A esa - To it (Pimpinela)

[lmcerebrito]

linda cancion me gusta forever me encanta habla de lo q me paso

[BlendedMexicanss]

uhh this is so wrong... :P

[Shakira1298]

Ok so in Spanish it makes perfect sense but in English it doesn't make sense

[psiAlan]

THAT I WANT HER TO COME!!!... Xd

[jose121175]

es bueno

[treestar23]

mmm esta mal traducida pero pues se entiende jaja

[yaaboyvic]

@treestar23

mal traducido tu licencia de vivir...

[mikeocadiz]

y ahora a cantarla!!! jajajaja ahi te va @samuel!

[MrAngelamary]

buenisimoooooooooooo es la verdad



[Mr0oskar]

me encanta esa cancyon

[SCUYSHI]

a ese jajajaja

[JennyJaquelineMR]

Obviously the people commenting negetive comments about how she translated things were smart enough to realize what she was referring to and there was no need to comment. Can anyone seriously be thankful that she put a video up that she put a lot of effort into. It's people like you that post negative comments that make humans seem so horrible

Thank you for the video By The Way it was brilliant C:

[marianititita707]

@JennyJaquelineMR totally agree!!

[megamonse13e]

no es it es her

[209Chacha94]

a esa is at HER !

[va0989]

You're english doesn't suck..Solo te equivocaste en ''IT" it's supposed to be "Her"

because "IT" is a thing and she's talking about a person which is a she..But other than that you're videos are great!!

[elcodigo92]

@va0989 I know that "her" is for female gender, however, in Spanish there is a diference between "ella" and "esa" because "ella" is a person "she/her" but "esa" is a "thing", something undesirable, like "it, the clown" that's why I chose "it" instead of "her". To bring the same sense and despective feeling.

[DiinaBerry]

@elcodigo92 The only difference is that when you say "it" that makes it a neuter word. Her can be undesirable i mean it should be obvious based just on the context of the rest of the song that "her" would be undesirable. Don't worry about the suckish english,this happens alot of times because spanish is in a way more precise than english ;)

[lalitaa18]

@elcodigo92 in spanish makes sense, but when you do the translation in english..it dosent make sense. so it would be "her" as opposed to "it" ;)

[lalitaa18]

@elcodigo92

[yaaboyvic]

@elcodigo92

if you want to get technical, "esa" doesnt mean "her" or "it"...it means "that". but i dont think the translation should be taken so literally. i think

"her" is definitely the better translation

[lyricsmaker102]

@va0989 I know thats what iwas like wtf its her LOL im spanish

[1savageavocado]

@va0989 *Your

[kilokipo]

@va0989 the " It " is derogatory but it is intended. However the english interpretation should be "to that", NOT " To it "

[billkaulitzfan25]

It's "Happiness"

[elcodigo92]

@billkaulitzfan25 Did you read, that I said, that I ALREADY KNEW that it's HAPPINESS? -.-!

[ladydarkhippie]

y a esto me refiero con puros reclamos maritales jajajaja

[hakieo]

i love this song and i dont speak spanish thank you so much for translating it. ur awesome!! xD

[hakieo]

i love this song and i dont speak spanish thank you so much for translating it xD ur awesome!!

[Sirenitapop]

a mi mama le encanta esta cancion

[loveeeng]

one of my favorite songs because of my mom hahah

[iSeddielover101]

@loveeeng Mine To Lol



[jarimac12]

tu ingles apesta y no era para nada necesario ke la tradujeras, no le veo el puto kaso

[elcodigo92]

@jarimac12 Does my English "suck"? Prove me wrong, you son of a bitch, if you're so pro, then "fix my mistakes".

By the way, I translated it in order to show people which don' t speak Spanish, a beautiful song. You bastard asshole, bet'cha you're peruvian.

Your ass stinks like rotten fish.

[stephaniiadion]

@elcodigo92 Your English does suck, ''to IT'' ? wtf

If you were trying to deliver this song to non Spanish speakers, you failed.

[JaderikSpears]

@elcodigo92 tsup brother! you're being so much rude to people 4rom other countries and that's not good! Where're ya 4rom? I bet you've been learning English for a while but there's no reason for you to shit on anybody's ideas.

[JaderikSpears]

@elcodigo92 You did a very good translation eventhough it's been translated quite literal from Spanish to English, we (enlgish speakers) might know whatcha wanna mean but some others don't. I know it's such a cool song cuz mom 'n dad play it everytime at home :P if you want me to help you understand how to make a good translation I'd be very pleased to do it. I'm american and I love spanish so you may help me out with it!!! best regards bud!

[mayrockets]

@elcodigo92 jajajaja hell yeah knocked out!!!!!!!!!!!!1 good one  JAJA (Y)

[MiaPoof]

@elcodigo92 your English is not bad its really good!

[yaaboyvic]

@elcodigo92

you're amazing!

[jarimac12]

tu ingles apesta

[yalupita]

I Gave you your first comment other then the one you wrote and i dont think "a esa" means "it". "it" is like saying a thing like it tastes horrible it dosent reffer to a person. good video though.

[elcodigo92]

Minute 1:52 I know it's HAPPYNESS with PP, but I got a mistyping.

Minuto 1:52 Yo sé que es "HAPPYNESS" con PP, pero cometí un error al tipear.