovo je definitivno najlepša makedonska pesma u moru dobrih pesama.

[farfallina50]

Eh ove makedonske pesme, sve jedna lepša od druge!

[arcadian33333]

what language is this anyone knows?

[CekoMK]

Macedonian language!

[arcadian33333]

weird it sounds like bulgarian not like Greek

[CekoMK]

Someone said that Macedonian language is greek??

[APMUMBP]

If it was in greek someone would have said greek not Macedonian.

But, i know what you are trying to do.

Cause if you knew the difference between Macedonian-Greek-Bulgarian you would not have asked that stupid question.

[IggyMk]

@arcadian33333

which means that you sound probably like a bulgarian :-)) otherwise you wouldn't say so as the rest of the white world ;-)

chin chin

[CantwrCymreig]

@arcadian33333

You hear well. Macedonian is close to Bulgarian, but not much like Greek.

[RomeoMaki]

@arcadian33333

MACEDONIAN!!!!!! go to the translate google and put the macedonian

[RomeoMaki]

listen, listen, tanned bre Angjo, the tambura playing. Tambura playing Kales bre Angjo, anama to be. Anama to be, Kales bre Angjo, to sit on the balcony To sit on the balcony, tanned bre Angjo, gold coins to count. Gold coins can count, tanned bre Angjo, to string pearls. Pearls to string, tanned bre Angjo, to arrange on your throat. Come, listen, listen damned Turk bre, i will not be anama. I will not be anama, damned Turk bre, I do not understand Turkish.

[JasumTorlakbe]

Ne dajte se braćo.Pozdrav iz Srbije

[raglub]

И аз съм торлак, но съм българин. Нямаме какво да делим.

[JasumTorlakbe]

Не разумем ово:

"Нямаме какво да делим "

[raglub]

И аз не разбирам. Какво имаме да делим?

[JasumTorlakbe]

Do you mean:

How to share the name ?

[raglub]

Да. И името, и езика, и наследството. Между българи, сърби и македонци границите са политически. Където и да ги сложиш, все не им е там мястото.

[JasumTorlakbe]

за раглуб:

Па лобирајте да Србија и Македонија што пре уђу у Е.У... ето ти решења .

:)

[raglub]

Да, това е решение.

[KLABEN11]

Ne dajte se braćo.Pozdrav iz Hrvatske.

[komitizakon]

Цел сум наежен кога ја слушам песнава

Да живее Македонија !!!

[danica95210]

ziveli braco i sestre makedonci

zelim vam to vekovima i vekovima

[perkusis]

Velika pesen!

Ot Pirina!

[Ammaridon]

Нема вам равна за ове песме!

[vlatkori]

Да живее Македонија!

[neksus01]

cekomk postujem te i verujem da si covek ispravnih odluka i pravog razmisljanja ali dusa me brate mili boli zbog tog dela srpske zemlje jednostavno sam morao tako da reagujem i nemoj molim te pogresno da me shvatis jer verujem da ni vama ne bi bilo svejedno AJD U ZDRAVLJE I NEK BOG CUVA SRBE I MAKEDONCE

[neksus01]

kako vasi mogu tako nije mi jasno pa jel ste hriscani pobogu jednostavno ne znam sta da kazem imam veliku rodbinu u makedoniji ali ni njima nije jasno BOG VIDI SVE  ajd u zdravlje

[CekoMK]

Коментари во врска со Косово нема да се пишуваат овде!

Тоа е само државна политика и ништо друго!

[QQmne]

neksus,

sa svojim kostunjavim komentarima si mi pokvario slusanje Cekovih pesama. Siri propagandu na nekom drugom mestu.

Ceko bravo za upload! Odlicne si pesme stavio!

[neksus01]

hvala braco makedonci sto podrzavate kosovo e zivote!!!

[pedjasta]

Slazem se 100%

[GEMIDZIJA]

Една од најубавите иэворни Македонски песни на сите времиња!

Да сте ми живи и эдрави браќа и сестри МАКЕДОНЦИ...!!!

Поэдрав од ГЕМИЏИЈА-та