Chad Vader, o gerente - Episódio 3 (legendado em português)

[leo77lima]

Incrível como tem gente para criticar o trabalho dos outros, se sabe fazer melhor, traduzam também !! parem de reclamar !

[Sranajuh]

Muito bom esses videos!

[Exldark]

Luiz

Não quero ser inconveniente...vai uma dica:

Acredito que ele fala após os agarrões:

-Nobody touchs the Clint neck... and lives !

Acho que seria melhor colocar na maneira que foi dita.

[lluuccaass22]

coitado do chad

[ZosterZod]

THIS-IS-BULLSHIT

Euri. e muito. XD

[rebekastjames]

poxa sra q alguem pod consertar esse droid?ahshaushsuauhauhua!!!

[Ulquinnoitra]

"This is bulllllshit" pra mim foi uma dos melhoras frases da série hhauhauhauha!!

[arpharazon999]

"Será que alguem pode consertar este dróide?"

Huahauhauahuahuaauhauahuaa

Muito bom cara, valeu pela tradução e gostei muito da tradução,tá de parabéns.

[Hollywood1914]

O Cara faz a tradução (o que já é difícil), e vocês ainda ficam reclamando, pelo amor de Deus. Valeu cara continua legendando.

[DidiCroc]

AUISHUAIHSUAHSIU DEMAIS

[rafaelchianca]

Aff.. Incrível como ainda existe gente que critica esse tipo de trabalho...

Não liga não!

Poor Chad! =/

[andresau3]

hahahahah muito bom!

[frogsappo]

tá bom mesmo, pau no cu do criticuzinho.

[luizgcribeiro]

A tradução mais correta, na minha opinião, para o doomed seria, neste caso, condenado.

Não existe uma palavra equivalente à doom na lingua portuguesa.

[luizcebola]

É, é umas... valeu

[bonuzround]

acho que ´´perdição´´ seria o mais proximo de doom :)

[itsme4880plus]

não, o certo seria Arruinado

Doom significa ruína, tipo doomsday o dia da ruína ou fim do mundo.

[luizcebola]

a quem interessar possa:

doom=maldição, perdição; morte... não está errado dizer que "doomed" é amaldiçoado... e tradução é uma coisa, versão é outra... um texto não pode (e não deve) ser traduzido literalmente.

[bonuzround]

hey pega leve... o cara fez o trem na maior boa vontade...

[erimarior]

so achei 1 erro na tradução^^

cursed=amaldiçoado, nesse caso o cara disse doom=perdido!^^

cara fora isso ta manero msmo^^

gostei da briga do ladrão vs chad vader^^

[ncgty]

ele falou doomed.

[soulviper17]

doomed ou cursed é a mesma coisa

[soulviper17]

doomed ou cursed é a mesma coisa

[Chandrix9510]

AMADIÇOAAAAAAADO!!!

HSUIAhsauihsIusahsUIHSaUISH

[TheFerox]

a dublagem não é apenas uma tradução literal, ela deve se basear na diferença de culturas dos paises, é uma interpretação, por isso os chamados "interpretes". Portanto, não vejo erro algum.

[delmano]

Que mané da porra. Se achou ruim, faz melhor. Otário.

[alecrondon]

Sempre tem um imbecil pra criticar ... Vai ver em inglês seu *&$%# !!! Eu to prestigiando e estou gostando. Como é bom ter gente que propicia a gente isso !

[osca83br]

Ficou mto boa a traducao

[mwellimgton]

mas ta da hora bem legal esse filme

[jc7net]

Hey cara parabens mesmo hemm!!!! muito bom!!!! continue assim... valeu amigo por ajudar aqueles que ainda nao falam o ingles

[petrusem]

Parabéns, Luiz, o mérito é todo seu. Os gringos não fizeram nada. Pode confessar que a produção é sua. Eu sei porque sinto o cheiro de cebola de longe nesses vídeos aí. Falou, amigo!

[luizcebola]

Só procuro fazer uma boa tradução. Tem um outro cara por aí fazendo um trabalho porco, prestigie o meu...

[wagnerbj]

cara... muito bom isso! tá de parabens, cebola

[luizcebola]

o mérito é todo dos gringos... eu só legendei...

[bonuzround]

otimo trabalho cara,valeu!

[andemarc]

Será que o plano de Vader está indo por água abaixo? Será que o rebelde do Clint vencerá no final, também? Será que toda uma geração de Sith está condenada à derrota????

[robertocdz]

enfia esse anglo alfabetismo no cú luiz , e aproveite e leve a cebola junto

[luizcebola]

nossa, quanto recalque... que meda!

[jestery]

anglo-analfabetos? ¬¬ Acho que não gostei disso

[luizcebola]

Uai not?

[matheusjusten]

Pra quem considera quem assiste anglo-analfabeto, você traduziu uma porrada de coisa errada! =P

[suyapc]

ah cara...é assim que se traduz mesmo...ou tu esperava q ele traduzisse palavra por palavra???

a traduçao fico boa sim...e eu posos dizer isso...eu moro nos estados unidos

[luizcebola]

Se vc é assim tão fluente, me diga o que está errado...

[soulviper17]

faz melhor imbecil

[leops85]

Ótimo!!