島唄 Island song Greg Irwin グレッグ・アーウィン

[chinpei7628932571]

この曲を英語で聴くのは複雑な気持ちなんだけど、なんだろう、き­っと嬉しいんだと思う。

良い意味で凄く鳥肌が立ちました。

[barbiesama]

♥

[spunque]

泣きそうになってしまった。

素晴らしい歌唱力ですね

[louisetho1]

I like this version a lot. Very nice.

[natumenatuka1]

綺麗な歌声ですね

[ChainSMOKE1988]

いいかんじだ。歌の雰囲気がよく出ている。

惜しむらくは、意味を全部入れて訳すると単語数が多くなる為、子­音が多い言語では途切れる感じになる。これは言語の性質の違いで­あって、彼の問題ではない。

[fdaytona]

元の歌詞でも込められた反戦の意図が伝わりづらいところがあるか­ら、それを英訳するのって難しいもんだなと感じました。

[kunsyusamaron]

日本の反戦歌を英語で歌ってるのを聴くとしみじみくるものがある­ね(つд-｡)

ナイスうｐ

[qtjittan00]

以前、「題名のない音楽会」で偶然聞きました。

夏の思い出とか、浜辺の歌とか良かったです。

たぶん、ビデオに取ったんでしょうね。

英訳の歌詞をメモったのが残ってます。

東京都中央区の盆踊りは、バハマママが

15年近く前からかかってるから、

いつか、英語の炭坑節で踊るのもいいななんて、

グレッグさんの歌を思い出したのでした。

[windowpane]

His version reminds me somewhat of walt disney's Pocahontas :D Don't know why.

[doldray]

英語バージョンだとこれが戦争の時の歌ってわかる。

[gummmmmie]

オーケストラ調？なところがｽﾃｷですね！

壮大感が出ててすごくいいです。

[purquiz]

He sings well. However, he gave the song orchestration but stripped it from all its feelings.

It's, like many people say below me, a broadway musical rather than a hope inspirational song.

[g5o5n5k]

この歌のＣＤとか売っているでしょうか。

[jollywildboy]

島唄大好き。

この英語バージョンも良いなぁ～。

[Smu2]

Its ok, but he sings the song like a Broadway showtune. Way to peppy for a such a beautiful, sad song.

[Danteklfg]

I have to agree with you Smu2, it's a beautiful, sad song and his version is pretty good but it definitely does sound like a Broadway musical.

[RusskiSuperPower]

His singing may not be the best but his English translation is really good. Great job!

[shigekijack]

!!!!

再生リスト用に島唄の色んなバージョンを探していたのですが、英­語は初めて見ました。感動です！原曲の歌詞の内容と合わせて翻訳­された歌詞ってのも、ファンとしてはありがたいですよね。アップ­ありがとうございます。

[kengraw]

どういたしまして。

[EbikYu234]

これは凄い！驚いた！島唄ってこんなにインターナショナルだった­んだぁ～　

[kengraw]

ありがとうございます！たまにコンサートで歌っていて、反響がと­ても良いですよ。

[EbikYu234]

いい歌ですからねぇ～。しかもスペイン語でも歌われてるしなぁ～­。世界の人に愛される歌なんですね（千の風みたいに）ｗ