El Padrenuestro en arameo

[SAMURAISAMURA]

ME SUENA ARABE....

[ulit8z]

Muchas gracias.

[mipg62]

Escribi raro aun no me acosumbro al Ipad, lo siento, el mensaje anterior debería decri: ...el

[mipg62]

Me gustaría orarlo también en el idioma del Mesias, agradecería que pudieran editar el video que me gustó mucho;un poco mas lento, solo in poco, para poder sefuirlo y aprenderlo. Me harían ese favor? Gracias por este video. Dios los bednice.

[alevomito]

amigo me gusto tu video y por eso te dare un me gustaa oye tendras el alfabeto arameo no lo encontrado por ningun ladoo cremme ke ya busque si lo tines podrias pasarmelo te lo gardeceria gracias.

y ke dios te bendice

[ParroquiaBeatoAlvaro]

Estimado @alevomito ¿no le vale buscar en Google "alfabeto arameo"? ¿podría usted concretar más?

Que Dios le bendiga a usted y a los suyos

[ahmedtecn]

@alevomito el unico pais qe sigen estudiando arameo son los arabes en sirya si buscas en todo el mundo no lo encontraras en ningun lado salvo en syria . espero ayudarte

[Hecalinas]

Los rezos son sólo palabrerías que la gente en las iglesias repiten y repiten como borregos, pero les hago ésta pregunta a los párrocos: ¿su iglesia está conciente de lo que dice el "padre nuestro"?...ese rezo como ustedes lo llaman dice que el Hijo de Dios volverá. No obstante, a esas personas se les dice que Yashua/Jesucristo ya viene y te apedrean horriblemente! "Estos hombres me honran de palabra, pero su corazón está lejos de mi" dice el Señor....

[ParroquiaBeatoAlvaro]

Estimado @Hecalinas, no tendremos más remedio que eliminar sus comentarios si incluye descalificaciones o insultos como acaba de hacer. Estos comentarios no son un foro de apologética. La Iglesia Católica, como cuerpo místico de Cristo, comprende el Padre Nuestro y la segunda venida de Cristo, posiblemente mejor que usted y yo; y lo explica perfectamente en el Catecismo.

Reciba un saludo fraterno

[inocentforever]

Una pregunta a la parroquiabeatoalvaro: esta es la pronunciacion adecuada del padrenuestro? lo hablo un hebreo verdadero , o es un mexicano diciendolo? Agradeceria enormemente una respuesta gracias!

[ParroquiaBeatoAlvaro]

Estimado @inocentforever el audio lo tomé de un sitio web que ahora no soy capaz de encontrar; lo lamento mucho. Recuerdo que era un estudioso del arameo (posiblemente judío) residente en los USA. Estoy seguro de que no era mejicano. Diría que su pronunciación es probablemente neutra.

Le envío un saludo fraterno

[carlosperezantonio]

@Hecalinas amigo..si vas a cualquier iglesia buscando a Dios en las personas que lo representan seras verdaderamente un borrego por que estaras atento de lo que te dicen y en la primer falla de ellos te decepcionaras. E n lo personal si sigo fiel a la iglesia catolica es por que voy a buscar a Cristo no a la persona del sacerdote. Los hay buenos y malos ,trabajadores y perezozos, santos y pecadores. y en mi vida he sido testigo de la santidad de algunos de ellos. que DIOS TE BENDIGA Y TE ILUMINE

[rodowarcok]

@carlosperezantonio Hermano hermosa predica permitime publicarla en mi muro, ya que es la palabra justa para muchas personas. Dios te bendiga

[carlosperezantonio]

@rodowarcok claro que si y me gustaria que me enviara una invitacion de amigo para comopartir temas

[39432172]

@Hecalinas la ignorancia es atrevida, si no conoce la PALABRA DE DIOS, FÓRMESE Y RESPETE, aprenda ortografía y luego estudie, piense antes de hablar..... que lo que diga sea para bien y no para mal....

[Hecalinas]

@39432172 ¿Usted sí conoce la Palabra de Dios? ¿usted cree que al señor le importa respetar? ¡¿De verdad?! ¿en quién cree usted? ¿en un dios pagano y barco que tolera la existencia de religiones en el planeta? Porque, ¿sabe algo?...sólo las personas religiosas piden y exigen respeto a su secta/doctrina/religión. Los que somos Sus elegidos y que nos preocupamos porque las almas sean salvadas no nos fijamos en el respeto, no nos importan las humillaciones, sólo Él nos importa.

[Hecalinas]

@39432172 No nos importa que critiquen nuestra ortografía, pero ya que le importa tanto la ortografía: ¿nunca le enseñaron en la primaria que los enunciados se inician con letra mayúscula?  :)

[amir26amor7]

tengo que aprenderlo un poco mas nelly loayza la catecumena del pilar

[alonsomaru]

necesito saber ocmo se escribe "salvame" en arameo, es para un tatuaje y nadie me sabe decir =(

[semcarteira]

AMÉM!

[amsiermann]

nice

[torreman1]

asi,que no es rezar si no orar que traducido del latin al español es hablar o me equivoco?para aquellos que hablan latin solo hay que investigar,y por que no decir soy de la iglesia universal que es la traduccion literal al español si no hablamos muchos el latin por que no hablar en nuestra lengua matter...se los dejo como aporte un gusto y un saludo...

catolico = universal

latin = español

gracias

[ParroquiaBeatoAlvaro]

@torreman1 Gracias a tí, estimado hermano por tus aportaciones. No soy exegeta de la Biblia para confirmar si la misma contempla la oración repetitiva, pero los católicos admitimos (y debemos seguir) el Magisterio de la Santa Madre Iglesia y la oración repetitiva, como el Santo Rosario, por ejemplo, es una recomendación de la Iglesia. En resumen, nuestras formas de oración se ven enriquecidas por la repetitiva, y no limitadas a la que tú llamas "de hablar".

Un saludo fraterno

[clapaseli]

@ParroquiaBeatoAlvaro De acuerdo, el rosario y las oraciones repetitivas son una recomendaciòn de la iglesia, pero cùal es la recomendaciòn de Dios ? Es preciso obedecer primero a los hombres que a Dios?

[torreman1]

hola un saludo atodos es muy bueno este aporte,soy investigador universitario y el termino aqui de rezado esta mal empleado por que en la biblia no dice que jesus dijo que rezaremos pues rezar,es un serie vana de repeticiones el cual el les dijo alos judios que cuando hablasemos al padre no lo hicieramos con repeticiones el dijo este es un modelo de comunicacion hacia el padre .

[fen4x]

@torreman1 Saludos hermano:

Quizas el contenido de esta página aporte a lo que a la oración verbal (repetitiva o no repetitiva) es, o no es. La oración repetitiva tienes que hacerla también de corazón, hacerla tuya, y meditar sobre ella. Es la oración que te lleva a otro plano de oración que es la oración meditativa, que te lleva a la contemplativa, y de ahi a la oración mística.

[waziir13]

Hola, como aprender arameo donde encontrar infoirmacion.

Me pueden ayudar?

[ParroquiaBeatoAlvaro]

@waziir13 Buscando en Google "aprender arameo" aparecen numerosos enlaces al respecto.

Un saludo

[ArameansIraq]

i speak Aramaic :)

[waziir13]

@ArameansIraq me gustaria aprender arameo

como le puedo hacer no encuentro alguna fuente que me pueda sacar de dudas.

sobre todo pro que busco arameo y sale asirio por que me confunde me puedes ayudar por favor?

[mujerinn]

me gustarìa comprar un libro para aprender arameo.

[yaji7777]

ta chido lo mas proximo asi hasta entiewndo lo que dice dios te bendiga!!!!!!!

[THEKINGMRMIGHTY]

BENDICION DE DIOS PARA TODOS.

[chipuliarturo]

gracia amorosamente lo pongo bien fuerte para que limpie mi ambiente

[nekosawagsta]

alguien me podria decir

por que todos los que he encontrado estan diferentes ToT no lo entiendo

[waziir13]

@nekosawagsta Hola tu saves donde encontrar informacion de donde puedo aprender arameo?

[Joe0567]

En Mateo dice:

6:12 "Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores."

En lucas dice:

11:4 "Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben."

Pienso q en ese contexto no se distancian mucho las palabras DEUDA, PECADO y OFENSA.

Quisiera acotar q es importante lo q dice al final del pasaje en Mateo, El Señor advierte q debemos perdonar para poder ser perdonados, q para q podamos ser perdonados debemos perdonar.

[thefoeros]

P.B.A tengo una pregunta: ¿Es el verdadero Padre Nuestro en Arameo? Por que tengo un buen de versiones que ya ni se cual es la verdadera y si ay alguna que de verdad es la original ¿Me decir donde la consigo?

[emiliojcabezas]

Estimado thefoeros, no hay testimonio escrito del Padre Nuestro en arameo. Los evangelios originales se escribieron en griego, por lo que las versiones en arameo no son más que "aproximaciones" (ligüísticamente muy estudiadas, eso sí) a lo que Jesús realmente pronunciaría cuando se lo enseñó a sus discípulos. aunque no hay mucha duda que debió ser algo muy parecido a esto que hay en el video.

[GatoRomo]

De hecho, el de Mateo si fue escrito en arameo pues iba dirijido a los Judios.

[emiliojcabezas]

Tienes razón, GatoRomo, gracias por la corrección. Me he confundido, seguramente porque pensé en los originales más antiguos y conocidos de los que se dispone hoy día, que en su mayoría son copias en griego, si esta vez lo recuerdo bien :)

[ParroquiaBeatoAlvaro]

Amigo guanacool, la Biblia nunca se cambia. Es Escritura inspirada por Dios, es la Palabra de Dios, es la propia intervención de Dios en la humanidad. Jamás se cambia, el menos en la Iglesia Católica, Apostólica y Romana, si es que estamos hablando de ella, como es mi caso.

[ParroquiaBeatoAlvaro]

...

La Iglesia, encargada de acercar esa Palabra a los hombres y a sus tiempos, antes sólo usaba el latín puesto que fue la primera lengua en que mayoritariamente se difundió la Palabra en la iglesia de los primeros cristianos y se da la circunstancia de que, al ser hoy el latín una lengua muerta, sin cambios, esa es la lengua oficial de la Iglesia y no notarás cambio alguno en ninguna Biblia latina (según la edición).

...

[ParroquiaBeatoAlvaro]

... Pero adicionalmente, en esa intención de hacer más comprensible el mensaje (no cambiarlo ni adaptarlo, ojo, sólo facilitar su entendimiento), tras el Concilio Vaticano II la Iglesia admitió el uso de las lenguas vernáculas (las de cada país o región) para la liturgia y para la edición de la Biblia,

...

[ParroquiaBeatoAlvaro]

por eso de vez en cuando la liturgia (el Padrenuestro en la Misa, por ejemplo) puede ir cambiando cada cierto tiempo, siempre desde indicaciones provenientes de la congregación vaticana encargada de ello expresamente y delegado a la conferencia episcopal de cada país o zona del mundo, con la idea de que se traslade a las personas de cada tiempo una forma de orar y de celebrar adaptada a los tiempos y a la vez se mantenga exactamente fiel al mensaje de Dios manifestado en la Escritura.

[xsargantanax]

@ParroquiaBeatoAlvaro

el latin es una lengua muerta? usted mismo ha dicho que es la lengua oficial de la Iglesia, entonces es imposible que sea una lengua muerta...basta ya de calificar el latin como lengua muerta, POR FAVOR, para los que la estudiamos y nuestra carrera universitaria se centra casi al 100% en ella es muy doloroso leer esas cosas.

[ParroquiaBeatoAlvaro]

@xsargantanax estoy seguro de que si consulta el concepto formal de lengua muerta aceptará que el latín se ajusta a ello, sin embargo entiendo perfectamente su molestia, me solidarizo con usted y sólo puedo decirle que por ser el latín la lengua oficial de mi Iglesia, mi Santa Madre Iglesia, independientemente de su categorización, es para mí una satisfación que se use, se estudie y reciba adhesiones de personas como usted.

Le envío un cordial saludo

[Criptografo1]

@xsargantanax los cajeros automaticos en el vaticano estan en latin

[guanacoool]

estimado P.B.A la pregunta es por que cuando yo era nino me ensenaron las MONJITAS a rezar el padre nuestro como ya lo mencione y ahora lo rezan diferente que cada vez que a alguien se le ocurre que hay que cambiarle algo a la biblia se lo hacen...? si es asi aceptan sugerencias...?

[guanacoool]

pero esa version del padre nuestro es la que cambiaron pues cuando yo era nino se decia perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores como en los 60;s le cambiaron a perdona a quienes nos ofenden etc. se acuerdad...?

[ParroquiaBeatoAlvaro]

Bueno, es una traducción basada en el texto de la Biblia según el Reina-Valera de 1995, que no viene más que a referirse a los pasajes correspondientes de los evangelios de Mateo 6,9-13 y de Lucas 11,1-4.

Personalmente, el interés creo que está en la audición del texto enunciado en arameo. El texto en español es sólo una guía para "saber por dónde va".

Un abrazo

[ParroquiaBeatoAlvaro]

Es un placer, hermano

[xto4ever]

Impresionante,gracias por el video

[WillysOne1]

W-O-W