flight of the conchords - Cheer Up Murray (spanish español)

[musanim01]

jajajaja ginger balls xD

[churaserter]

''You got a wife tough she comes and goes''

''Tienes una esposa aunque ella viene y se va''

[souto86]

Una cosa es la traducción literal y otra traducir adaptando el lenguaje que es como lo hay que hacer. Allí dicen "she comes and goes" y aquí decimos "no cuenta contigo para nada" o "va a su bola"

[matudeca]

Me parece que la traducción adecuada es "viene y va", o como alternativa, "no puedes contar con ella". Al igual que a churaserter, la traducción no me hace mucho sentido.