TV3 - Crackovia - Cristiano Ronaldo & Guti (English subs)

[helenread112]

no subs

[gabrielmagnifico]

pim pam pim pam goles vienen goles van pulgares arribaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[victorstormf1]

no se si era el primer gag que salia cristiano y en este gag dice "porque soy el jugador mas caro, mas guapo y el mejor futbolista"... a que os suenan esas palabras 2 años despues? xdxd

[xDzuzuDx]

1:35 xD

[TheChozzzenDuudes]

keep pressing five if you want a laugh

[riverflows16]

jajaja que gracia!

[vanilia1206]

What's this guy saing? :D :D :D

[murad275]

ramos is the best



[xtrademolition]

@NYBella1234 Is because he really acts like Ronaldo xD!

[iGwlbirdy]

0:00

[TheLoquendoEnd]

Pin pam pin pam goles vienen gole van XD

[justforvids643]

This is damn funny!!!! roflmao!!! XD

[santoschelo]

LOL LOL LOL LOL those spaniards really know how to punk people.

[Isam7]

that's not CR9!! the real Crisitiano doesn't have a single hair on his chest! pfft

[LucyStar7]

@Isam7 you made my day :)

[refazob22]

mmm al comienzo me parecio gracioso este scketch pero luego no!!

[gaburquia]

tu eres tonto o comes tonto??? XDDDDDDD

[hannamontanagirl]

esto es muy comico en serio

[seanieee]

people find this funny o.O .....

[TheEscorpion1075]

jaja 1:19 se me a torcido un pelo vean mi video de gta the ballad of gay tony veanlo por favor

[TheTwilightAddicter]

Funny shit !

[realmadridforeve]

theres cox commercial nd it says deyre fast while my cox internet is buffering like crazy

[citizenlen]

Hilarious, when he say's look i'm learning to ride the bicycle like you then falls. Cos Cristiano always trips on himself. He's a primadonna.

[jcgastelum1991]

por de bajo de las piernas...jaja

[TheWalterKi]

What did the guy who played guti said in the beginning ? Dude I always wanted to know

[carlit0sbz]

@TheWalterKi he is just singing something like pim pam pim pam goals come and goals go.

[Porter88]

@TheWalterKi The guy who played guti, is very famous here in spain because of how much he loves parties, discos, and techno; so in a lot of videos, he use to sing rithms with pim pam, as a techno song.

Particulary in this video, he singed pim pam goals come goals gone, in others is the same for example in one video he said he could resume the WWI in less 30 seconds, and singed, "pim pam pim pam bullets come bullets gone pim pam... it´s a particular thing for guti videos, i hope i helped you

[TheWalterKi]

@Porter88 Thanks You !! I see , Wow you guys are really blessed to have this sort of funny shows !

[TheMoggyStyle]

Chumba! = Kaazaam ? WTF o_O

[xtinchek]

rofl...

[xZSeRkZx]

jajaa esto es la hostia me encanta crackovia!! son buenisimos! jaja

[nioabraham1]

buenisimo, la verdad nomas jajaj

[SiaLindependencia]

Quin màquina en Bruno Oro mare de Déu XDD

[anormalnick]

los del barcelona son la polla..

este no me ha gustado absolutamente nada, he visto tres hasta ahora...

aunque sergio ramos si que ha estado gracioso..el resto jarnilla..

vi a mirar otros..

[diegodiego13]

estás quitandoxx méritos al jugador más caro mas bueno mas guapooo y mas carooo del mundooo............ caro ya lo has dicho dos veces...... es que SOY MUY CAROxdddd que bueno

[mva3000]

fusão do cristiano ronaldo com o kiko do chaves kkkk

[tocateloshuevos69]

Cristiano parece francés joder.

[Ilqarkc]

super

[geeksofwindsgayle]

ajajaja why did they make Sergio Ramos stupid?? this is hilarious..

[Darkony]

YOUR EFFORT FOR THE SUBTITLED VERSIONS OF (CRACKOVIA) IS HIGHLY APPRECIATED !

THANX

[ToboeOkamiKiba]

@Darkony and highly amusing!

[manogafotas]

tu eres tonto o comes pronto XDXDXDXD!!! se ceban con el madrid se nota donde hai envidia,eh!!!

[joaki16]

@manogafotas no creo que haya mucha envidia por estos tiempos...

[KIKIN7917]

they hate all the time on ronaldo 

[hellocasey188]

nonono osea no puedo no reirme !! jajaa cristiano camina siempre haciendo la bicicleta jajajajaajja me mata

[Madridismoz]

hahahaha or jajajaja thats really what CR is and dont call him ronaldo that name belongs to the real legend Ronaldo Luis Nazario De Lima.....Hala Madrid

[anormalnick]

@Madridismoz CR is already winning all the strikers in the history of real madrid..

stadistics talk for themselves..

[Juanparra36]

EXCELENTES SUBTITULOS.. mucha gente extranjera quedara satisfecha! gracias!

[leliuchi1]

HAHAHA! OMG!!!!

[frozen10]

Oh God. This is too funny. XD

[niamalfoy]

I LOVE IT

[Mimigidget]

i crack up every time cris does the leg thingy...kills me! i watched him do that in a game yesterday and all i thought of was these videos. hilarous.

thanx for sharing.

[Firasaud]

does any one know were to find english subs episodes? the onse here on you tubes are only a few. if there is a website with cracovia episodes that contains subs that would be nice to share.

[catalunyaaaaaaaa]

Por que has puesto los signos interrogativos (??????) en lo que dice Sergio Ramos?xd

Sergio Ramos dice (por si no lo entiendes haha aix): Cómo mola el entrenador que haya montado el estadio al acuadiver eeh

(SI TE SIRVE)

[puppibanana]

@catalunyaaaaaaaa

Gracias, lo intenté descifrar 80000 veces y no hay manera de entenderlo!

[kukanonote]

@puppibanana jajajajaja tienes razon no se le entiende un pepino a Sergio Ramos!!!

[kukanonote]

@puppibanana jajajajaja debes ser el primero en descifrar lo que dice sergio jajajajajaja

[RazzielSoul]

@catalunyaaaaaaaa tras leer lo tuyo y escucharlo un poco mas, creo q lo q dice exactamente es "el stage en el aquadiver", jajaja con Ramos se pasan xDDD

[Zape00]

@catalunyaaaaaaaa no dice el estadio dice el stage no??

[catalunyaaaaaaaa]

I love Crackòvia!

[ALiCiaVcF]

coño!Clases de como hablar ingles jajaja XD

[pitocorto123456]

que mierda dice sergio ramos cuando esta en el jacuzzi y aparecen ???????

[fraumirra]

hahah! Ramos is killing me! Can't stop laughing ))))))))))) what a surprise!!!

[jmuneral]

como se llama la canción que siempre canta guti

[TETITHEBOSS]

joder macho el menda del traductor mucho nivel no tiene la verdad

[puppibanana]

¿A qué te refieres con eso, si se puede saber? Dame algún ejemplo

[miguelcoma]

@puppibanana

¿Tu eres tonto o comes PRONTO?

Tu has puesto:

Are you stupid or did you eat stupid?

Y es mas o menos...

¿Are you stupid or do you eat early?

Mas o menos, tampoco te fies mucho de mi versión XD

[puppibanana]

No sé si son los piños falsos que lleva o qué pero me cuesta un montón entenderle lo que dice. De todos modos tampoco se puede traducir fielmente sin que pierda la gracia.

Gracias por la aclaración, aunque todavía estoy esperando la corrección del "máquina" de ahí arriba...

[TETITHEBOSS]

@puppibanana

bueno cuando dice what a game refiriendose al partido, creo que deberia ser match, luego Cristiano empieza unas oraciones con el Could you.... está hablando con un compañero, con un lenguaje no formal, por lo tanto ´no es could sino can, algunas frases estan desordenadas, tal como lo diriamos en español, pero en inglés cambia el orden de las palabras, cuando Crsitiano dice eso de quitar los méritos te haces un lío con todos los adjetivos y la ultima frase es incorrecta

[puppibanana]

1. Game (como partido), match: son sinónimos, da igual uno u otro.

2. El "could" de Ronaldo no es de cortesía sino de petición o exigencia (con más énfasis)

[puppibanana]

3. No sé dónde está el lío en lo de "quitar créditos" Tampoco entiendo qué pasa con la última frase.

4. El orden de las frases es indiferente, a veces hay que alterar elementos para mantener el significado pero que al mismo tiempo siga teniendo sentido en la traducción.

[puppibanana]

La traducción no consiste en traducir palabra por palabra en el mismo exacto orden, sino captar el sentido de las frases y reformularlo de manera que suene bien en el idioma de destino.

Te lo dice una traductora licenciada con mucho más nivel del que te crees ;-)

[TETITHEBOSS]

jajajaja vale, yo también lo traduciré a mi manera, y lo pondré aquí a ver que te parece, y luego comparamos y corregimos

[tkjhs2009]

@puppibanana Bien dicho! La traduccion esta excelente. Ademas, si uno entiende el idioma, cual es el problema?

[faustillo]

hahahahaha a la verga sta re cabron este pedo de donde es un canal?

[Tecktoys]

ajajajajjaja xDD

[minnielarz]

This is hilarious! lol