Spójrz na tłumaczenie tytułów filmów, produktów i wielu innych a zobaczysz że nie wszystko trzeba tłumaczyć dosłownie. Tutaj stwierdziłam że będzie lepiej pierwsza moja wersja pasować.
@Assia15 No ja zdaję sobie sprawę, że "Dirty Dancing" można przetłumaczyć na "Wirujący seks" ^^, ale nadal uważam, że jednak autorowi tekstu chodziło o to tłumaczenie właśnie nie dosłowne (jako phrasal verb 'zakochać się') i jednocześnie, żeby wykorzystać aspekt dwuznaczności tego wyrażenia (potem jest chyba jakieś odwołanie do parachute). Aczkolwiek zostaw tłumaczenie jak chcesz, Twoja interpretacja ; ]
DONT READ THIS CAUSE IT ACTUALY WORKS. YOU WILL BE KISSED ON THE NEAREST POSSIBLE FRIDAY BY THE LOVE OF YOUR LIFE. TOMORROW WILL BE THE BEST DAY OF YOUR LIFE. HOWEVER IF YOU DONT POST THIS TO ATLEAST THREE VIDEOS YOU WILL DIE WITHIN TWO DAYS. NOW UV STARTED TO READ THIS DONT STOP. TIS IS SO SCARY. PUT THIS ON AT LEAST FIVE VIDEOS IN 143 MINUTES WHEN YOUR DONE PRESS F6 AND LOVERS NAME WILL APPEAR ON THE SCREEN IN BIG LETTERS. THIS IS SO SCARY CAUSE IT ACTUALLY WORKS
DON'T READ THIS CAUSE IT ACTUALLY WORKS YOU WILL BE KISSED ON THE NEAREST POSSIBLE FRIDAY BY THE LOVE OF YOUR LIFE. TOMORROW WILL BE THE BEST DAY OF YOUR LIFE. HOWEVER IF YOU DON'T POST THIS TO AT LEAST THREE VIDEOS OR YOU WILL DIE WITHIN TWO DAYS. NOW UV STARTED READING THIS DON'T STOP THIS IS SO SCARY PUT THIS ON AT LEAST FIVE VIDEOS IN 143 MINUTES WHEN YOUR DONE PRESS F6 AND YOUR LOVER NAME WILL APPEAR ON THE SCREEN IN THE BIG LETTERS THIS IS SO SCARE CAUSE IT ACTUALLY WORKS.
/watch?v=kZVq-5q3_EM Jestem młodym raperem, który próbuje tworzyć luźną, pozytywną muzykę. Nagrywam w domu na sprzęcie słabej jakości, więc wykonanie pozostawia wiele do życzenia, ale myślę, że bardziej liczy się sama pasja do muzyki i chęć przekazania swoich przemyśleń. Mam nadzieję, że się wam spodoba ;]
@Assia15 czterolistna koniczyna? w szkole nie uczą nas słownictwa tylko jak maturę zdać (nie będę tutaj bawił się w politykę i ministra edukacji) Dobra robota
This has been flagged as spam show
I have an idea:
Lets do our internet crazy thing.
You know the "Planking", "Batmanning" an the latest "AngelinaJoliening" It is something that people tke picture of themselves and put to the net.
We can start one here.
For example everyone write this under every video you see:
PINK!
Demeter199 3 days ago
o cara é mmmmmuuuiiiiiitttooooooo lindo
gacris12 3 days ago
@gacris12 isso mesmo!!!
Tecafmc 5 hours ago
yes waaaaaaaaaaaaa email.. mansouri-milyalder1@hotmail.fr
abdsamadmansouri 1 month ago
jaja
mssenadin 1 month ago
what language is everyone speaking!!!
DancinDiva713 2 months ago 3
@DancinDiva713
polish!!! :)
Assia15 1 month ago
mt bom amo mtãão
dayaninha803 2 months ago
Genialne jak zawsze Weezy <33
MatiBASQ 2 months ago
Uwielbiam ! ; *
4everDODA 3 months ago
This has been flagged as spam show
THE BEST MIX - watch?v=7FDriEli5dY
POLAND !!
cifek20 3 months ago
I'm falling for your baby znaczy zakochuje się w tobie a nie upadam
TheMildewed 4 months ago
@TheMildewed
Spójrz na tłumaczenie tytułów filmów, produktów i wielu innych a zobaczysz że nie wszystko trzeba tłumaczyć dosłownie. Tutaj stwierdziłam że będzie lepiej pierwsza moja wersja pasować.
Assia15 4 months ago
@Assia15 No ja zdaję sobie sprawę, że "Dirty Dancing" można przetłumaczyć na "Wirujący seks" ^^, ale nadal uważam, że jednak autorowi tekstu chodziło o to tłumaczenie właśnie nie dosłowne (jako phrasal verb 'zakochać się') i jednocześnie, żeby wykorzystać aspekt dwuznaczności tego wyrażenia (potem jest chyba jakieś odwołanie do parachute). Aczkolwiek zostaw tłumaczenie jak chcesz, Twoja interpretacja ; ]
TheMildewed 4 months ago
@TheMildewed
za dużo byłoby tego zakochania w tym tekście :P
Assia15 2 months ago
Zapraszam vevo_cba_pl
PolishExpertTotalWar 5 months ago
Zapraszam vevo.cba.pl
PolishExpertTotalWar 5 months ago
buena pareja
carloscatecumeno 5 months ago
00:00 - 3:56 najlepszy moment ! <3
dmxlamie 6 months ago 7
Nie ma bata na to jak takie nuty mogą mieć aż tak pusty tekst i wszyscy je uwielbiają. Wystarczy tylko muzyka i nic więcej i jest hit.
cfaniakdebesciak 6 months ago
C'EST UNE BOMBE A TOMIQUE
MERCEDES13400 6 months ago
fajnneee
aniela2596 6 months ago
This has been flagged as spam show
DONT READ THIS CAUSE IT ACTUALY WORKS. YOU WILL BE KISSED ON THE NEAREST POSSIBLE FRIDAY BY THE LOVE OF YOUR LIFE. TOMORROW WILL BE THE BEST DAY OF YOUR LIFE. HOWEVER IF YOU DONT POST THIS TO ATLEAST THREE VIDEOS YOU WILL DIE WITHIN TWO DAYS. NOW UV STARTED TO READ THIS DONT STOP. TIS IS SO SCARY. PUT THIS ON AT LEAST FIVE VIDEOS IN 143 MINUTES WHEN YOUR DONE PRESS F6 AND LOVERS NAME WILL APPEAR ON THE SCREEN IN BIG LETTERS. THIS IS SO SCARY CAUSE IT ACTUALLY WORKS
couturechica000 7 months ago
This has been flagged as spam show
DON'T READ THIS CAUSE IT ACTUALLY WORKS YOU WILL BE KISSED ON THE NEAREST POSSIBLE FRIDAY BY THE LOVE OF YOUR LIFE. TOMORROW WILL BE THE BEST DAY OF YOUR LIFE. HOWEVER IF YOU DON'T POST THIS TO AT LEAST THREE VIDEOS OR YOU WILL DIE WITHIN TWO DAYS. NOW UV STARTED READING THIS DON'T STOP THIS IS SO SCARY PUT THIS ON AT LEAST FIVE VIDEOS IN 143 MINUTES WHEN YOUR DONE PRESS F6 AND YOUR LOVER NAME WILL APPEAR ON THE SCREEN IN THE BIG LETTERS THIS IS SO SCARE CAUSE IT ACTUALLY WORKS.
SpanishRose998 7 months ago
Gdyby ktoś mi pokazał te zdjęia i zapytał ile ona ma lat, powiedziałabym, że dwadzieścia pare (a nie 42) xD
Świetne tłumaczenie!
Netka124 7 months ago 12
Super.Tłumaczenie ok:)
Justinkaa1 7 months ago 14
Wyjebana nutaa < 33
kissmekotq 7 months ago
czy to nie jest ten kolo z cobry 11
kubax6789 7 months ago
@kubax6789
nie:)
OwieczkaLucyfera 7 months ago
This has been flagged as spam show
/watch?v=kZVq-5q3_EM Jestem młodym raperem, który próbuje tworzyć luźną, pozytywną muzykę. Nagrywam w domu na sprzęcie słabej jakości, więc wykonanie pozostawia wiele do życzenia, ale myślę, że bardziej liczy się sama pasja do muzyki i chęć przekazania swoich przemyśleń. Mam nadzieję, że się wam spodoba ;]
RDKeNeS 7 months ago
dobra robota :)
krolowaobcych 7 months ago
oo william levy to ciacho !! kochaam ;*
sandratupalska 8 months ago
Kocham To <3
SuperJustyna1996 8 months ago
zajebista piosenka <333
kasiullaxd611 8 months ago
"na nannanananana hey" a tego już nie umiałeś przetłumaczyć ? :P
guziec1981 8 months ago
@guziec1981 A dziwisz się? Przecież to najtrudniejszy fragment piosenki ;)) BTW fajny kawałek!
malvyPL 8 months ago 2
and William Levy ;)
1802wiolcia 8 months ago 7
dlaczego takie mikroskopijne napisy? :)
kstepn 8 months ago 2
@kstepn
Na przyszłość się poprawię,dziękuję za uwagę :]
Assia15 8 months ago 17
@Assia15 czterolistna koniczyna? w szkole nie uczą nas słownictwa tylko jak maturę zdać (nie będę tutaj bawił się w politykę i ministra edukacji) Dobra robota
HunterPhantom 8 months ago