Roger Federer loved by Arabic commentator. Andy Murray? Not so much.

[dzidziolus]

this is one of my favourite videos on youtube and I simply don't care if the translation is wrong :d

[CleezorLevaine]

hahaha love the video, its funny cuz the translation has nothing to do with what the comentator is saying :P

[Okykira]

Fuuuuck u ... ! You're Really Sick !

[Okykira]

Yéééah The Translation is Wrong ! the Commentator Say Something and u ! u Write something other ..! Its u who like Roger and hate Andy ! Not the Commentator !

The Translate is Completly Wroooooong !

[2aloos]

I am syrian, and the translation is completely wrong.

[artoftherenaissance]

Who is this announcer? Sometimes I will find an Arabic stream just to listen ... cuz I love the passion. LOL someone did a fine job with the subtitles :)

[sa8ra6]

This is fake translation I''m an Arab >> but why you hate arab that much ?!?!?!

[Sultan94sud]

The commentator is praising Federer but the translation is fake how do I know cuz I'm an Arab

[BestAccountNameEver]

TROLOLOLOLOLOLOL!!!!!!!!!!!!

[marzuog]

"First of all, I would like to point out that this video should not be taken too seriously."

I m arabic .. its funny ... have some fun before u die ppl

[turdferguson2]

Of course the translation is 'fake' you thick, thick morons.

[Jennii1D]

LMAOO !! :D :D

[ahmrou82]

the commentator is so enthusiastic, but why you fake some comments?.

[atalayapark]

We know the translation is fake you fucktards but it's so hilarious

[weknda]

I am from Egypt the translation is FAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKE !

[hatimchanaa1]

that's not righet : the translation is extremely fake

[s123348]

The translation is fake...

[lolodu66350]

This commentator is crazy but so funny ! I love when he say :

''I'll change my religion to Federerarism''

I don't have a religion but if this one is real I want to be Federerarist !

[QuantumMaths]

The Hawkeye part made me laugh my ass off

[3food4u]

im arabic lol and the subtitles are fake lol

[ahmdxyza]

lol , funny translation although it is a fake

BTW this commentator is a big nadal fan :) but he respects roger very much

[dewastatorPL]

British conspiracy! Hahahahhaa!!

[8520MMY8520]

you lick that murray. kidding me ??

[joeinator24]

To whoever made this video: thank you so much, this is the most ive laughed in months. "It was clearly out....everyone knows its out...OOhhhhhhh.. a british conspiracy...bad sportsmanship from hawkeye and andy murray." hahahaahha

[iiYaMa72]

a british conspiracy :D

olibeer

[Marijuana645]

'this is the maestro i always drea at night' u suppose to be gay

[skatetennis123]

some of the translation is made up, ie lies.

[hattrickster33]

@skatetennis123 I think that's the point lol

[sdsdksjdskjdsdjkifji]

wtf

the translation is totally wrong!!

i can't beleive !

who is this sun of bitch who did that ?

this commentator is very very very fair and great one

in this video he keeps saying good things about Andy Murray!!

Arab guys please like so every body knows the truth

[Ecchan179]

@sdsdksjdskjdsdjkifji Dude take it easy, it's just a joke, we all know commentators are fair.

[hattrickster33]

@sdsdksjdskjdsdjkifji lol it's just done as a joke...no one thinks it's the real translation

[loveinterne]

'you lick that murray' hahahaaa :D

soo funny!

[tennis97hotdog]

omg im egyptian and this is wrong translation !

Are u kidding me bro :)

But anyway nice imagination :P

[Shodai24]

"THE SERVE LOOKS LIKE SALSA" lololololol

[Fernball21]

This is HILARIOUS. Maybe a tad long, but still hilarious.

[daffillenco]

Let's all eat cheese.

so randomxD

[LilitaEsperanza07]

jajajaajajaajaajaj que importa sin son falsos los subtitulos! de todos modos da mucha risa !!! ademas yo tambien amo el estilo de juego de fed es unico! y los arabes lo saben aunque no lo digan jajajaa!

[TheRealBawss]

MY WIFE.

[LFRUIZ15]

LOOOOOOL!!!!!!!

Dude you just made my day!!

LMFAO

[addascom]

This is BS!!! The subtitles are all made-up... I wish it was true but it's not.

[89Pleasek]

no shit, sherlock

[visitnajr]

lol of course this is fake ppl on youtube just cant sense the entertainment in this video.

[darthnozo]

40 people's serves looked like salsa.

[fmvgomes]

This thing kills people by laughs! xD

[kizaru333]

@fmvgomes Djokovic owns Federer's ass bigtime!

[Stylaz21]

Thank God Federer owns 14 victories and 16 slams over Djokovic.

[yNETUSER]

why are some douches saying its fake?

honestly dudes, i guess almost everyone know that.

its still funny, though!

[CLAWDIOS7]

Fuck off with your video !!

[anassoccer10]

i speak Arabic and the subtitle is fake...

[savge10]

everyone knows the ball was out... ooooooo a british conspiracy hahahahah

[mralpha96]

4.46 LOOL

[hitmankk]

wrong translate

[qaisar550]

translation is off

[gorogawa]

You just tell me where else in the world would you find a commentator that sounds so enthusiastic and excited over a tennis game?! Arabic commentary rules!

[najo12341234]

''My first wife loves the Maestro, my third one as well, everyone loves Roger Federer'' Hahahahahahahahaha come ooon!!!

[AmmarAvril1]

@najo12341234  thats a wrong translation

[MsSotho]

WTF

[JordanianLion]

WTH :D .. I'm arabian, this translation is totally wrong, Funny but wrong.

[darthnozo]

Andy you Scot!

[koosimk]

when i buy fruit 2:40

[koosimk]

Only Ohhhhhh is the correct subtitle xD

[DSMIVMania]

at first I thought the Arabic commentator was funny before I saw the translation. Who knew the translation would make the video 100x better.

[AleksMaric1]

2:56 ha ha ha :D

[freddieroller]

that's freakin' hilarious! does that guy also do the commentary on MXC? HAHA!

[ivkekosovo]

AHAHAHHA BRITISH CONSPIRACY AHAHHAHA

[jekasaban]

Amazing! Somehow I've always knew that Al Kaida and Allah have been behind Roger Federer!

[Buffsterron]

Awesome vid :)

[dna1987]

"The lazy English giving him a sitting ovation" LOL!

[dna1987]

Are these translations accurate?? LOL if so!

[2BarKawi]

@dna1987 Clearly not.

[AhmedM85]

@dna1987 No, they're not

[Schubert958]

8:40 is also a good one

Great video

[chewdafood]

you guys don't fucking get it... you think he would actually translate it incorrectly? maybe you guys should try and understand that this video isn't a serious one

[bhallic24]

I love watching al jazeer commentated tennis.

[5COT5MAN]

why are people triumphantly shouting that these aren't real subtitles. Of course they're not real subtitles: the commentator starts talking about salsa and converting to Federarism. They're just funny

[darkstiger]

what the hill !!!!!!!!!!!!!!

this is a very very very very wrong subtitle 10000000%

[christopherhwang]

2:40 WHEN I BUY FRUIT?!?!

[Wejdaany]

The SYBTITLE IS WROOOOOOONG !!!!!!!!!!!!!!

[iGunnerZz]

wrong subtitle..100%

[vesticek]

4:30 is the best

[evilgart]

i bet the commentator would want roger to fuck his wife

[nistelrooyloka]

@evilgart the translator is the one who wants RF to fuck his wife .. the commentator is not saying what he is writing .. :D

[TomTrix99]

This is about the funniest thing I have ever watched! Thanks for the video!

[TheDevil1912]

BAHAHAHAHA BRITISH CONSPIRACY



[mAnclTy]

"bad sportman ship from andy murry" hahaha he omly called for hawkeye must be fucked up subtitles xD

[HOOL456789]

wrong subtitle

[Q8RedDevil91]

fucked up translation loool

[Vatars]

cheesy ace! Lets eat cheese!

xDDD

[Vatars]

cheesy ace!

[frankshtein]

Wrong translation --'

[chowdhary1992]

@frankshtein are you sure? cuz I read the translation and loved what he was saying!! nice joke at 4:45 by the way!

[frankshtein]

@chowdhary1992 It can't be a real translation of course, the commentator is objective when commenting the match but the guy that made this video knew how to make it look real, funny jokes :P

[chowdhary1992]

@frankshtein oh i thought it was real, but had doubts on that bear conversation! Anyway it looks real, if you do not know the arabic!!

[semerHK]

lloll wrong translation

[DarthCho]

im also changing my religion to federerism.

[P4NCAK3S]

Wow this is pure gold. Awesome job.

[ogi922]

I watch this like 10 times a day xD

British conspiracy HAHAHAHA

brilliant

[chowdhary1992]

@ogi922 yeah the best joke!!

[MiZoSpaDe]

fake translate , it's totally wrong , alot of mistakes i mean alot ,it's really faked :)

[themythuk]

03;14 he almost broke his ankle . ridiculous lol

[themythuk]

03;14 he almost broke his ankle .ridiculous lol

[DJIGGZ92]

LOL! I actuallt thought this was a direct translation at the start. Too good.

[justdo2t]

I laughed out loud for a non-stop 10 minutes lol

[blasterofdesaster123]

ohh my god I FEEL SO LUCKY THAT I FOUND THIS XDDDDD 

[lejlas1]

This video rules, doesn't matter if subtitle is just a joke. :D

[MrMessinosta]

Funny !!

[DarweeshX11]

LOL! I hope u guys know that the subtitles are wrong but I lmao xD

[CANTGETENOUGHTENNIS]

i would absolutely love to see a commentator do this for real. i would nominate this video for an oscar if i could. Salsa Ace with some slice!!

[joopvanthofff]

Extremely great editing!

[MrDedoRocks]

the subtitle is a joke ... it's so Incorrect, but still hilarious :D

[Dohnuti]

one year on and it's still so brilliant.

[bnmanas]

I'm curious about what the commentator really says and why he's sooo excited . The subtitles are pure genious. My favorite bits are : ''British conspiracy and bad sportsmanship from the hawkeye and Andy Murray. '' :))))))))))))

[juanda1296]

LOOL HAHAHAHA

"roger what a shameyou didnt hit him in the head  a big chance for roger federer, but the maestro is too nice"

[micky23451]

from how this guy is talking, he's saying "i love roger and murray can suck it."

[UchihABitachi]

LMFAO this is hilarious!

[manguina]

awesome

[cod4vsut3]

lol 3:30 is so hilarious

[vicecityfreak]

CHILL THE FUCK OUT

ITS OBVIOUSLY A JOKE

[chamakh2917]

THIS IS MADE UP, DONT BELIEVE IT!

[ibrahimnamar]

the subtitles r wrong he made up evreything wallahi

[Mohammad91849]

I'm from Jordan(Arabic country) and I'm telling you that this subtitle is wrong

[crnogoracz]

"when I buy fruit..." :)))))

[AbuAc1]

class

[syncroneyes]

Federerism

[aakzeman]

5:56 - I cant even describe how hard I laughed at that.. or how I managed to type this comment for that matter

[alexchou9]

a British conspiracy..lmfo

[alexchou9]

LOOOOOOOL

[elkabras]

If Allah allows, and I`m sure he does.... I`ll change my religion to Federerarism ...LOL¡¡¡

[SabaiiSabaii91]

hahah this is jokes, EL MAESTRO!!! THIS IS THE ROGER I DREAM OF AT NIGHT!

[aznboi1398]

Ohhh Ohhh a british conspiracy lmao

[3setstolove]

This guy's on crack...it was absolutely hilarious!

[kabelite]

7:45 "Sharapova is my new idol, she has a high frequency!!"

If the commentator indeed said that, got to be the most inane comment ever! sure cracked me up

[ivorytickle]

I am sorry to break it up, but Arabic is my mother tongue, and this translation is NOT accurate at all!

The commentator does call Federer a Maestro, but never God, he never mentions his wife, nor the fact that Federer should have hit Murray's head.

[lystellion]

@ivorytickle Unless this is a misplaced attempt at irony, you do know that this is a joke, right?

OBVIOUSLY this is not a correct translation! That's the whole point!

[caiusKeys]

@ivorytickle I am a professor of Arabic studies at Cambridge, and I certify this translation is 100% accurate. Actually more than 100% if that's possible, say 117%, or thereabouts, plus or minus a couple.

[SoufianoShow]

@caiusKeys a professor of Arabic ?? my ass.. this translation is all make up nothing there is accurate not even a word..

[DeeDoNaNa90]

@caiusKeys I am a real arabian and I certify you are professor of lieing

hahaha ;)

[BirgitSteinich]

Oh my ... that is just hilarious ;-) Just had a GOOD laugh. Thanks for the translation and uploading.

[dStrojdStroj]

Its funny, cuz it's true!

[VerdascoFan]

Why does he want everyone to eat cheese if he doesn't like cheese?

[lystellion]

@VerdascoFan Because he has a cruel and bitter hatred of everyone who is not the Maestro.

[VerdascoFan]

@lystellion lol k thnx it all makes sense now... ;)

[AsianWhoCanDrive]

HA!

[dannylko]

oh man this is hilarious.

[dtv2031]

Brilliant translation. I love that his love for Roger gets increasingly obsessive until toward the end, he basically would trade all of his wives for a night with Roger.

[JSTAR5468]

28 murray fans watched this

[Dohnuti]

BEST COMMENTARY EVER!

[AvecDoubleCordage]

What in the world did you smoke to come up with this stuff!? I bet you even the comentators are down on their knees in front of so much fantasy in translation. SALSA, THE NEW RELIGION IS FEDERERISM, LET'S ALL EAT CHEESE!!!

[clark2400]

hahahahahahahahaahahahahahahah­a.....and hahahahahahahaha

GREAT CAPTIONS MATE THIS MADE ME LAUGH SOOO MUCH!!

Cmon guys everyone who has half a brain knows for a fact that the Arabic commentator is not actually saying those things, it's all just a bit of fun so lighten up!!

p.s. I really want to know the rest of this sentence: "when I buy fruit..." :P

[vicecityfreak]

@clark2400 my wife...

[bilraz]

LMAO! I have a new found respect for the likes of Mary Carillo and Pam Shriver.

[fernandokling]

this is freaking awesome!

who made this up can claim his 100 virgins hahahahaha

[princejackie]

LMFAO NICE!

[ulizinho]

Salsa !!!!

[SirJamesBerg]

I don't know a funnier video, it's a hidden treasure imo, only 100k views..

[canihazrecon123]

This is definitely one of the greatest videos on youtube. I'm surprised it only has 100k views

[Dohnuti]

Let's all eat cheese.

[NicotinMan]

This is genius.

[blakula]

lol 2:40, I want to know what happens when he buys fruit, dammit! I'm not going to sleep now thinking about that. :(

[s99bf0c8]

I'll bet he cuts his wife's hair to make her look like Federer

[S1nthetiK]

That was awesome, but its mistranslated.

[ahmedhq]

wither u're Arab or not the guy who made the vid clearly mis translated still funny as shit :)

[manas756]

This is absolutely hilarious !! Keep it coming!!

[SeanFHoward]

"I'll change my religion to Federerarism", classic

[starlafur]

"rafa and roger walk next to each other, Rafa asks; 'Can I walk in the middle? It's not possible says Roger Federer" HAHA! perfect.

[bklynz1ayerab]

wth lmao i am arab and i can speak arabic adn this translation is wrong

[elfreako0]

Wrong translation, he said non of that translation.