Enix never released it here because they knew we wouldn't buy it. I don't understand why people equate unreleased status with quality. The game was bad. I suppose it's only appropriate that this fan-translation is such a piece of shit. If you're going to do a translation patch, just do your best to translate and then edit the dialog so that it actually makes some sense. That's how the professionals do it. What's the point in making an exact translation if the result is unintelligible?
@downwithdinosaurs The video is of a 12 year old version of the patch, which I made when I was still in high school. Professionals, last I checked, also have large development teams and get paid.
Oh come on now. You are the exact depiction of this modern generation of ungrateful people. Understandably, this translation patch is a little subpar, but guess what, it's not like he can help it. Are you saying he should ignore his life and work for months just to get the right typesetting and other bullshit like that?
@nisbahmumtaz909 Wait what should I be grateful for? I'm confused how this has anything to do with the state of society or any particular generation.. stop generalizing and you'll make more sense.
What I said was pretty clear. If you read the description and some people's comments, they are greatly exaggerating the quality of this game, translated or otherwise. Do you really think this is "truly amazing" ..? Even for the time when the game was made, it was bad.
Alright, I apologize for coming off as a dick. But still, your response to the translator was not so much elegant as a bag of dicks either.
Personally, I find the game to be very intriguing right from the start. The gameplay could use some work, and the soundtrack comes of as quite forgettable.
But wow, I don't know why I'm really attracted to play this game. It's like Live-A-Live. Not exactly complex or anything, but just fun to play.
Huh... I really don't know about a "unique" style of game play... Well, I guess for its time it was, but several games have this style now... Hell, Koudelka for the Playstation 1 does it better...
I wound up downloading this by accident once and thought it was pretty cool but I couldn't play much cause I don't understand japanese. Great to know there's a translation on the net :)
Crap, I have an idea for an rpg involving Christian demons/angels, and now I find out about this game...I will have to play it to make sure my story is not similiar (a major demon and the acquisition of souls were two parallels I saw in the story).
umm you may not like that, but I think it's brilliant. What the hell is fun about grinding battles over and over just to lvl up, that's unnecessary time taken away from your life. I think it's absolutely brilliant to confine what you're doing, adds to the dark tone that this game has..
Music is dope too, wish this game was fully translated.
Yes, it´s a translation patch, but it translates only 15% of the dialogues, the group that made this work is dead since 2005, and nobody else wanted to continue the translation.
this is not snes....is a game from the super famicom
Zanadusss 2 months ago
Enix never released it here because they knew we wouldn't buy it. I don't understand why people equate unreleased status with quality. The game was bad. I suppose it's only appropriate that this fan-translation is such a piece of shit. If you're going to do a translation patch, just do your best to translate and then edit the dialog so that it actually makes some sense. That's how the professionals do it. What's the point in making an exact translation if the result is unintelligible?
downwithdinosaurs 7 months ago
@downwithdinosaurs The video is of a 12 year old version of the patch, which I made when I was still in high school. Professionals, last I checked, also have large development teams and get paid.
siryoink 5 months ago
@downwithdinosaurs
Oh come on now. You are the exact depiction of this modern generation of ungrateful people. Understandably, this translation patch is a little subpar, but guess what, it's not like he can help it. Are you saying he should ignore his life and work for months just to get the right typesetting and other bullshit like that?
nisbahmumtaz909 2 months ago
@nisbahmumtaz909 Wait what should I be grateful for? I'm confused how this has anything to do with the state of society or any particular generation.. stop generalizing and you'll make more sense.
What I said was pretty clear. If you read the description and some people's comments, they are greatly exaggerating the quality of this game, translated or otherwise. Do you really think this is "truly amazing" ..? Even for the time when the game was made, it was bad.
downwithdinosaurs 2 months ago
@downwithdinosaurs
Alright, I apologize for coming off as a dick. But still, your response to the translator was not so much elegant as a bag of dicks either.
Personally, I find the game to be very intriguing right from the start. The gameplay could use some work, and the soundtrack comes of as quite forgettable.
But wow, I don't know why I'm really attracted to play this game. It's like Live-A-Live. Not exactly complex or anything, but just fun to play.
The game
nisbahmumtaz909 2 months ago
@nisbahmumtaz909 bag of dicks.. lol.
downwithdinosaurs 2 months ago
Interesting game. That has to be the worst font I've ever seen though... way too big!
ShotGrape 10 months ago
I've posted an update to this on my site, a new patch is available that goes up to the end of chapter 3.
siryoink 1 year ago
Creator
~~ Loves You ~~
andyandyband 1 year ago
The battle system *heavily* reminds me of 'Rings of Power' for the Genesis. Though that game did it better :)
jcdenton2k 1 year ago
yes pls colindesu :)
lxlScorchlxl 1 year ago
I recently moved to Japan and picked up an FC Dual and this game. I will be translating it as I play, so when I'm done I'll let you know.
colinDESU 1 year ago
Huh... I really don't know about a "unique" style of game play... Well, I guess for its time it was, but several games have this style now... Hell, Koudelka for the Playstation 1 does it better...
DarkCoreStudios 1 year ago
this game has style,this need a remake
SunMan6A6 1 year ago
has anyone translated yet
Saelkar 2 years ago
Holy Awesome. Can you buy this fame for super famicom?
WaxHeadroom 2 years ago
I wound up downloading this by accident once and thought it was pretty cool but I couldn't play much cause I don't understand japanese. Great to know there's a translation on the net :)
windego999 2 years ago
If anyone is still interested in the translation of this, we resumed work on it recently. Can't post the link here, but it's under my profile.
siryoink 2 years ago 16
@siryoink This is excellent! I waited this translation for a long time. Thanks for the divulgation, and good work!
Retroup 2 years ago 4
@siryoink thanks man I use to love this game except for the japanese part :D
ELNIEVLA 1 year ago
@siryoink Thank you
GaolisVideoLog 1 year ago
"What's your order?"
"Your Soul."
eZoren11 11 months ago 3
@siryoink How do you run the patch on the snes9x on a mac?
jkmcdani 9 months ago
@jkmcdani The newest version of snes9x for the Mac has an auto-patch feature. Alternately, look for a program called "Multipatch Patching Tool".
siryoink 5 months ago
pretty simplistic by modern standards, but it sure has style.
rebelanarch 2 years ago
thanks, it looks a really decent snes rpg and reminds me of shadowrun!!
which was brilliant.......
god i miss those days :(
nimrod74741 2 years ago
what version is this?
half the txt is jap and half is english.
a patched rom / emulator version right?
nimrod74741 2 years ago
The patch version is 0.26, but only 15% of the dialogues were translated. I hope someday, someone finish the translation. We appreciate so much!
Retroup 2 years ago
I'm very disappointed that this game hasn't been translated. It looks really interesting.
KoreaEatCat 2 years ago
@Retroup IT i have a stupid question.. who translates this stuff and why?? simply fans who want to do good deeds??
IPAWNMYQUEENS 1 year ago
@IPAWNMYQUEENS yes
handofstand 1 year ago
@Retroup people eventually will
handofstand 1 year ago
This has been flagged as spam show
Crap, I have an idea for an rpg involving Christian demons/angels, and now I find out about this game...I will have to play it to make sure my story is not similiar (a major demon and the acquisition of souls were two parallels I saw in the story).
handofstand 3 years ago
Comment removed
handofstand 3 years ago
Honestly th game looks like crap... just because of the limited number of steps you can take.
ChaosDirge 3 years ago
umm you may not like that, but I think it's brilliant. What the hell is fun about grinding battles over and over just to lvl up, that's unnecessary time taken away from your life. I think it's absolutely brilliant to confine what you're doing, adds to the dark tone that this game has..
Music is dope too, wish this game was fully translated.
apacalyrical 3 years ago
yo tengo este juego en mi EMU pero esta completamente traducido , pero no recuerdo de donde lo baje
Revilo227 3 years ago
Binary editing is very difficult, this could be a full translation as a rom patch.
aki0jp 3 years ago
Yes, it´s a translation patch, but it translates only 15% of the dialogues, the group that made this work is dead since 2005, and nobody else wanted to continue the translation.
Retroup 3 years ago
cheesedog...
use google... google is your friend
arkay001001 3 years ago