20090813 外媒問防颱疏失 馬英九推諉災民不撤離 三立新聞

[orangeyanagi]

我只想說台灣人何時才會覺悟???

還要再死多少無辜的人才知道覺悟??

政策殺人莫過如此!

[orangeyanagi]

當民間個人,團體,企業,發動捐款賑災捐一日所得的時候,捐款名­單中為何始終看不到"中國國民黨"五個大字?

這時候國民黨中比較具代表性的那些人都在哪裡啊?

這樣的政黨還有什麼可以期待的?與其說麻木不仁不如說為富不仁更­恰當!

比起過去一天到晚說對不起的政府,

現在這一個死不認錯又說謊卸責成性的政府期可惡程度更是有過之而­無不及

[ss902016]

一堆人一直說選錯選錯 當初一昧的熱情與無腦 選擇一堆人上台，直到出問題才恍然大悟自己選錯。想想自己能做些­甚麼吧!!不要只是期望著政府能給妳們甚麼，政府已經腐敗無能幾­年了!?總歸一句就是濫啦~~~人還是要靠自己

[TokyoBroadcasting]

Just because they "stay" in where they live. 就因為他們"留守"在家園

But you see, they didn't realize how serious this disaster was. 但你瞧, 他們沒理解到此災難有多嚴重

[TokyoBroadcasting]

This area, this is the first time in many years. 這個地區 這是多年來第一次(遭遇大災難)

That is why there were not fully prepared. 那就是為什麼他們沒完全地準備好

If they were, they should have been evacuated much earlier. 如果他們準備好了(像我的競選口號), 他們應該更早地被撤離

[jerrychien0910]

我知道每個人的看法會有不同

但我想不喜歡一個人 或是要批評

能夠將批評奠基於一個更有力的事實或數據而非只是情緒的謾罵

救災是否有缺失可以被討論 如果能提出具體建議更是國家之福

但利用這個機會來打擊別人只為了滿足自己的情緒 就顯得可惜了

如果這樣的災難無法提醒大家對家園的關懷 而是提供藍綠之爭的題材

這些人的犧牲就沒有價值了

台灣加油

[jerrychien0910]

這裡有兩個地方的解讀可能會影響大家的看法

第一個是 should have been evacuated 是被撤離 而非主動撤離

所以並非如同標題所下的 是將責任推諉災民

第二個是 stay 我個人不會翻成死守

應該要連同前面的句子一起看

所以是應為沒有被撤離 所以沒有離開他們的家園

[jerrychien0910]

我希望就我所聽到的提供一些看法

馬英九表達的是

由於這個地區第一次遇到這麼大的風災 所以這個地區的人民未能完全做好準備

若能知道這個災害所帶來的影響這麼大 他們就會在更早的時間被撤離 而不是留在他們的家園

[mouvement801712]

shame on you!!!

[jameschen0702]

oh that just pisses me off.. the only one underestimating ANYTHING is YOU!

你拒絕外援就算了 現在怪災民?

你是總統 不是皇帝 不要忘了是大家選你的

天氣預報說颱風會往北部走 而且是中度颱風 現在你卻說的好像是大家知道但不準備?

(*$(@)#$*@#再也不投票了 你是台灣之恥

靠國家還不如靠慈濟勒 離譜.

[jc12374757]

只會用英文嘴砲=,,=

[jimmicrowhite]

別氣了，認了吧

都自己選的，還這樣哭哭鬧鬧假腥腥，多難看

[coffeewithlove]

對不起！我選錯人了九年前錯一次，九年我我又再錯一次。

[amilazy]

馬英九以為全台灣沒人聽的董英文媽?當拎詛罵傻的阿?

[nymphencheng]

但是他除了會推卸責任，還會做甚麼事?喔，他還會拒絕各國的救援­啦!!!!

[haiang2008]

或許不用用到死守家園，但那不是馬先生完美文法中表達的意思嗎？­不至於到唯恐天下不亂吧！意思都在文法結構裡表達出來了！

[edithchiu1]

有請大大翻譯藍版譯文

[kaykaykay0205]

沒錯

[dearizam]

台灣人還不覺醒嗎??

[tomistation]

氣到胃抽筋!