ДДТ - Если я заболею

[krutko241262]

Мой друг Михаил Кирилов перевёл это на испанский. Мi amigo Mikhail Kirilov hizo traduccion al español.

[krutko241262]

Si me enfermo, no voy a acudir a los médicos Haré un llamamiento a mis amigos (no consideren que yo este delirando): Que me pongan la estepa en vez de la sabana, la niebla en vez de las cortinas Que me coloque la estrella caída en la noche detrás de la cabeza. Nunca he tenido la reputación de sensible y cursi. Si me hieren en los combates crueles y justos, Ponganme en la cabeza el camino boscoso y montañoso como vendaje, Cubrenme con la manta de las flores de otoño.

[krutko241262]

No me harán falta polvos ni gotas. Que los rayos del sol brillen en el vaso. El Viento caliente de desiertso y la plata de cataratas. Solo con éstos vale tratarme. Las mares y las montañas huelen a los siglos. Apenas uno las vea, inmediatamente entiende Que vivimos, chicos, enternamente… No me voy a marchar por el pasillo de hospital, Mejor, amigos, me marcharé por la Vía Lactea!

[SKITALECprim]

ТЕМКА СТАРАЯ,КАЗАЧЬЯ...НУ А СМЕЛЯКОВ...И УВАЖАЕМЫЙ МНОЙ,ЮРИЙ ШЕВЧУК...ЛИШЬ СЛЕДСТВИЕ ЭТОЙ... ТЕМЫ. ИСТИНУ МОЖНО УЗНАТЬ ПОКА ЕЩЁ В РОССИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

[vorot2004]

Не хочу критиковать, действительно нормально озвучено...

Блин, но зачем же классические стихи Смелякова корёжить??? Когда это делают полууголовные "барды" - там понятно, не забуду мать родную, с грамотой плохо, блябуду, но Вам-то это зачем???

[francisco5605]

@vorot2004 сам тогда спой посмотрим на тебя вася с мухосранска

[vorot2004]

@francisco5605 Пардон, Francis-co с номером, но каков Ваш пол??? А то мы в нашем Мухосранске не научились определять...

Вася)))

[francisco5605]

@vorot2004 лучше песню переслушай идиот

[lwowsky]

BRAVO! BRAVO! BRAVO-OO!!!

Потрясающее исполнение

[mileha07]

в одно слово влажу всё-БОМБА!

[manyarbg]

Здорово!Молодец!

[kaspijsk63]

Смеляков - просто гениальный поэт.

[MrAndrys2009]

Хорошо спел.

[francisco5605]

это серёжа есенин его стихи

[sajga12c]

Молодец!Спасибо!!!

[2Nikolay]

Жаркий ветер пустынь ...

Я плакал.

[Lidushya]

Удивительно какие правильные и понятные слова в этой песне.

[cortnikola]

@Lidushya Это стихи Есенина;)



[ramzes77797]

Стихи не Есенина, а Ярослава Смелякова

[ramzes77797]

@francisco5605

ну что я могу сказать: читайте внимательней Есенина. Если Вы не знаете, кто такой Смеляков, то спорить не буду. Кстати, его стихи "Хорошая девочка Лида" цитирует Шурик в фильме "Операция Ы и другие приключения Шурика". Этот фильм Вы конечно смотрели.

[nospamURA]

@francisco5605 Пруфлинк: litera.ru/stixiya/authors/smel­yakov/esli-ya-zaboleyu.html

[francisco5605]

шевчук молодец ещё на него наезжает салдофон путин да кто он такой прапор

[kruk248]

Какого года этот клип?

[georgekhabeishvili]

luchshe vsex

[h0ochiMan]

Юлианыч...ет Висбор

[h0ochiMan]

Висбор

[drnil72]

Задолбали Хуже .... Лучше....

Это другое прочтение......

[andreyrao]

Господи! Храни от друзей - сврагами сам справлюсь!

[ot1starda]

Песня, конечно, Визбора.

И лучше него никто не споет. У Владимира Семеновича получается хуже.

ЗЫ: Шевчук очень порадовал, просто песня, молодец!

[SteinVA]

В исполнении Шевчука вообще супер. *****

[6eryDu]

К Шевчуку у меня смешаные чувства. Но его песни (в данном случае его исполнение) всетаки перекупают, то что он делает в жизни. Я за то что б он дальше пел, а не фигней занимался!

[MrGachaGacha]

Вы, батенька, либо в нефтянке работаете, либо c new-комсомольцами-нашистами туда-сюда строем ходите... А то, что Вы называете "фигнёй" - этим "Единая Россия" занимается... Добрее будьте к Шевчуку. Он Вам ничего не должен. Он один такой остался после Высоцкого.

[francisco5605]

@MrGachaGacha респект 5+

[francisco5605]

@6eryDu а чем занимаетесь вы???о вас я что-то не слышал

[francisco5605]

@6eryDu значит ему это нужно а мы вечно молчим а потом удивляемся что так живём

[BondarVI]

Вне всяких похвал...

Исполнителю виват!

[zzorge]

просто - отлично; и голос и душа

[CaesarDArk]

Нет, Шевчук поёт, как в оригинале. Стихотворениа Ярослава Смелякова было позднее "адаптировано" некоторыми исполнителями, и иногда именно "адаптированный" текст считают оригинальным. Оба варианта хороши, на мой взгляд.

[Shveik1]

На самом деле к оригинальному тексту добавлены отдельные слова, но это оправдано: в оригинальном виде стихотворение плохо ложится на музыку.

[rossiysky]

Очень душевное исполнение. Супер!

[999baci]

потрясающе..

[dibilyaka1]

за всех тех кто оценил.... и за тех кто не оценил тоже.... за вас .....

[bluekoshka]

Нетленка, однозначно!

Эпохальная вещь!

[derKruserbild]

...жаркий ветер пустынь,серебро водопада...+1000

[daborch99]

Потрясающее исполнение Шевчука.

Я бы хотел посвятить ее памяти павшим в Афгане,так как была популярна среди наших однополчан

[gnidich2000]

Vysotskiy sdelal etu pesnu znamenitoy

[vgik777]

Визбор написал музыку. Стихи Ярослав Смелякова.

[vgik777]

Визбор написал музыку. Стихи Ярослава Смелякова.

[7chegevara7]

Это песня великого Визбора. Шевчук молодец, правда изменил немного текст

[josefhagin]

Я помню эту песню...В конце 60-х её часто передавали по радио...Шевчук отряхнул с неё пыль...Она звучит совсем современно...Спасибо Юрий!

[erash45]

класно )))