Kim Larsen - Papirsklip (Paper Cutting) - Danish song & translation

[x3mFX3]

Midt om natten, er en af mine favorit film, min bedste ven vidste mig den første gang da vi var små og det var faktisk den første danske film jeg nogensinde så.

[Ohitisme1]

Very nice song...I wanted hear some danish song, so I typed "danish song" and it was good I did so... :) Greetings from Slovakia

[MILKYPISTOL]

Birgitte Raaberg var sgu en fræk trunte dengang

[gurlig]

Genial sang :) !

men er jeg den eneste der synes der er lidt shrek over ham ? :D

[MichaelHarrigJensen]

God sang god film :D

[AlexMoby]

It's so sweet. Danish is such a marvellous language.

[StoltOBFan]

det er rigtig dansk <3 ...

Kim er kongen af Danmark!

[mandmedlem]

Her er lidt hjælp til de, som ikke kommer så meget udenfor deres landsbyer: I det danske land er både "Hej" og "Hej hej" vidt brugte alternativer for "Farvel".

[alinka87]

thanks for sharing, I really love the song! do u know where I can get the movie?

[mLaoL]

Hver gang den slutter og Susan siger: "Ej jeg må også se at komme hjem."

Så tænker jeg altid: "Nej vi tager da lige den én gang til.."

[mLaoL]

Har denne sang et navn? Jeg er vild med den.

[zhrmod]

@mLaoL

Papirsklip

Af Kim Larsen

[danishdude82]

Great song and you did a really great job with the translations.

[jscottchristensen]

"Bye"? Vi siger "Hej" i Alaska. ha ha. Det var for sjovt, men der er for mange personer med nordiske forfædre som mig i Alaska. Kim Larsen er en rigtig god musiker.

[roennest]

Dette var den sidste sang vi sang for min bedste da vi bar ham ud af kirken. Den er altid et sørgelig minde på hvor både uretfærdigt og smukt livet er for mig. Hvil i fred min ven og håber vi ses igen Danni

[steamboat58]

Love his singing and this song, thanks for sharing.......Roy

[sundandersson]

<3

[sammy005]

What does the chick say in the end? And what's "hi" in Danish? Same thing?

[zhrmod]

@sammy005

What she says is "Well, gotta go back home, bye!"

Hej (hi) in Danish is both Hi and Bye.

[danishsports]

@zhrmod nej, hej == hej

farvel == hej hej 

[zhrmod]

@danishsports

Hold lige en pause og lyt til hvad hun siger.. Hun mente bestemt "Bye"

[KillerCowl]

@danishsports nej !

Hej hej er svensk for farvel.

I dansk bruger vi ikke denne sammensætning

[Krygeryo]

@KillerCowl Det gør vi da. I hvert fald på Sjælland :)

[TheFunsei]

@danishsports

Nope ikek i alle dele af landet ;)

[JesperHastrup]

@sammy005 1 line - "Jeg må også se at komme hjem" = I must to get home - 2.line - "Hej" = Hi

[XstaciexstayplzzX]

@sammy005 i think she said "hej" (pronounced "hi") which does mean hi but rly the way to say bye in danish is farvel, or hej hej

[DinosaursOnceRuled]

@sammy005 Yeah, it's spelled "hej"

[skilpadden100]

elsker den sang.

[mikejensen62]

det er virkelig en meget flot video

[Aboufahed85]

hvis du samler alle kunster i Danmark, om det er pop, rock eller rap for den sags skyld, så vil jeg mene at Kim Larsen er den bedste.... Og jeg er faktisk araber

[evax2395]

cool im from Denmark <3

[BarbieLiciouz]

Kim Larsen er en fantastisk kunster. Denne sang er et rent masterpiece. Alt love til Kim Larsen!

[chrissn]

Tak Kim, for alle de følelser du giver mig når jeg lytter til dine sange.

Din musik vil altid være en del af mit liv.

[Jakob6255]

Dejlig melodi. Sikke en dejlig sang

[MrMushroomBrain]

He is one of the best danish poets ever...

[TheKanasta]

den sang minder mig om dengang jeg boede stadig i Danmark :/

Hilsen fra Wisconsin, USA. Elsker jer Danmark

[Jullejensen]

Ja du har ret. Bor paa Philippinerne, men savner ikke og elsker vist ikke Danmark. Jeg er faldet godt til og Danmark har forandret sig meget siden Kim klippede papir.

[biine79]

gode sange har han sunget

[thevideoman6]

is dreams and scissors

not scissors and dreams

I am from denmark

[zhrmod]

@thevideoman6

No one lets a lyric line end with scissors for this type of songs.. vowels in "dreams" sound much better. Grr why need I explain .

[h1zchan]

@zhrmod "No one lets a lyric line end with scissors for this type of songs" well the Danes do, apparently :)

[zhrmod]

@h1zchan

No in Danish it is SAKS which phonetically and rhythmically sounds differently from Scissors

[MrDkPredator]

Kim larsen gør Danmark et stolt land!!!

RESPEKT :D

skriv nogen nye sange kim larsen Det vil gør os glad

[maijooable]

Det er vel ligemeget hvor vi (eller Kim) er født, så længe vi kan enes om, at hans musik er skøn, skal vi sgu nok finde ud af det sammen :-)

[susannestromstedt]

Min stora idol sen 70´talet :)

[Freakingwork]

Om man ikk vil ha' ham i sit Itunes eller kun lytter til techno og rap.. så går man sq ikk galt i byen med et Kim Larsen nummer engang i mellem

[vengaboydk]

Hvor er hun bare dejlig! Det smil og de øjne!

[powersniper115]

Domine et sanctus.

Hvad betyder det? Vil gerne lige vide det :D Tak :P

[system2chaos]

@powersniper115

Domine et sanctus betyder - ifølge google latin translate O Herre og hellige. men det er jo latin så det kan sikkert have en anden betydning alt efter hvilken situation man er i , men når man tænker på kims sang så er det ikke så langt skudt forbi.

[ggu2b]

@powersniper115 Herren er hellig

[JesNazRexJud]

@ggu2b 'Domine' er ubestemt singularis og betyder 'Herre', ikke 'Herren'. 'Et' betyder 'og', ikke 'er'. 'Herren er hellig' hedder 'Dominae est sanctus'. 'Domine et sanctus' betyder 'Herre og hellig'. Det giver ikke mening, og det var næppe Kim Larsen's intention at det skulle give mening.

[JesNazRexJud]

@powersniper115 'Domine' er ubestemt singularis og betyder 'Herre', ikke 'Herren'. 'Et' betyder 'og', ikke 'er'. 'Herren er hellig' hedder 'Dominae est sanctus'. 'Domine et sanctus' betyder 'Herre og hellig'. Det giver ikke mening, og det var næppe Kim Larsen's intention at det skulle give mening.

[ggu2b]

@JesNazRexJud I stand corrected. Bortset fra det, er det min overbevisning at Kim Larsen har en mening med you know what

[Acdcwc]

Kim Larsen lægger sjæl i det han laver:)

Kim Larsen for evigt!

[xcitric]

I'm trying to learn Danish through means of song and this reaaally helps :D

[Silverlady1958]

Jeg er Engelsk og Kim Larsen er fint her med mig

[lassekcollin]

en sang om livet... (:

[euchrexking]

What is the blonde girl's name?

[nanski33]

@euchrexking Susan

[euchrexking]

Hvad hedder pigen? Hun er smuk. Min dansk er dårlig fordi jeg er American.

[MrDarkmourne]

God ;D

[xXlazze94]

Kim Larsen er et lyrisk geni!

[t0rrEsGaL]

Når nu min verden bliver kold og forladt

Finder jeg trøst i min kæreste skat

Klipper motiver med drømme og saks

Papir siluetter af den fineste slags

Her er et af min far og min mor

De som gav mig til denne jord

Kærlige kys og en duft af jasmin

Alltid solskin og sødeste min

[Juhlx95]

På min skole skal vi lave filmen som musical! Super fedt elsker sangen

[jajss]

Så flot!

;...(

[grandpahilly]

This fellows very talented for a Dane

[kep54]

rigtig god

[TullerJackson]

Når man hører sådan noget her, er man altså en stolt dansker!

[Schorschy61]

sehr schönes Liebeslied****** Leider verstehe ich den Text nicht. Stimmt sehr aufmunternd. Was ist der Inhalt dieser Geschichte?

[lbantonsen]

@Schorschy61 Das lied sagt: "Das Leben ist lang und das Glück kurz. Selig ist der, das es verschenket." und versucht zu sagen, man an die gute Tilden denken solst, wenn es nicht so gut läuft. Man kann sagen, dass es ein Lebenslied anstatt ein Liebeslied ist.

[lbantonsen]

@Schorschy61 Das lied sagt: "Das Leben ist lang und das Glück kurz. Selig ist der, das es verschenket." und versucht zu sagen, man an die gute Tilden denken solst, wenn es nicht so gut läuft. Man kann sagen, dass es ein Lebenslied anstatt ein Liebeslied ist.

[donteatbrownsnow]

@Schorschy61 entschuldigung mein schlecter deutsch;) Der Inhalt dieser Geschichte ist von ein mensch wie errinnern ihnen glücklich stunden wenn er ist unglücklich bei karton machen.

[20dlf]

kim larsen han kan man kan bare høre hans sange om og om igen. elsker især den her sang kim larsen RESPEKT.l vil græden i maget lange til når han dør

[skuffe78]

Yeeeeeeah bebe

[coryrbk]

what's "domine et sanctus" mean?

[TheMette1985]

Denne sang er en af de bedste, som Kim Larsen har lavet. Den bringer virkelig minder frem fra en dejlig tid.

[solgutten]

Vakker sang <3 :) Hvilken film er den fra ? Den vil jeg se :)

Hilsen fra Norge :)

[menneskeabe]

Fuck Dansk Folkeparti!

Kim Larsen er det friske pust over landet! Dansk Folkeparti ødelægger Danmark, Kim Larsen gør Danmark stolt!

[Licitari]

@menneskeabe .... hvad faen har sangen med DF at gøre!

[cbkg11]

@Vic12aar papirsklip er papercut på engelsk. At det så også har den anden betydning er noget andet.

[TheJarner]

en lille regnvejrs sang

[soepea]

saa fin :)

[nikthepilot]

Jeg Elsker den her Sang Vi plejede at Spille den i Skole orkesteret =D jeg Plejede at Spille den på trommer... Rigtig FED SANG!!!

[nNG0]

Kim Larsen er en legende!! Han er en stor mand(:

[andreaswilliamp]

når nu min verden bliver kold og foladt finder jeg trøst i min kæreste skat . jeg elsker dig kim

[SebastianErbs]

Kim Larsen Ægte Dansk

[thisen9]

den er god

[thisen9]

den er god

[XThedirtyseagullX]

luv it

[frederikhj]

kæft et brag af en film!! der findes sgu stort set ikke bedre...

og den mand... hvis han ikke er kendetegnet for en vaske ægte dansker ja så ved jeg fandeme ikke hvad han er!.. aldrig har nogen lavet så godt musik.... og det kommer fra en 16 årig!! kim larsen længe leve!

[Lipper888]

ej hvor var der dejligere i DANMMARK dengang

[hoegsbro]

ak ja ... så kan en voksen mand godt sidde og tude lidt

[bettemus100]

Har sendt dette klip, til venner i både Egypten, Indien, Japan og USA!! They all love it!!

[Karstenbiering]

Er det Agnes fra Matador?

[lorteabe1]

@Karstenbiering nej

[philip3372]

Fun work :P

[SuperHardstyleKing]

I love the song. It sounds soo.. Sweet

[halo3prostudios]

kult > cool

[AnneBank]

Åh det er så lang tid siden jeg har set den film. Tak for gensynet. Det er bestemt en rigtig god sang :)

[DrRClavan]

Beautiful song and who is the gorgeous girl?

[kedam8]

Girlpigen Domine et sanctus betyder "herre og hellig" rejsning har vidst set for meget film.!!

[creativenights]

Jag talar bara lite svenska. Finns det nån vackrare låt än Larsens Papirsklip? Jag menar danska språk. Hälsningar från Polen.

[scaleopdriver]

Elsker kim Larsen, har hørt på han siden jeg var veldig liten! Har 6 kassetter med Kim :-)

Hilsen Jan fra Norge!!!!!

[Poulsen86]

y1312:

Its from a danish movie called "Midt om natten" in english "Middle of the night"

[y1312]

very nice song! can anyone tell me if it's a clip from a movie?if so,what's the name of this movie?many thanks!

[Stasis66]

The Name of the movie is Midt om natten

[borup4400]

Den er så god ! skider jeg på xDDD

[EwanLongWay]

Vær ikke ked af det Vær Gladdddddddddddddddddddddddddd­dddd

[thestald]

blod brøder

[Girlpigen]

Domine et sanctus? Hvad betyder det? :)

[manse12345]

Herre og hellig

[rejsning]

@Girlpigen

Det betyder "til døden os skiller"

[MagnusSU]

Nej. Erik Balling mente ganske rigtigt at "midt om natten" var for åbenlys, og den blev derfor ikke titelmelodien. Det var istedet sangen "Tik Tik", der blev valgt, og altså ikke "Papirsklip" :)

[Misslw100]

Har jeg ikke ret i at det her er titelsangen til "MIdt om natten" ?

Mener der er noget med at Erik Balling (instruktøren) mente at sangen der hedder MIdt om natten, ville være et for åbenlyst vag, og den gode hr. Larsen blev nødt til at lave en anden?

[MagnusSU]

Nej, men tæt på. Som du selv siger mente Erik Balling at "Midt om Natten" var for åbenlys og lige til og bestilte en ny sang som titelmelodi. Det blev dog ikke den her, men "Tik Tik", som ligger ude i siden under related videos.

[xNicolaj34v]

Kan Lidde Den?

[Donna99ok]

This is too lovely to be true!

Just wonderful.

God bless Kim.

Thanks for sharing.

Love from Kurdistan.

[Sindre76]

Kan ikke beskrives.. Har gitt meg og mine alt for mye..

[melikethemelody]

Ljuvligt att lyssna och se på :)

[Sindre76]

Kim Larsen imorgen her i Norge!! Tjøme here I come!! :) :) :)

[Mrzombiecully]

een super denemarken lied :P

[pvutborg]

Godt billede 1:30

[YarinB9]

Fordi Jolly Cola Smager af Bræk.

[Timnaldo]

Hvorfor drikker hun ikke Jolly cola??

[Nuba91]

Jolly er herre froderen, det sker bare ikk så tit at nogen sælger dem

[Gorillamander]

Kim larsen gør Danmark et stolt land!!!

RESPEKT :D

[Aasmundar]

En av de fineste sanger jeg vet om fra min barndom.. Nydelig. Et mesterverk. Er stolt av å ha Danmark som naboer.

[MogM5500]

@Aasmundar Lige indtil vi indvadere jer igen :)

[sejd51]

Soed film, og Kim Larsen naar han er bedst!

[nr1punktum]

Hmm, kunne ikke huske at "Susan Himmelblå" nynne/synger med - er det Birgitte Raaberg der synger? Lyder meget sødt ;o)

god stemning og fed film. Jeg forstår med den film de tanker Kim L og Erik C har, ligesom Christiania mv-tanken. Selvom jeg fortsat er uenig i gennemførelsen af dem. Drømmen er smuk, selvom gennemførelsen er asocial. Derfor eer det vigtigt med drømme, og dobbelt vigtigt med Kim Larsen

[Qkal555]

den her og studie versionen er meget anderledes:) men begge helt vildt fantastiske:D

[Amlaiii]

Det er en af mine yndlings Kim Larsen sage ^_^

[ClapaXfluturas]

thanks a lot :)

[ClapaXfluturas]

hello .. help me please :-s.. i need the lyrics for this song..in danish ...:(( pleeease

[NightWisher]

Når nu min verden bliver kold og forladt,

finder jeg trøst i min kæreste skat

Klipper motiver med drømme og saks,

Papirssiluetter af den fineste slags.

Her er et af min far og min mor,

de som gav mig til denne jord.

Kærlige kys og en duft af jasmin,

altid solskin og sødeste min

livet er langt, lykken er kort,

saglig er den der tør giver det bort

[NightWisher]

Her er et af min bedste ven,

utallige klip går igen og igen,

et aldrig færdigt eller fuldendt motiv

Sort siluet af kvinden i mit liv.

***Domine et sanctus***

**Livet er langt, lykken er kort

salig er den der tør give det bort**

[dmpaulsen666]

helt sinnsykt bra!!!

[oct23rd1969]

skal jeg oversaette på finsk...,.. jeg tror sgu ikke at finnerne forstår en pölle uandset hvad sprog den er oversat til ( sangen )........jeg kan jo knab nok dansk men jeg har boet her i finland i 27 år snart (

[Iceageboy]

Det ville være cool! :D

[skuffe78]

ej men jeg må også se at komme hjem.. dejlig sang :)

en til gang hva?

[oct23rd1969]

godt oversættet

[BenjaminMJ]

godt sproget danmarksk

[parszyw]

thank you, zhrmod :)

the song is so consolating that I listen to it perpetually :)

I'm a girl, BTW ;) hils fra Polen :)

[parszyw]

what's the Danish title of this song? I love it!

[Zcyteck]

Papirklip

[parszyw]

thanks :)

[roreys]

Jeg har filmen "Midt Om Natten"

- den er fucking god

[Fedtebollus]

Tillykke TIllykke. Du må være den eneste på jorden der har den :-/

[kfilipini]

Goodness, I had forgotten how nice that song was!

[DYSW]

This is one sensation that have been lost in denmark since the 80ies. So so sad. Bring the love back. (Yes im a red hippie)

[Stasis66]

En rigtig god film det var den sidste film erik balling lavet

[lokumspoet961]

det passer ikke han lavede nogle flere bla nummer 14 til olsenbanden. du kan google det:-)

[Stasis66]

Nårh ja det rigtig sry my bad :p

[AEJaytoday]

Elsker den sang, Kim Larsen burde æave flere strisser film XD

[pianoman74]

sorry to spoil it all, but the girl should not have sung along with it.

I can't distinguish her voice from a musical saw when I close my eyes ;P

[kifferd]

Its from a movie. You can easily find the song without her. The male is the guy who made the song. Kim Larsen, a danish treasure 8)

[pianoman74]

wow. this is better than the studio version, because that lacks the atmosphere this one has with this lone guitar ...

totally cute - thanks for posting!

[DandrumDK]

Thanks for translating it.

[Niouni]

Jeg elsker den sang! Den lyder naermest som en vuggevise

[ckwk2]

Jeg har midt om natten på LP <3

Elsker papirsklip!

[michaelbjerre]

*tears if musical joy*

[ElvisStillRules]

Kim skulle have spillet Susan Himmelblå istedet for, så havde hun nok ikke haft så travlt med at komme hjem efter sangen :-)

[ninsyi]

... midt om natten! dejlig film

[cloneage666]

been a while since I last saw the movie...