Tim Minchin - Dark Side (sub esp)

[CheckThisSaw]

dios mio que bueno cuando lo escuche por primera vez esta cancion, pensé: coño tiene un toque a eddie vadder y cuando hizo la coña de jeremy no me he parado de descojonar jajajja dios mio que crack

[NoVaClan2011]

why do us AUSSIE'S HAV TP BE SOOOOO FUNNY

[1c6180]

Mi sincero agradecimiento al traductor por permitirnos conocer el genial trabajo de tim.

[ensisorionis]

Este es un puto genio.

[nahnuhhuh]

traducir no es sencillo, es mucho mas que saber las palabras, hay detalles culturales que se pueden escapar dependiendo del entorno y conocimientos generales de cada uno, lo bueno es sumar aportes sin reirse de los pifies de nadie. Si hay voluntad somos el grupo mas grande de traductores de tim, TIM'S TRANSLATION TEAM ;D

[thommmiey]

6:42 sounding kinda Somerset

[demonhuntevo]

muy bueno

[darris321]

that's a pretty good translation

[darris321]

2:20

"if pain's what you want in an act"

no es "if pain's what you want in a man"

bad translation! lol

[Yrnehdelviento]

Es una mezcla de Pearl JAm, Madonna, Rolling Stones, Beethoven?.... missed any???

[killerAxlX]

"Pensando que lo actúo" ahí va "Pensando que carezco de profundidad"

(lack depth)

Y tal vez no es importante porque no es parte de la canción, pero solo queria decirlo xD

[osito666teddy]

@killerAxlX Mirá que locura, no me había dado cuenta. Creía escuchar "I act it". Gracias.

[killerAxlX]

@osito666teddy Creo que eres Ra6nArOk xD, nah, gracias a ti por subtitularlos :3

[Ra6nArOk]

@killerAxlX No sé por qué, pero parece que tenía dos cuentas de YouTube y no lo sabía xD

[palitodlselva]

Con este tema realmente muestra lo habilidoso que es con el piano

[lavagninomarco]

che @Ra6nArOk , de que parte de argentina sos?

[osito666teddy]

@lavagninomarco Soy originario de la costa, pero ahora estudio en La Plata.

[theponchozero]

soy yo o al minuto 5:37 toca una parte de Für Elise de Beethoven... si no lo es suena muy parecida, y pues esta cancion me encanta, e suna d emis favoritas de Tim Minchin

[tolidize]

jajajaja enloquecii XD @3.38 

[lunasol2007]

..puedo tener un lado oscuro también....muyy malo!! ^^ xD

[lunasol2007]

..puedo tener un lado oscuro también....

[nodisponible8]

Excelente, me fui a la mierda con el cover xD

[anasakura1]

que ojossssss tan azules marinooo tiene este man, parece de muñequitooo!!

[pomelaa]

DIOSSSSSS lo que daria por verlo hacer un cover de pearl jam ♥ Es un genio.

[soydelhuesca]

Adoro a este tio!!!

[russbelt]

Genial!!

[diegostel]

Genial, me gustó mucho esto, te felicito. Podrias por favor traducir algun otro video de este tipo? es excelente, lo que hace no tiene desperdicio, saludos

[VestigioLeander]

creo que decía en una parte: Jeremy spoke in... basándose en la canción Jeremy de Pearl Jam, y no 'hablando Generalmente' como se ha traducido...

Excelente video!!! me encanta la verdad, :D

Gracias por todo esto, espero que continues haciéndolo!

[Ra6nArOk]

@VestigioLeander Soy consciente de que es de Pearl Jam, no sabía que decía Jeremy spoke in, creí que era generally speaking. Gracias por la corrección! :D

Saludos.

[rochin13570]

@VestigioLeander en realidad es jeremy spoken

[Txurrydmonkey]

Muy grande Tim Minchin con su So Live

[toxicdeath8]

Quedó muy bien. Gracias por compartirlo