Neko mi je sapnuo ,tiho..Da su Vlasi prastari narod sa ovih prostora pomesanih keltskih,tračanskih i rimsko/vizantijskih elemenata.Bar tako kaže genom...Ali o tome se tiho govori..u poverenju..Linija moga oca je vlaška od iskona i ja se ponosim time.
M-a făcut muma frumoasă, ĭulaĭ ĭulaĭ la şî mă ţîńe-nchisă-n casă cu ferlanga la ferĭastă Niś la apă nu mă lasă niś la lĭemńe-n bătătură că să ćeme că mă fură Fir-aĭ maĭcă păcătoasă, mă făcuş aşa frumoasă şî mă ţîńĭ închisă-n casă M-a făcut muma frumoasă M-a făcut muma frumoasă, iulai iulai la şi mă ţine-nchisă-n casă cu perdeaua la fereastră Nici la apă nu mă lasă nici la lemne-n bătătură că se teme că mă fură Fir-ai maică păcătoasă, mă făcuşi aşa frumoasă şi mă ţii închisă-n casă
kako reaguju jel hoce da se biju :) svasta ,to samo o njima govori o tome koliko znaju sta su i ko su i koliko su nesigurni i nije im sve bas cisto i jasno.Sta je sad uvreda ako nekome kazes da je Rumun,ja mislim da je lepo biti Rumun isto kao sto je lepo biti i Srbin-lose je kad zaboravis svoju bracu i kazes da nemas veze sa njima-a po onoj narodnoj;ako koza laze rog ne laze,a za pismenost......Aj uzdravlje
@nedeljko21 ovo je dosta slobodan prevod koji zvuvi dosta lepo ali ima par greskica;prozori nisu zatvoreni nego sa zvesama(ferlanga=zavesa);po drva ne ide u dvoriste a ne u sumu(batatura=dvoriste;padurea=suma-a ona se ne spominje u pesmi).propusten je i stih kada devojka kune majku da je gresna(pacatoasa)sto je drzi zatvorenu u kuci.Pozdrav od rumunske brace-ZIVELA SRBIJA i svi sretni i zdavi bili :)
ĭulaĭ ĭulaĭ la şî mă ţîńe-nchisă-n casă cu ferlanga la ferĭastă Niś la apă nu mă lasă niś la lĭemńe-n bătătură că să ćeme că mă fură Fir-aĭ maĭcă păcătoasă, mă făcuş aşa frumoasă şî mă ţîńĭ închisă-n casă M-a făcut muma frumoasă M-a făcut muma frumoasă, iulai iulai la şi mă ţine-nchisă-n casă cu perdeaua la fereastră Nici la apă nu mă lasă nici la lemne-n bătătură că se teme că mă fură Fir-ai maică păcătoasă, mă făcuşi aşa frumoasă şi mă ţii închisă-n casă
prevod:Rodila me majka lepu-julai julai la- i drzi me zatvornu u kuci -sa zavesom na prozoru-ni povodu me ne pusta- ni po drva u dvoriste-jer se plasi da ce ne ukrasti-Bices majko gresna(prokleta)rodila si me tako lepu i drzis me zatvorenu..i onda se sve ponavlja samo sto se u drugom refrenu umesto ferlanga za zavesu koristi izraz predeaua(pedjaua)sto je na rumunskom knjizevni izraz za zavesu...dok je ferlanga ili firanga lokalizam iz Banata,Timoka i Oltenije.POZZ i uzivajte
@Aleksei373 Uzivaj :) Rodila me majka tako lepu da me drži zaključanu u kući sve sa zavesama na prozorima ne pušta me ni na vodu ni po drva da odtabanam boji se da će da me ukradu nek je prokleto što me je majka rodila ovako lepu pa me drži zaključanu u kući.
Govorim cas da sam Vlah,a cas da sam Rumun zato sto smatram da su to isto.Nisam ekstremista,vec zelim da zivim u normalnom okruzenju gde se jedan jezik naziva jednim imenom i apelujem da se postuje nauka i istina.Sve suprotno vodi u nesrecu(naucno dokazano.Iz razloga sto zelim da se nesreca ne dogodi pisem desetine komentara,jer je to moj nacin borbe protiv podela i lazi.Takodje je nekulturno pre svega nekoga vredjati i uciti ga sta je kultura,a da pritom ja nisam vama ni jednu preku rec uputio
Vlasi kao ljudi imaju slobodu da se osecaju i izjasnjavaju kako zele,ali niko nema pravo da osporava naucne istine.To prosto nije zdravo.Mi mozemo da pricamo istim jezikom a da se ne volimo i to je nase pravo.Ali ako pricamo istim jezikom i kazemo da nije e to je onda vec laz ,i nemamo pravo da lazemo druge.I
LJudi ne moze se raspravljati o nepobitnim cinjenicama.Sila gravitacije na zemlji postoji i tacka.Jezik na kome je otpevana ova pesma je dijalekt Rumunskog i tacka.To je stvar nauke.Ovako isto se prica po selima cele zapadne Rumunije(Oltenije i Banata).Knjizevni jezik se razlikujje kao sto se i kod Srba razlikuje knjizevni od govora Moravaca,Lala,Hercegovaca,Juznosrbijanca...Doduse Bilja ima dosta slab izgovor iako je melodiju odlicno otpevala.Inace Vlasi kao ljudi imaju svu slobodu...nastavak
Ne zaboravi Ne zaboravi koren iz koga si stvoren i gnezdo iz koga si poleteo ne zaboravi ognjiste gde si poras`o i stolicu-tronozac na kojoj si sedeo.
ovo je otpevano za sva vremena; ne treba nam poznavanje jezika da bi razumeli dubooookuuuuu emociju Biljine interpretacije......Živeo Balkan.
Pesme sa Balkana će preživeti sve današnje političke i druge gluposti. Živeli Grci, Bugari, Makedonci, Vlasi, Albanci, Srbi, Turci, Cigani, Gorani, Malisori, Crnogorci, Bošnjaci..........
NU UITA NU UITA RADACINA DIN CARE AI DAT SI CUIBU DE UNDE AI ZBURAT NU UITA VATRA FOCULUI UNDE AI CRESCUT SI SCAUNU CU TREI PICOARE PE CARE AI SAZUT Prevod; Ne zaboravi Ne zaboravi koren iz koga si stvoren i gnezdo iz koga si poleteo ne zaboravi ognjiste gde si poras`o i stolicu-tronozac na kojoj si sedeo.
Ti definitivno spadaš u tu grupu needukovanih "ovih" ili "onih", kad možeš da govoriš takve gluposti o Vlasima (mada vidi se da ne znaš ni šta se: Vlah ili Rumun - "ovaj" ili "onaj"). Za razliku od tebe, nisu svi Vlasi needukovani. Ali očigledno je da ne živiš ovde i da si ušao u kolo velikorumunske propagande.
Ovo je vlaška pesma, na čistom vlaškom jeziku, koji ne da nije iskvaren, nego je mnogo lepši, autentičniji, stariji i očuvaniji od rumunskog jezika!
Misliš da li govorim rum'nješće (vlaški) ili română (rumunski)?
Meni se lično više sviđa ovaj prvi jezik, mislim da sam već objasnio zašto, ali mogu da dodam da je i melodičniji, da je sačuvan u izvornom obliku, da nije veštački stvaran i da nisu iz njega nasilno izbacivane reči slovenskog (ili u sličaju vlaškog, srpsko-slovenskog porekla). Uz to, vlaški je nastao i razvijao se spontano.
Na rumunskom se njihov jezik - rumunski naziva limba română, i on kao i svki jezik ima svoje dijalekte, nije tu ništa sporno. Naravno, svako voli svoje više. Rumuni rumunski, a Vlasi vlaški.
Možda diskusija postaje interesantna, ali ja ne mislim da je ovo mesto za diskusiju, ispod ove lepe pesme i lepe interpretacije Bilje Krstić. Možeš privatno da se javiš, ako želiš da diskutuješ.
Nisam ovde da bih prevodio po nečijim željama. Ako razumno kažeš da ne želiš da diskutuješ, jer smatraš da tu nije mesto tome, onda razuman čovek to prihvata, a nerazuman ne.
Prevodom se ne rešavaju dileme i ne može identitet da se gradi na prevodu jedne rečenice. To je banalno i jadno. Nisam toliko nadmen da bih sebi dao za pravo da ja tako nešto radim.
Ti si sebi dao za pravo mnogo. Ko ti kaže da naši sugrađani imaju dilemu po ovom pitanju? Vlasi su Vlasi i oni to znaju.
@azbukaabeceda Inace na vasu opasku sa lazem: I nas Rumune u Banatu zvali Vlasima u vreme kad su vas zvali Rumunima,i da nas Srbi(narocito oni iz Rumunije)i danas tako zovu.Inace deo Timocana je migririrao iz Bnata i to su tzv Ungurjani ,a Tarani su poreklom iz Oltenije i ne vidim kakva opasnost lezi u tome da se zna istina.Recite mi.Ponavljam,pesma i B.Krstic su izuzetne, ali sloboda svakog je da je komentarise iz svog ugla,a ja je vidim kao deo nase bastine,i ne dam na sebe i nas.
@azbukaabeceda Pesme su toliko znacajne da su one sastavni deo identiteta jednog coveka i jednog naroda.Zato upravo ovde moze i o tome da diskutije,a posto smatram da je ova pesma deo mog Rumunskog identiteta(pritom ne osporavam Vlahe)imam pravo da branim to.Cinjenica da se najezim svaki put kada je cujem i njena vrednost me nagoni na to.Uvek je preporucim nekom svom poznaniku i prevedem je.To nije ekstremizam vec multikulturalizam.Svaki narod ima svoje pesme,pa tako i mi.
@azbukaabeceda Postovani nadam se da ste procitali prvi deo odgovora.Za mene je Vlah=Rumun,pa mi je logicno da se izjasnjavam dvojako.Kod mene je to ravnopravno.Recite mi iskreno zar nije tuzno da pricamo apsolutno istim jezikom,pevamo iste pesme(mislim na Vlahe i Rumune),a da se delimo i svadjamo.Inace pesme imaju vise dimenzija pa i nacionalnu i politicku (u pozitivnom smislu),ja nisam ekstremista nego sam ponosan na nasu pesmu,a ako ste vi sebicni mislite da je samo vasa, to je vas problem.
Respond to this video.Po selima severno od Dunava i danas se govori rum'njesce,a limba romana je nastala i potrebe da se ocuva to rum'njesce.Inace bi se desila asimilacija,kao sto se vecini Timocana desila.To je normalno za svaki jezik i knjizevni Srpski se razlikuje od narodnog,ociscen je od turcizama,ubacene su mnoge latinske reci i mnoge su skovane nove narocito krajem 19 veka.Malo proucite druge jezike(koje govorite),pa se onda pzabavite vlasko-rumunskim pitanjem.Bez uvrede molim.
@LENA012t Pesma nije iz istocne Srbije nego iz juzne Rumunije.Reci su identicne u toj varijanti samo se melodija razlikuje.Inace po Vlaskim selima su se i pre 40 godina slusale rumunske radio stanice pa su se po Timoku pevale pesme u narodu koje su u Rumuniji vec odavno bile snimljene.Takodje i mnoge pesme iz Timoka se pevaju kako po Rumuniji tako i Vojvodini medju Rumunima koji imaju isti govor kao Vlasi.Pogledajte srpski popis iz 1900 god. npr.Tamo pise da u Timoku zive Rumuni,a ne Vlasi.
Maestralno otpevano, aranzman uzasan, vlaska muzika nema orijentalne motive,kao ni ovkave ritmove,niti koristi instrumente iz ove verzije. Cimbalo, vilolina i glas Bilje, je kombinacija
Vlaske , vlaska ? ? What is this? Vlach , Vlasi , Vlaski , Vallach = Romanian . Vlach is the name that slavic nations give to the romanians. But for us is an insult !
E clar ca sunt romani din moment ce vorbesc romaneste.Cel put cei de pe malul Dunarii nu prea stiu sarbeste.Oricum canta foarte bine si pe timpul lui Ceasca numai ''cuscrii'' nostri ne scapau de foame si mai clateam ochii la tv. si pt. asta ,va multumim!!
bun, se pare ca Biljana e etnic sarboaica, citii ca s-a nascut in centru Serbiei, nu in est, unde e Timocul. Dar a facut mai multe proiecte cu muzica din Balcani si Serbia. Bravo ei, sa-i dea Dumnezeu sanatate!
Biljana Krstic demostrira koliko je kulturno bogata zena peva na vlaskom,makedonskom,englesko....ne znam na koliko jos jezika...Nekima prijateljski savet da umesto vredjanja na nacionalnoj osnovi-da zavrse KURS ZA SLUSANJE MUZIKE BEZ VREDJANJA. Jer time vi demostrirate koliko s te PRIMITIVNI.
Ma zavadili bi oni oci u glavi ako nema oko cega oko jezika ,samo dzabe dok je Srbije bice i vlaha oni su nasa najbolja manjina i nikad im necemo nazao uciniti ,ako hoce neka budu i Rumuni oni su bar dobar narod.
@EUZajecarac svaka cast za komentar brale. jaa zivim u francuskoj ali sam uvek voleo dobru muziku vlasku srpsku hr bih leb isol ......leleee mnogoi volim kvalitet. pozdrav
@EUZajecaracMuzika ima vise dimenzija pa i politicku.I zasto stalno taj strah i licemerni pacifizam.Pa raspravljamo ko ljudi sto da cutimo,valjda su UDBA i Securitatea stvar proslosti.Opusti se malo mirotvorac :)
Sveznalie ostavite nas Vlahe na miru i slusajte ovu malo izmenjenu staru Rumunsku pesmu.
I Sumadinci se razlikuju od Krajisnika, Semberaca i Lale i nikom nista. I mi sebe nazivamo " Rumanj" i jezik " Rumuneste" u prevodu Rumun i Rumunski. Pitajte 100 Vlahe i uverite se. Termin Vlah u Vlaskom ne postoji to su nam drugi prikacili. Kao sto je Srbin nastala od Rumunske reci "Sarbatik".
@Srpskicetnik90 Vlaska rasa postoji.Evo me :).Inace cica Draza je 1944 spas trazio preko Dunava u Rumuniji ali su ga komunisti uhvatili pre toga.Prezimena su promenjena zbog popisa a u svim popisima knezevine i kraljevine Srbije Vlasi ne postoje nego se zovu Rumunima.Proveri obavezno.Rumuni(Vlasi)i Srbi su uvek bili prijatelji i saveznici,a zabuna oko Vlaha je nastala posle II sv. rata kao i mnoge druge zabune.Svako dobro i pozdrav.
This comment has received too many negative votesshow
Ovaj kaza da nema Vlaske a ja kazem da nema Srbije,pola je nema,vidis da se ta surogat drzava raspada.Ode jos malo i Vojvodina a i Sandzak ode u Bosnu!Vlaska zivi,Srbija umire!
realno kao pripadnik vlaske nacije ^^ samo cu vam reci ovo, ako rumun i vlah sednu za isti sto i razvezu razgovor na neku ozbiljniju temu na pola puta izgubice tok i jedva ce se razumeti. i jos nesto ne postoji vlah koji ce za sebe reci da je rumun, ili ja bar nikad za to dosad nisam cuo.
Naravno, svaki pravi Vlah će reći da je to što jeste - Vlah. I ta simbioza koja postoji između Srba i Vlaha, gde su jedni druge asimilovali dovela je do toga da danas u Krajini i Homolju ne može da se na osnovu izgleda zaključi ko su Srbi, a ko Vlasi.
Srbija je matična država za Vlahe, kao i za Srbe, jer oni "rezervnu" državu nemaju!
Ovi što hoće da rumunizuju srpske Vlahe, neće uspeti u tome.
@cwrlepro eto ja sam i Vlah i Rumun.(io mis sa Vlah sa Ruman).A sto se jezika tice da se ne lazemo vecina Vlaha jedva govori svoj jezik pa ni medju sobom ne moze da razveze razgovor na ozbiljnu temu.Asimilacija je razlog sto smo izgubljeni na pola puta.I treba ici dalje ili na jednu ili na drugu stranu jer ovako samo nastaje zabuna.
Tačno je da naši Vlasi nisu Rumuni, ali je tačno i da se razlikuju od Cincara, koji isto spadaju u grupu vlaških naroda, ali su zaseban narod. Oni sebe na svom jeziku nazivaju Armãnji (Aromani, Armanji) i centar im je današnja Grčka. Tačno je da je Toše pripadao tom narodu.
@spale70 Cincari i Vlasi iz istocne Srbije su srodni ali nisu isti narod.Slazem se da Cincari nisu Rumuni ali Timocani jesu.Timocani koji znaju svoj jezik i Rumuni se savrseno razumeju(narocito ako govore o svakodnevnim stvarima,lingvisti vam mogu objasniti zasto je to tako).Cincari i Rumuni imaju slican jezik ali se teze medjusobno razumeju,kao Srbi i Makedonci recimo.
@spale70 Inace Vlasi,ako govorite o onima iz Timocke krajine su od strane knezevine i kraljevine Srbije bili popisivani(i narvno sami su se izjasnjavali)kao Rumuni(proverite ako ne verujete).Dakle bili su Rumuni,a postali su Vlasi posle II sv. rata.Sta ce biti, to je licna sloboda i odluka svakog coveka.
Demokratsko pravo je svakog da se izjasnjava kako zeli. No, treba postovati i one koji se izjasnjavaju drugacije. Ako neki Vlasi zele da budu Rumuni, to je njihovo pravo. Velika vecina Vlaha jesu deo srpskog nacionalnog korpusa, tako se osecaju, tako se i izjasnjavaju. A i kad se izjasne kao Vlasi, opet ne smatraju to necim razlicitim od Srba.
I Hrvati dan danas, kao i Bosnjaci, narocito u Raskoj zovu Srbe Vlasima, iako oni to nisu!
Ima mnogo knjiga o Vlasima, treba ih citati sve, a ne jednu!
@azbukaabeceda Ne treba praviti zabunu oko Vlaha.Ako cemo tako Cesi Italijane zovu Vlasima,pa kazu da su i Velsani Vlasi....Ali kad se na Srpskom kaze Vlah misli se na Rumune,i ne vidim sta je tu lose sporno i opasno.Rumuni su se stopili sa Srbima,a desilo se i obrnuto i to je prirodno.Ne treba praviti nauku ni iz cega,a za moju tvrdnju postoje mnogi dokazi koji su lako proverljivi i koji zbog istine i ciste savesti ne smeju da se zataskavaju.Ostalo je sve licna sloboda svakog coveka.
Ne treba praviti zabunu oko Vlaha, slažem se, ali to upravo vi, pojedini nacionalni ekstremisti Rumuni radite. Prvo, ovde se radi o pesmi, a ne o identitetu jednog naroda, pa zašto onda raspravljaš o tome?! Drugo, ovo nije forum za istoriju da pišeš na desetine komentara o tome. To je vrlo nekulturno.
Česi ne zovu Italijane Vlasima, već Poljaci (Włosi), što potvrđuje da se radi o romanskom narodu. Ti lično veoma lažeš, jer čas kažeš da si Vlah, a čas da si Rumun iz Banata.
She sings excellent! Btw, Bilja is Serbian (that is not so important) and your language Milos is Vlach language, which is Serbo-Romance language, but it's definitely not Romanian.
Ce simbolizeaza "iulai, iulai, la"? E o melodie a Mariei Lataretu: "Au pornit olteni la coasa", din Gorj, Oltenia, care seamana foarte mult ca linie melodica de baza cu cantecul postat. Plus ca foloseste la fel "ila, ila, ila, ila, ilaila".
this is the sheetiest romanian language spoken ever..it is obvious that this lady is not speaking romanian and she is not a serbian valahian...and the song is totally fucked up..horrible..go shoot yourself bitch
A Krstića među Bugarima, ne zna im se broj! Možda zato što ih nema! Deder smirite se pobogu i uživajte u zajedništvu jedinstvene prekrasne balkanske kulture bez glupih nacionalističkih sranja!
@levskipfc1914 Ajde tuto-Bugarine ne lamoci tu... Po vasoj istoriografiji na Balkanu zive samo Bugari...:))) idi zalivaj ruze za smrdljive parfeme,a mozes i krastavce....:D
Kako to rece Svetlana "Nema veze u stvari ko je ko ili sta,za mene su dobri ili zli ljudi..." U potpuno se slazem! A sto se tice jezika, ne razumijem ni Cehe, ni rumune, ni Vlahe, ali mi je pjesma FENOMENALNA! Muzika ima malo veze sa jezikom, malo vise sa individualnim osjecajem pjesme a najvise sa emocijama koje izvodjac prenosi kroz nju.
(Meni se, recimo, cak svidja jedna od pjesama Faludzanskih Mudzahedina)
Srpskicetnik90, je si ti vlas ?Ako ne tad nemoj da pricas ovde govno ,nek da kaze neki vlas ,sta je on.Moze ni su oni rumuni ali pricaiu isti jazik,ili razumis ti nesto sta oni ovde pjevaiu?Scuze pentru vlasi ca am vorbit in locul lor ieu ca roman.I ipak nemam ja nista sa srbima oni su super komsie.
Vlasi u mom kraju nikako ne dozvoljavaju da ih poistovecuju sa RUMUNIMA (cak se i uvrede), jezici jesu slicni ali komunikacija izmedju Rumuna i Vlaha bi bila poredjana radi kao izmedju Ceha i Srba ...
Koliko znam Rumunski Jezik poseduje svoj Alfabet gramatiku kod Vlaha toga nema ...
Izvini,ne mislim da ikog vredam ali slicnost je veca nego izmedju Srba i Ceha,slusam po You Tube vlase iz Srbije i razumem svaku rec (srpkinja sam iz Temisvara,Rumunija)a ipak ceski ni upola toliko.Naravno da Rumunski Jezik ima gramatiku ali po selima svaki deo Rumunije govori svoj dijalekt,tako nekako zvuci i ovo sto kazete je Vlaski.Veci deo Rumunije se nekad zvao "Valahija"i stanovnici "Valahi"(Oltenija).Nema veze u stvari ko je ko ili sta,za mene su dobri ili zli ljudi.Pozz svima........
Eh, Svetlana, gubis vreme objasnjavajuci nepismenima ove detalje. Pa naravno da je vlaski jezik koji se govori u istocnoj Srbiji narecje rumunskog (doduse ima vise narecja), samo sto je Vlasima tesko da se poistovete sa Rumunima zato sto su, umesto da sednu i procitaju neku knjigu u biblioteci o svome poreklu, dosli do zakljucka da oni nisu jedno te isto sa ciganima iz Oltenije kojih je bilo puno po Timockoj krajini na seoskim imanjima kao prosta radna snaga. To je sustina ovog problema. Pozdrav
Pre svega, Rumuni su relativno novija nacija koja je nastala mesanjem vise etnickih skupina (kao uostalom i sve balkanske nacije). Ne moze dete biti starije od majke! Vlasi su mnogo stariji od Rumuna i Vlaska od Rumnije, te se stoga moze reci samo da su Rumuni nastali od Vlaha. Fakat je da su govori slicni, ali se ne moze reci da je vlaski ili srpsko-vlaski dijalekat rumunskog! Takodje, nasi Vlasi predstavljaju mesavinu vise etnickih grupa, pa izmedju ostalog i srpske, zato i jesu Vlaho-Srbi.
Rumuni ili Vlasi su romanizovani Dacani (koji su u stvari bili deo Tracana) i nisu nastali mesanjem vise etnickih skupina (zasto nisi argumentovao svoju tvrdnju?). Suludo je pricati o tome ko je stariji, Vlasi ili Rumuni. Pod Rumunima ili Dakorumunima podrazumevaju se Vlasi (Vlaska ili Karavlaska), Moldavci (Moldavija ili Karabogdanska) i Ardelenii(Transilvanija ili Erdelj). Svi se na maternjem izjasnjavaju kao Rumuni.
Ne moze se reci Rumuni ili Vlasi, jer to nije isto Vlasi nisu Rumuni (a o obrnutom moze da se raspravlja)! Govorim o Vlasima Srbije. Reci da su Rumuni samo potomci Dacana (za koje se pretpostavlja da su grana Tracana), vrlo je neozbiljno. Oni su i potomci Tribala, Meza, Skordiska, Ilira... Poznato je i da je slovenski etnicki element prilicno zastupljen, kao i neki drugi. Ja govorim o Vlasima Srbije i drugim balkanskim prostorima (ne o Vlasima Rumunije, a jos manje o ostalim Rumunima).
Vlasi su Vlasi ma gde bili, ne mozes cepiti jednu naciju na osnovu njihovog drzavljanstva jer su sve ove drzavice na balkanu veoma sveza tvorevina tako da je veliki broj Vlaha bio zatecen van svoje matice. Ne zaboravi da se svi Vlasi na maternjem izjasnjavaju kao Rumân i da u maternjem jeziku uopste nemamo etnonim Vlah vec smo ga naucili od naroda sa kojima zivimo tako da mi koji zivimo u Srbiji na srpskom kazemo da smo Vlasi a na maternjem Rumâni.
Ja razumem sizoidnost (nisam zlonameran) tvog nacionalnog identiteta, ali moras da se odlucis da li su Vlasi Rumuni ili su nacija?!
Vlah je slovensko-germanski, Rumân ili Roman(us) (od koga potice) je romanski i znace jedno te isto, a u konkretnom slucaju romanizovane, a kasnije iskljucivo romanofone (vlahofone) stanovnike Balkana (razlicitog porekla u razlicitim krajevima).
Sve te stvari koje objasnjavas, dobro su mi poznate i oko vecine cemo se sloziti, ali ne i oko tvoje interpretacije.
Kako to, moram da se odlucim da li su Vlasi Rumuni ili su nacija. Pa jednostavno i jedno i drugo. Nu ja nemam nikakvih namera u ovim komentarima i razumem ljude koji negoduju sto raspravljamo ovakve stvari u pozadini jedne predivne pesme. Ja se samo zalazem za istinu. Jos jednom podvlacim, mi nemamo etnonim Vlah u maternjem jeziku na kome se izjasnjavamo kao Rumâni. Sto se tice romanofonih stanovnika Balkana nema velikih dilema, to su u sustini romanizovani Tracani.
E sad si me i nasmejao, vidim da ne shvatas mnoge stvari. Ako su Vlasi nacija, onda ne mogu biti deo druge nacije!
I ja se zalazem za istinu. Ti se neces sloziti sa mnom, jer imas svoju verziju, koju ja ne smatram za istinu. Tesko je tu sloziti se.
Nema potrebe da podvlacis ono sto nam je poznato obojici. Ja sam tebi objasnio da to znaci "Roman" ili "Rimljanin". A Rumâni nisu Românii! Prvi - Vlasi su istorijski pojam i skupina starih etniciteta, a Rumuni su nova i politicka nacija.
Ne postoji srpsko-vlaski dijalekat. Vlasi u Istocnoj Srbiji govore delom oltenskim narecjem dakorumunskog dijalekta rumunskog jezika, a delom banatskim (na prostoru izmedju ova dva govora, to jest Porec i sire Crnorecje govore jezikom koji je mesavina ova dva narecja. Ni Vlasi Istocne Srbije nisu mesavina vise nacija. Sve do posle drugog svetskog rata su bile veoma retke mesovite bracne zajednice. U mesovitim naseljima su im bile odvojeni skupovi (igranke, prela, sedeljke, kafane itd).
Kazem srpsko-vlaski zbog razlikovanja od govora ostalih Vlaha koji ne zive u Srbiji. Samo se uslovno receno moze reci da Vlasi govore ta dva dijalekta, jer pravih naucnih istrazivanja dijalekata kojima govore nasi Vlasi nema. Poenta je u tome da oni govre vlaski, a ne rumunski.
Rumunski je standardizovan u XIX v. sintezom juznih i severnih govora i to je politicka odluka. Vlaski jezik je postojao mnogo pre stvaranja i standardizacije rumunskog i ucestvovao je u njegovom stvaranju.
Postoji lingvisticki atlas vlaskih narecja u Istocnoj Srbiji tako da ti pada u vodu teorija da nema lingvistickih istrazivanja koja proucavaju nas maternji jezik. Bez obzira na rumunski knjizevni jezik, Vlasi i u Rumuniji i van nje govore svojim lokalnim narecjima sto ne daje nikome za pravo da ima par desetina vlaskih jezika. Postoji jasna linvisticka podela Vlaskih jezika i to na Dako-vlaski, Makedo-vlaski, Megleno-vlaski i Istro-vlaski.
Ti druze vrlo slobodno interpretiras, kako istoriju, tako i moje reci i govoris ono sto nisam rekao. Rekao sam da nema ozbiljno naucno utemeljenih istrazivanja, a ne da ih nema uopste!!! Vlaski jezik nije standardizovan, ali je cak i priznat kao jedan od lokalnih jezika u Rep. Srbiji.
Nema vlaskih jezika, vec vlaskih govora! Lepo pisem "govor", ne "jezik"!!! Sad kazes da postoji vise vlaskih jezika, sto nije tacno. I svi ti Vlasi nisu sunarodnici, tako Vlasi iz Istre, nemaju veze s rumunskim.
@azbukaabeceda Da li vi imate neko kvalifikaciju da ocenjujete ozbiljnost dosadasnjih istrazivanja Vlaha.Da li vi sumnjate u verodostojnost dr Jovana Cvijica ili Dvornikovica da ne pominjem strane autore koji su jos od kraja 18 veka proucavali Vlahe Timocke krajine.Molim vas da procitate sav dostupan materijal o Vlasima(Rumunima) iz Srpskih izvora,ali koji je napisan pre 1941.Takodje proputujte malo po selima Timoka,Banata i Oltenije,pricjate malo sa ljudima pa samo zakljucite.
Salut timocene....Jos ispravljas krivu Drinu.......Dar ce prostii pot sa vad pe aici,de ti se apleaca....Glavno da ti znas sta si,da si RUMUN...nek misli sta ko hoce....zici ca-s batuti in cap unii.....rau de tot....jos kad citam o rumunskom jeziku sta pisu....??/!!!...O seara buna......
Zdravo Svetlana i hvala na razumevanju. Sta cu kada pojedinci jednostavno ne mogu da pojme sinonimiju ova dva pojma Vlah i Rumun. Ti najbolje znas da i dan danas u Temisvaru i inace u Banatu Srbi Rumune zovu Vlasima. Mislim, strasno, ali nema veze. Ima tu knjiga ko hoce da sedne i procita. Pozdrav. Bas sam se uzeleo temisvara. Svako dobro :)
Tako je,Srbi iz Banata zovu Rumune Vlasima,ali ne u negativnom smislu....per si simplu...Temisvar je naravno najlepsi grad....mi smo svi ponosni na nas Temisvar,nema veze koje smo nacije....a guzva ko u NY,:))).....Sti faza cu Banatzan falos....hahah....Pozzz si toate cele bune...
ne može nikako biti srpsko-vlaški. Možeš reći vlaški iz srbije, možda "srbijanski vlaški", ali srpsko-vlaški ne ide ni pod razno. To bi bilo kao kad bi jezik kineza na privremenom radu u srbiji :D nazvao srpsko-kineski. Nebuloza.
Sta moze, a sta ne, mislim da nisi kompetentan da komentarises, a pogotovo je nekulturno da meni (nekom) govoris sta moze reci, a sta ne. Srpsko-vlaski ili vlasko-srpski se moze reci (i po aspektu o kome govoris, ali i po jos jednom o kome nema prostora da pisem). Epitet "srbijanski" uopste nije prihvacen u nasem narodu, mi smo Srbi, a ne Srbijanci.
Ruzno je porediti nase Vlahe s Kinezima koji tu jesu na privremenom radu! Vlasi su nase autohtono stanovnistvo i Srbija je njihova maticna drzava!
Pa prijatelju, ti kao Rumun, pretpostavljam, koji ima određene stavove, drugačije i ne možeš da vidiš, ali ja kao Srbin (koji se, uzgred da kažem, juče vratio iz Negotina sa svadbe svojih vlaških prijatelja) mogu da kažem da je za naše Vlahe jedina matična država Srbija.
A drugo, ja ne znam gde je i šta je to Vlaška danas, koliko znam ona ne postoji.
Ponavljam Vlasima je maticna drzava Vlaska a ona je aktuelno u sklopu danasnje drzave Rumunije inace je bila principat do ujedinjenja sa Moldavijom i Erdeljem. Vlasi i dana danas kada nazdravljaju kazu "Să trăiască Ţara Rumânească" sto bi se prevelo kao "Zivela Drzava Vlaska". Dakle Vlaska postoji kao sto vidis.
Možeš da ponavljaš koliko želiš. Vlaška je postojala kao srednjevek. kneževina, ali je postala samo oblast, tj. podeljena je na: Munteniju i Olteniju, što ti je dobro poznato, jer su Rumuni želeli da ponište njeno slovensko ime i karakter (od naziva, preko glavnog grada - Trgovišta, staroslovneskog jezika i ćiriličnog pisma itd).
Istorijska Vlaška je postala romanizovana "Ţara Rumânească", a potom rumunizovana "Ţara Românescă". Danas Vlaška nit' je država, nit' je Vlaška.
Respond to this video... Savremena drzava Rumunija,kao i Srbija nastala je u XIX veku.Rumunski narod je postojao i pre toga i imao je tri drzave Vlasku,Moldaviju I Transilvanjiu koje su se ujedinile u Rumuniju.Narod sve tri srednjovekovne drzave je za sebe govorio da je Rumunski i o tome postoje i knjige i zapisi stari vise stotina godina.Takodje svi ostali narodi pa i Srbi su narod Moldavije,Transilvanije i Vlaske zvali Vlasima.To je jedna etnicka skupina koja je stara oko1500 god.
Respond to this video... Izvini a jel to normalno da se ti uvredis ako neko tebe kao Srbina recimo,pomesa sa Cesima ili Rusima.Sta je tu uvredljivo.Ti tvoji prijatelji imaju problem ili sa identitetom ili sa strahom ili sa neznanjem.Prva dva mogu da predju u patologiju i trebala bi da se hospitalizuju (lece).Sto bi se neko normalan uvredio na tako nesto.Tu nesto ne stima,nesto nije u redu ako je tako kao sto kazes.
Dragi moj, ja sam Vla' (doduse tako se pise etnonim koji se koristi za nas u Istocnoj Srbiji. Ako me neko zatekne da govorim vlaski ne znajuci da sam Vla, obicno sledi pitanje "Tu ješć rum'n?". Tebi je rum'n fonetski slican etnonimu vla', vlah? Meni ne bas. U svakom slucaju, moja prababa, koja nije znala ni reci srpskog, pre bi se sporazumela sa nekom osobom koja govori rumunski nego sa bilo kojim srbinom (koga sigurno ne bi nista razumela). Eto, sada imas potvrdu jednog vlaha. Pozdrav
Naravno tvoja Baba je zivela u Srbiji a nije znala Srpski jezik ...toliko o pismenosti tvojih predaka a koliko vidim i ti si veoma pismen i kulturan . Gore sam naveo kako se moji prijatelji koji su Vlasi (a imam mnogo prijatelja Vlaha) ponasaju i kako reaguju kada im neko kaze da su Rumuni .
Sjajna..rekao bih jedna od najlepsih vlaskih pesama.....uzivajmo u pesmi..a ne ko je ko..i ko je gde pogresio.....milan raglas
MrMilanvonstone 1 month ago
Neko mi je sapnuo ,tiho..Da su Vlasi prastari narod sa ovih prostora pomesanih keltskih,tračanskih i rimsko/vizantijskih elemenata.Bar tako kaže genom...Ali o tome se tiho govori..u poverenju..Linija moga oca je vlaška od iskona i ja se ponosim time.
prophet708 2 months ago
Ja sam Vla' i ponosam sam time !!!
dareSh0 2 months ago
This has been flagged as spam show
Za one koji text ne znaju sami da citaju:
Ma fakut muma frumose julaj-julaj la
-||-
šma cnjen kisen kase julaj-julaj la
kufer langa la ferjaste julaj-julaj la
Sir/ne majkla pakn svase julaj-julaj la
-||-
Ma frumoša ša frumose julaj-julaj la
šma cnjen kisen kase julaj-julaj la
Nadam se da sam imalo od pomociiiiiiiiiiiiiiiiiii..............................
radenkovicka2000 2 months ago
Comment removed
radenkovicka2000 2 months ago
mnogo lupa ovaj mrsebastijan vlasi su vlasi a ne rumuni kao sto hrvati i srbi nisu isto
Partizan806 6 months ago 2
MrOpetja1000 8 months ago 4
kako reaguju jel hoce da se biju :) svasta ,to samo o njima govori o tome koliko znaju sta su i ko su i koliko su nesigurni i nije im sve bas cisto i jasno.Sta je sad uvreda ako nekome kazes da je Rumun,ja mislim da je lepo biti Rumun isto kao sto je lepo biti i Srbin-lose je kad zaboravis svoju bracu i kazes da nemas veze sa njima-a po onoj narodnoj;ako koza laze rog ne laze,a za pismenost......Aj uzdravlje
MrOpetja1000 8 months ago
@nedeljko21 ovo je dosta slobodan prevod koji zvuvi dosta lepo ali ima par greskica;prozori nisu zatvoreni nego sa zvesama(ferlanga=zavesa);po drva ne ide u dvoriste a ne u sumu(batatura=dvoriste;padurea=suma-a ona se ne spominje u pesmi).propusten je i stih kada devojka kune majku da je gresna(pacatoasa)sto je drzi zatvorenu u kuci.Pozdrav od rumunske brace-ZIVELA SRBIJA i svi sretni i zdavi bili :)
MrOpetja1000 8 months ago 2
MrOpetja1000 8 months ago
prevod:Rodila me majka lepu-julai julai la- i drzi me zatvornu u kuci -sa zavesom na prozoru-ni povodu me ne pusta- ni po drva u dvoriste-jer se plasi da ce ne ukrasti-Bices majko gresna(prokleta)rodila si me tako lepu i drzis me zatvorenu..i onda se sve ponavlja samo sto se u drugom refrenu umesto ferlanga za zavesu koristi izraz predeaua(pedjaua)sto je na rumunskom knjizevni izraz za zavesu...dok je ferlanga ili firanga lokalizam iz Banata,Timoka i Oltenije.POZZ i uzivajte
MrOpetja1000 8 months ago 2
Serbia & Romania ortodox brothers...Jel ima ko da napiše tekst bio bih mu zahvalan..Anyone know lyrics plz write it down...
greetings From Petrovgrad...
Slava Rodu
Kosovo is Serbia
JimmyBarca 9 months ago
Vai, draga! Cat te iubesc pentru aceasta melodie. Ce bogatie mare au romanii. Femei frumoase, muzica mareata.
gflorescu 11 months ago
This has been flagged as spam show
spichanka 11 months ago
Super!!!Pozdrav pravoslavnoj braći Rumunima iz Srbije.
MrMilance85 1 year ago 4
Appreciated in bucharest :D
gogutzy 1 year ago 3
Fantasticno !!!!!!!!
FreeSrpska 1 year ago
prekrasno!
slobodan1962a 1 year ago
kakva fantasticna pesma, kakva izvanredna izvedba!
vladkrvoglad 1 year ago
Govorim cas da sam Vlah,a cas da sam Rumun zato sto smatram da su to isto.Nisam ekstremista,vec zelim da zivim u normalnom okruzenju gde se jedan jezik naziva jednim imenom i apelujem da se postuje nauka i istina.Sve suprotno vodi u nesrecu(naucno dokazano.Iz razloga sto zelim da se nesreca ne dogodi pisem desetine komentara,jer je to moj nacin borbe protiv podela i lazi.Takodje je nekulturno pre svega nekoga vredjati i uciti ga sta je kultura,a da pritom ja nisam vama ni jednu preku rec uputio
MrSebastijand 1 year ago
Vlasi kao ljudi imaju slobodu da se osecaju i izjasnjavaju kako zele,ali niko nema pravo da osporava naucne istine.To prosto nije zdravo.Mi mozemo da pricamo istim jezikom a da se ne volimo i to je nase pravo.Ali ako pricamo istim jezikom i kazemo da nije e to je onda vec laz ,i nemamo pravo da lazemo druge.I
MrSebastijand 1 year ago
LJudi ne moze se raspravljati o nepobitnim cinjenicama.Sila gravitacije na zemlji postoji i tacka.Jezik na kome je otpevana ova pesma je dijalekt Rumunskog i tacka.To je stvar nauke.Ovako isto se prica po selima cele zapadne Rumunije(Oltenije i Banata).Knjizevni jezik se razlikujje kao sto se i kod Srba razlikuje knjizevni od govora Moravaca,Lala,Hercegovaca,Juznosrbijanca...Doduse Bilja ima dosta slab izgovor iako je melodiju odlicno otpevala.Inace Vlasi kao ljudi imaju svu slobodu...nastavak
MrSebastijand 1 year ago
This has been flagged as spam show
Ne zaboravi Ne zaboravi koren iz koga si stvoren i gnezdo iz koga si poleteo ne zaboravi ognjiste gde si poras`o i stolicu-tronozac na kojoj si sedeo.
alkavujica 1 year ago
ovo je otpevano za sva vremena; ne treba nam poznavanje jezika da bi razumeli dubooookuuuuu emociju Biljine interpretacije......Živeo Balkan.
Pesme sa Balkana će preživeti sve današnje političke i druge gluposti. Živeli Grci, Bugari, Makedonci, Vlasi, Albanci, Srbi, Turci, Cigani, Gorani, Malisori, Crnogorci, Bošnjaci..........
alkavujica 1 year ago
Rodjena sam i detinjstvo provela u Pozarevcu uz vlaske pesme i rumunski radio i ova pesma mi uvek tera suze na oci, hvala!
mikica563 1 year ago
E mare clasa... E de prisos sa spun ca e cea mai grozava...
adrianlucianharca1 1 year ago
oltenisme combinate cu banatenisme
radurambo 1 year ago
This is Roumanian.
bruno31846 1 year ago 3
@bruno31846 yes and is beautiful ))))
MrRadzaboy 1 year ago
Da li neko moze da mi posalje ovu pesmu u mp3 formatu na 320kbps ili Wave formatu ? Hvala puno!
ducknzie 1 year ago
ma bucur ca romaniinu si-au uitat radacinile cinste voua
kiru1968 1 year ago
57Lux 1 year ago
@57Lux hvala na prevodu, presma je predivna
BALKAN UNION
novesale 1 year ago
JoksaBor > "Xa, ali pitaj ih koliko se razumeju, jer je vlaski, znatno iskvaren rumunski jezik. Ima dosta razlike"
Jaksa, ja kao srbijanski Roman=Vlah, nemam problem u konverzaciji sa Rumunima severno od Dunava.
Oni su edukovani, govore reformisani rumunski. Mi smo needukovani i govorimo arhaicni rumunski. Nas jezik se naziva LIMBA ROMANEASKA
57Lux 1 year ago
@57Lux
Ti definitivno spadaš u tu grupu needukovanih "ovih" ili "onih", kad možeš da govoriš takve gluposti o Vlasima (mada vidi se da ne znaš ni šta se: Vlah ili Rumun - "ovaj" ili "onaj"). Za razliku od tebe, nisu svi Vlasi needukovani. Ali očigledno je da ne živiš ovde i da si ušao u kolo velikorumunske propagande.
Ovo je vlaška pesma, na čistom vlaškom jeziku, koji ne da nije iskvaren, nego je mnogo lepši, autentičniji, stariji i očuvaniji od rumunskog jezika!
azbukaabeceda 1 year ago 3
@azbukaabeceda Drugar, preporucujem ti da uzmes i procitas neku dobru knjigu u Vlasima. Tako ces nauciti mnoge korisne stvari
57Lux 1 year ago
@azbukaabeceda Zaboravih da pitam; VORBIESCI TU RUMUNJEASCE ili
VORBIESCI VLASIASCE.
Dakle kako bi preveo- Govoris Vlaski ?
Mozes i da se naljutis ali je pitanje ozbiljno a nije uvredljivo. Pozdrav
57Lux 1 year ago
@57Lux
Misliš da li govorim rum'nješće (vlaški) ili română (rumunski)?
Meni se lično više sviđa ovaj prvi jezik, mislim da sam već objasnio zašto, ali mogu da dodam da je i melodičniji, da je sačuvan u izvornom obliku, da nije veštački stvaran i da nisu iz njega nasilno izbacivane reči slovenskog (ili u sličaju vlaškog, srpsko-slovenskog porekla). Uz to, vlaški je nastao i razvijao se spontano.
azbukaabeceda 1 year ago 5
@azbukaabeceda MI DRAG DAKA VORBIESCI RUMUNJEASCE..(rekli bi Vlasi ).
MI DRAG DACA VORBESTI ROMANESTE(rekli bi -i napisali, oni severno od Dunava)
Ono sto mnogi pogresno tumace naziva se REFORMA JEZIKA. Nas RUMUNJEASCE nije doziveo jezicku reformu jezik koji se koristi na severu
Meni je lepsa i laksa ova prva opcija jer je to moj dijalekt.
57Lux 1 year ago
@57Lux
Na rumunskom se njihov jezik - rumunski naziva limba română, i on kao i svki jezik ima svoje dijalekte, nije tu ništa sporno. Naravno, svako voli svoje više. Rumuni rumunski, a Vlasi vlaški.
azbukaabeceda 1 year ago 5
@azbukaabeceda Diskusija postaje interesantna zar ne ?
Sada jedno pitanje.Kako bi sa srpskog preveo na vlaski sledeci tekst ; (ali bez koriscenja pozajmljenih reci iz srpskog vokabulara / govora ) ?
Ja sam Vlah, nisam Rumun i moj maternji jezik nije rumunski neko Vlaski.
.
57Lux 1 year ago
@57Lux
Možda diskusija postaje interesantna, ali ja ne mislim da je ovo mesto za diskusiju, ispod ove lepe pesme i lepe interpretacije Bilje Krstić. Možeš privatno da se javiš, ako želiš da diskutuješ.
azbukaabeceda 1 year ago 6
@azbukaabeceda
U pravu si.
Ipak, mogao si pokusati da prevedes na Vlaski jezik sledeci tekst ; (ali bez koriscenja pozajmljenih reci iz srpskog vokabulara / govora ) ?
Ja sam Vlah, nisam Rumun i moj maternji jezik nije rumunski neko Vlaski.
Mozda bi sa tim prevodom resio dilemu mnogih nasih sugradjana. Identitet dilemu; Sta sam ja- Vlah ili Roman ?
Iskren pozdrav.
Salutari
57Lux 1 year ago
Nisam ovde da bih prevodio po nečijim željama. Ako razumno kažeš da ne želiš da diskutuješ, jer smatraš da tu nije mesto tome, onda razuman čovek to prihvata, a nerazuman ne.
Prevodom se ne rešavaju dileme i ne može identitet da se gradi na prevodu jedne rečenice. To je banalno i jadno. Nisam toliko nadmen da bih sebi dao za pravo da ja tako nešto radim.
Ti si sebi dao za pravo mnogo. Ko ti kaže da naši sugrađani imaju dilemu po ovom pitanju? Vlasi su Vlasi i oni to znaju.
azbukaabeceda 1 year ago 7
@azbukaabeceda Asa-i furtace. Daca nu avem ce s-a discutam mai bine s-a ne cautam de lucru nostru. Tu ai dreptate la ghindul tau, dar eu la al meu.
Te salut
57Lux 1 year ago
@azbukaabeceda Inace na vasu opasku sa lazem: I nas Rumune u Banatu zvali Vlasima u vreme kad su vas zvali Rumunima,i da nas Srbi(narocito oni iz Rumunije)i danas tako zovu.Inace deo Timocana je migririrao iz Bnata i to su tzv Ungurjani ,a Tarani su poreklom iz Oltenije i ne vidim kakva opasnost lezi u tome da se zna istina.Recite mi.Ponavljam,pesma i B.Krstic su izuzetne, ali sloboda svakog je da je komentarise iz svog ugla,a ja je vidim kao deo nase bastine,i ne dam na sebe i nas.
MrSebastijand 1 year ago
@azbukaabeceda Pesme su toliko znacajne da su one sastavni deo identiteta jednog coveka i jednog naroda.Zato upravo ovde moze i o tome da diskutije,a posto smatram da je ova pesma deo mog Rumunskog identiteta(pritom ne osporavam Vlahe)imam pravo da branim to.Cinjenica da se najezim svaki put kada je cujem i njena vrednost me nagoni na to.Uvek je preporucim nekom svom poznaniku i prevedem je.To nije ekstremizam vec multikulturalizam.Svaki narod ima svoje pesme,pa tako i mi.
MrSebastijand 1 year ago
Comment removed
MrSebastijand 1 year ago
@azbukaabeceda Postovani nadam se da ste procitali prvi deo odgovora.Za mene je Vlah=Rumun,pa mi je logicno da se izjasnjavam dvojako.Kod mene je to ravnopravno.Recite mi iskreno zar nije tuzno da pricamo apsolutno istim jezikom,pevamo iste pesme(mislim na Vlahe i Rumune),a da se delimo i svadjamo.Inace pesme imaju vise dimenzija pa i nacionalnu i politicku (u pozitivnom smislu),ja nisam ekstremista nego sam ponosan na nasu pesmu,a ako ste vi sebicni mislite da je samo vasa, to je vas problem.
MrSebastijand 1 year ago
Respond to this video.Po selima severno od Dunava i danas se govori rum'njesce,a limba romana je nastala i potrebe da se ocuva to rum'njesce.Inace bi se desila asimilacija,kao sto se vecini Timocana desila.To je normalno za svaki jezik i knjizevni Srpski se razlikuje od narodnog,ociscen je od turcizama,ubacene su mnoge latinske reci i mnoge su skovane nove narocito krajem 19 veka.Malo proucite druge jezike(koje govorite),pa se onda pzabavite vlasko-rumunskim pitanjem.Bez uvrede molim.
MrSebastijand 1 year ago
Bravo Biljana Krstic ! Iako si etnicka srpkinja, otpevala si fenomenalno ovu numeru.
Prava UMETNICA.
57Lux 1 year ago
why is it in romanian? well anyway interesno!
cheesybreath88 2 years ago
To nije rumunski,nego vlaski
LENA012 1 year ago 4
@LENA012 Ocigledni edukativni deficit.
Rumuni severno od Dunava i govornici vlaskog jezika iz istocne Srbije su-
etnicki Romani / Rumuni koje u Srbiji tradicionalno nazivaju Vlasima.
I jedni i drugi nazivaju svoj jezik - LIMBA ROMANEASKA
57Lux 1 year ago
@57Lux Xa, ali pitaj ih koliko se razumeju, jer je vlaski, znatno iskvaren rumunski jezik. Ima dosta razlike.
JoksaBor 1 year ago
@LENA012t Pesma nije iz istocne Srbije nego iz juzne Rumunije.Reci su identicne u toj varijanti samo se melodija razlikuje.Inace po Vlaskim selima su se i pre 40 godina slusale rumunske radio stanice pa su se po Timoku pevale pesme u narodu koje su u Rumuniji vec odavno bile snimljene.Takodje i mnoge pesme iz Timoka se pevaju kako po Rumuniji tako i Vojvodini medju Rumunima koji imaju isti govor kao Vlasi.Pogledajte srpski popis iz 1900 god. npr.Tamo pise da u Timoku zive Rumuni,a ne Vlasi.
MrSebastijand 1 year ago
@cheesybreath88 This is pure romanian language.You can try to translate this lyrics,and you will see truth.
MrSebastijand 1 year ago
@cheesybreath88 becauze those are the lyrics from an traditional romanian song :-)
DanaStarx3 7 months ago
mogu da zamislim da je tekst udarajuči, ima možda neko prevod ??? Hvala unapred
Saletico 2 years ago
Pesma je predivna i volela bih kada bi neko mogao da je prevede na srpski!!!
MaliZwrk88 2 years ago
sincer, preferam sa-si vada de sarbestile ei...
drunksword1 2 years ago
Maestralno otpevano, aranzman uzasan, vlaska muzika nema orijentalne motive,kao ni ovkave ritmove,niti koristi instrumente iz ove verzije. Cimbalo, vilolina i glas Bilje, je kombinacija
za svako jutro za vek i vekova!!!!
milosbarbulovic 2 years ago 2
Pozdrav svima iz vlaske krajine! Divna pesma sa stotinu verzija:)))
serbiangirl25 2 years ago 3
Vlaske , vlaska ? ? What is this? Vlach , Vlasi , Vlaski , Vallach = Romanian . Vlach is the name that slavic nations give to the romanians. But for us is an insult !
melkarth2000 2 years ago
biljana vlajnka :)
milos2007 2 years ago
koja li te vila rodi pa ti taj glas dade? pozdravljam svi vlasi a narocito vlajne.
kusiljevacizbondy 2 years ago 3
biljano be, stani s pevanje, zavadi nam balkan ;)
NSzaplanjac 2 years ago 16
Pozdrav Vlasima
srkicacak 2 years ago 5
Frumoasa si talentata. O sarut de aici de la Curtea-de-Arges pe sora din sudul Dunarii . Cu asa fete e usor sa simti romaneste.
gflorescu 2 years ago 4
E clar ca sunt romani din moment ce vorbesc romaneste.Cel put cei de pe malul Dunarii nu prea stiu sarbeste.Oricum canta foarte bine si pe timpul lui Ceasca numai ''cuscrii'' nostri ne scapau de foame si mai clateam ochii la tv. si pt. asta ,va multumim!!
23ivandana 2 years ago 4
bun, se pare ca Biljana e etnic sarboaica, citii ca s-a nascut in centru Serbiei, nu in est, unde e Timocul. Dar a facut mai multe proiecte cu muzica din Balcani si Serbia. Bravo ei, sa-i dea Dumnezeu sanatate!
balak1 2 years ago 6
Biljana Krstic demostrira koliko je kulturno bogata zena peva na vlaskom,makedonskom,englesko....ne znam na koliko jos jezika...Nekima prijateljski savet da umesto vredjanja na nacionalnoj osnovi-da zavrse KURS ZA SLUSANJE MUZIKE BEZ VREDJANJA. Jer time vi demostrirate koliko s te PRIMITIVNI.
EUZajecarac 2 years ago 49
Ma zavadili bi oni oci u glavi ako nema oko cega oko jezika ,samo dzabe dok je Srbije bice i vlaha oni su nasa najbolja manjina i nikad im necemo nazao uciniti ,ako hoce neka budu i Rumuni oni su bar dobar narod.
izgubljen79 2 years ago 5
@EUZajecarac svaka cast za komentar brale. jaa zivim u francuskoj ali sam uvek voleo dobru muziku vlasku srpsku hr bih leb isol ......leleee mnogoi volim kvalitet. pozdrav
kusiljevacizbondy 1 year ago
@EUZajecaracMuzika ima vise dimenzija pa i politicku.I zasto stalno taj strah i licemerni pacifizam.Pa raspravljamo ko ljudi sto da cutimo,valjda su UDBA i Securitatea stvar proslosti.Opusti se malo mirotvorac :)
MrSebastijand 1 year ago
Razlika izmedju Vlaha i Rumuna postoji i to kao izmedju Siptara i Albanca. Dakle Velika razlika za neznalice.
branislav68 2 years ago
Vranac147 ti ne umes da pravis razliku od Rumune i Srbe i suvisno je bilo sta raspravljati sa tobom.
branislav68 2 years ago
sinko, vlah -> rumun je identichno sa sloven-> srbin...
vranac147 2 years ago
Sveznalie ostavite nas Vlahe na miru i slusajte ovu malo izmenjenu staru Rumunsku pesmu.
I Sumadinci se razlikuju od Krajisnika, Semberaca i Lale i nikom nista. I mi sebe nazivamo " Rumanj" i jezik " Rumuneste" u prevodu Rumun i Rumunski. Pitajte 100 Vlahe i uverite se. Termin Vlah u Vlaskom ne postoji to su nam drugi prikacili. Kao sto je Srbin nastala od Rumunske reci "Sarbatik".
branislav68 2 years ago
Acesta este un cantec romanesc.
NU EXISTA DECAT O LIMBA SI POPOR ROMANESC: se poate vorbi de dialecte, dar acestea APARTIN ACELUIASI POPOR ROMAN.
Sarbii i-au chemat pr romani "vlahi"; rusii i-au chemat "moldoveni" pentru a ne diferentia ARTIFICIAL in "popoare" si "limbi" diferite..
Dar suntem acelasi popor si vorbim aceeasi limba.
Romanisipunctum 2 years ago 3
vlaska rasa vise ne postoji jedino sta je ostalo je vlaski jezik i obicaje !!!!!!
vlasi poticu od starih rimljana koji su se pre slovenaca na balkanu naselili .....
svaki vla danas ima prezime koji se zavrsi sa ic ili vic na kraju ......
Srpskicetnik90 2 years ago
Romanii sunt acleasi popor si vorbesc aceeasi limba fie ca traiesc in Carpati, Pind, la Nistru sau la Dunare.
Exista dialecte (ca la italieni si germani), dar poporul este ACELASI.
Romanisipunctum 2 years ago
@Srpskicetnik90 Vlaska rasa postoji.Evo me :).Inace cica Draza je 1944 spas trazio preko Dunava u Rumuniji ali su ga komunisti uhvatili pre toga.Prezimena su promenjena zbog popisa a u svim popisima knezevine i kraljevine Srbije Vlasi ne postoje nego se zovu Rumunima.Proveri obavezno.Rumuni(Vlasi)i Srbi su uvek bili prijatelji i saveznici,a zabuna oko Vlaha je nastala posle II sv. rata kao i mnoge druge zabune.Svako dobro i pozdrav.
MrSebastijand 1 year ago
Bilja & Co. rock! Cista ljepota. Bilja's CD's are world masterpieces, this being no exception. Hvala iz USA.
jheck0345 2 years ago
Bravo surioara!
Suntem mandrii de tine si alaturi de toti compatriotii nostri de dincolo de Tisa.
Va iubim!
Succes si inainte si multa sanatate si reusite frumoase!
O voce splendida si o orchestratie de exceptie a acestui cantec romanesc traditional!
Romanisipunctum 2 years ago 5
Jebale vas politichko-rasne teme, somovi
simbelarium 2 years ago 5
This comment has received too many negative votes show
Ovaj kaza da nema Vlaske a ja kazem da nema Srbije,pola je nema,vidis da se ta surogat drzava raspada.Ode jos malo i Vojvodina a i Sandzak ode u Bosnu!Vlaska zivi,Srbija umire!
1969kandahar 2 years ago
@1969kandahar U kom li svetu ti zivis....?!:)))
mare11000 1 year ago
realno kao pripadnik vlaske nacije ^^ samo cu vam reci ovo, ako rumun i vlah sednu za isti sto i razvezu razgovor na neku ozbiljniju temu na pola puta izgubice tok i jedva ce se razumeti. i jos nesto ne postoji vlah koji ce za sebe reci da je rumun, ili ja bar nikad za to dosad nisam cuo.
cwrlepro 2 years ago 2
Naravno, svaki pravi Vlah će reći da je to što jeste - Vlah. I ta simbioza koja postoji između Srba i Vlaha, gde su jedni druge asimilovali dovela je do toga da danas u Krajini i Homolju ne može da se na osnovu izgleda zaključi ko su Srbi, a ko Vlasi.
Srbija je matična država za Vlahe, kao i za Srbe, jer oni "rezervnu" državu nemaju!
Ovi što hoće da rumunizuju srpske Vlahe, neće uspeti u tome.
Srbi i Vlasi su braća i to će i ostati!
azbukaabeceda 2 years ago 5
@cwrlepro eto ja sam i Vlah i Rumun.(io mis sa Vlah sa Ruman).A sto se jezika tice da se ne lazemo vecina Vlaha jedva govori svoj jezik pa ni medju sobom ne moze da razveze razgovor na ozbiljnu temu.Asimilacija je razlog sto smo izgubljeni na pola puta.I treba ici dalje ili na jednu ili na drugu stranu jer ovako samo nastaje zabuna.
MrSebastijand 1 year ago
vlasi nikada nisu bili niti ce biti rumuni.....koreni vlaha poticu od cincara.npr .pokojni tose proeski je vlah iz kruseva al nije rumun..........
spale70 2 years ago
da li si siguran?
superserialcrack 2 years ago
Tačno je da naši Vlasi nisu Rumuni, ali je tačno i da se razlikuju od Cincara, koji isto spadaju u grupu vlaških naroda, ali su zaseban narod. Oni sebe na svom jeziku nazivaju Armãnji (Aromani, Armanji) i centar im je današnja Grčka. Tačno je da je Toše pripadao tom narodu.
azbukaabeceda 2 years ago 2
@spale70 Cincari i Vlasi iz istocne Srbije su srodni ali nisu isti narod.Slazem se da Cincari nisu Rumuni ali Timocani jesu.Timocani koji znaju svoj jezik i Rumuni se savrseno razumeju(narocito ako govore o svakodnevnim stvarima,lingvisti vam mogu objasniti zasto je to tako).Cincari i Rumuni imaju slican jezik ali se teze medjusobno razumeju,kao Srbi i Makedonci recimo.
MrSebastijand 1 year ago
@spale70 Inace Vlasi,ako govorite o onima iz Timocke krajine su od strane knezevine i kraljevine Srbije bili popisivani(i narvno sami su se izjasnjavali)kao Rumuni(proverite ako ne verujete).Dakle bili su Rumuni,a postali su Vlasi posle II sv. rata.Sta ce biti, to je licna sloboda i odluka svakog coveka.
MrSebastijand 1 year ago
rumunsko-srpski ... tj vlaski :)
jovanovic87 2 years ago
Koji je ovo jezik? Asto se tice bilje,ona moze otpjevati nesto sto nema pojma o pojmu ali ce zvucati dobro.Biljo boginja si :)
stefanmilovicthecraz 2 years ago
Demokratsko pravo je svakog da se izjasnjava kako zeli. No, treba postovati i one koji se izjasnjavaju drugacije. Ako neki Vlasi zele da budu Rumuni, to je njihovo pravo. Velika vecina Vlaha jesu deo srpskog nacionalnog korpusa, tako se osecaju, tako se i izjasnjavaju. A i kad se izjasne kao Vlasi, opet ne smatraju to necim razlicitim od Srba.
I Hrvati dan danas, kao i Bosnjaci, narocito u Raskoj zovu Srbe Vlasima, iako oni to nisu!
Ima mnogo knjiga o Vlasima, treba ih citati sve, a ne jednu!
azbukaabeceda 2 years ago 2
@azbukaabeceda Ne treba praviti zabunu oko Vlaha.Ako cemo tako Cesi Italijane zovu Vlasima,pa kazu da su i Velsani Vlasi....Ali kad se na Srpskom kaze Vlah misli se na Rumune,i ne vidim sta je tu lose sporno i opasno.Rumuni su se stopili sa Srbima,a desilo se i obrnuto i to je prirodno.Ne treba praviti nauku ni iz cega,a za moju tvrdnju postoje mnogi dokazi koji su lako proverljivi i koji zbog istine i ciste savesti ne smeju da se zataskavaju.Ostalo je sve licna sloboda svakog coveka.
MrSebastijand 1 year ago
@MrSebastijand
Ne treba praviti zabunu oko Vlaha, slažem se, ali to upravo vi, pojedini nacionalni ekstremisti Rumuni radite. Prvo, ovde se radi o pesmi, a ne o identitetu jednog naroda, pa zašto onda raspravljaš o tome?! Drugo, ovo nije forum za istoriju da pišeš na desetine komentara o tome. To je vrlo nekulturno.
Česi ne zovu Italijane Vlasima, već Poljaci (Włosi), što potvrđuje da se radi o romanskom narodu. Ti lično veoma lažeš, jer čas kažeš da si Vlah, a čas da si Rumun iz Banata.
azbukaabeceda 1 year ago 3
i otkud su vlasi slovensko-germanski, sa jezikom koji je čist romanski jezik?
jeboshifru 2 years ago 3
She sings excellent! Btw, Bilja is Serbian (that is not so important) and your language Milos is Vlach language, which is Serbo-Romance language, but it's definitely not Romanian.
@Misha
@Romero Rociero
Song is Vlach, more corectly: Serbo-Vlach, not Romanian, neither from Serbian Romanians.
azbukaabeceda 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
what serbo-romance language lol , i am sure nobody heared about it you just made it up partner
crandrei 2 years ago
Ce simbolizeaza "iulai, iulai, la"? E o melodie a Mariei Lataretu: "Au pornit olteni la coasa", din Gorj, Oltenia, care seamana foarte mult ca linie melodica de baza cu cantecul postat. Plus ca foloseste la fel "ila, ila, ila, ila, ilaila".
Blagovistenie 2 years ago 2
bravo ! salutari din romania ! nu am uitat de voi !
intarsia80 3 years ago 3
cea mai frumoasa piesa! prelepa pesma!! voce de milioane.
thuzen 3 years ago 2
Ne znam dali je vlaska ili je rumunska pesma, ali je prelepa, kao sto je i Bilja prelepo izvodi. Svaki negativan komentar se ne racuna
misha0403 3 years ago 3
Traiasca Rumuni Din Serbia! Bravo Fratilor ....
RomeroRociero 3 years ago
On je napravio prekrasan muma,..
to se dobije kada se prevede sa google translate-om,...
super glas i pesma,..
StrajcePajce 3 years ago
o cemu je ova pesma?
Moze li neko da je prevede
Enieh0008 3 years ago 2
Bilja je sjajna, svi bi hteli da je njihova :)
frutiloom 3 years ago 3
mnogo lepa pesma
teshanovic1 3 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
Stvarno je lose otpevala. Vidi se da je ucila tekst napamet tj da i ne zna o cemu peva. Maternji mi je rumunski tj vlaski tako da znam o cemu pisem.
poincare007 3 years ago
This has been flagged as spam show
this is the sheetiest romanian language spoken ever..it is obvious that this lady is not speaking romanian and she is not a serbian valahian...and the song is totally fucked up..horrible..go shoot yourself bitch
blaxblax82 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
Българка пее на румънски.
levskipfc1914 3 years ago
A Krstića među Bugarima, ne zna im se broj! Možda zato što ih nema! Deder smirite se pobogu i uživajte u zajedništvu jedinstvene prekrasne balkanske kulture bez glupih nacionalističkih sranja!
Japodian 3 years ago 15
@levskipfc1914 :-):-):-)
mare11000 1 year ago
@levskipfc1914 Ajde tuto-Bugarine ne lamoci tu... Po vasoj istoriografiji na Balkanu zive samo Bugari...:))) idi zalivaj ruze za smrdljive parfeme,a mozes i krastavce....:D
mare11000 1 year ago
Ljudi sta se prepucavate cija je pesma!!!???Pesma je odlicna,Bilja savrsena,sve u svemu za pravo uzivanje.
delphy89 3 years ago 2
Bilja je srpkinja iz Nisa
mat5157 3 years ago 5
vlasi nisu rumuni !!!!!!!!!!
Srpskicetnik90 3 years ago
Nu sunt tata romani sunt talibani.Rau e sa fi prost si sa mai si semnalizezi niste adevaruri incontestabile.
Ti-am raspuns in romana ca si tu vb o lb de circulatie internationala.
rakul10 3 years ago
Bilja Krstic sings also in Bulgarian language. What's her origin?
levskipfc1914 3 years ago
Bilja is Serbian from Nis...vlajna
djuraivan 3 years ago
frumos.. foarte frumos
fidelislegio 3 years ago
Obozavam vlasku muziku i pesme
izgubljen79 3 years ago
Ljudi,
Nemojmo o takvim stvarima vise ni raspravljati.
Kako to rece Svetlana "Nema veze u stvari ko je ko ili sta,za mene su dobri ili zli ljudi..." U potpuno se slazem! A sto se tice jezika, ne razumijem ni Cehe, ni rumune, ni Vlahe, ali mi je pjesma FENOMENALNA! Muzika ima malo veze sa jezikom, malo vise sa individualnim osjecajem pjesme a najvise sa emocijama koje izvodjac prenosi kroz nju.
(Meni se, recimo, cak svidja jedna od pjesama Faludzanskih Mudzahedina)
P.S.
B.T.W. srbin sam
Mephistofeluss 3 years ago 3
etno jazz svidja mi se:)))
Sanja37 3 years ago
Prelepa pesma
darkvuddab 3 years ago
Srpskicetnik90, je si ti vlas ?Ako ne tad nemoj da pricas ovde govno ,nek da kaze neki vlas ,sta je on.Moze ni su oni rumuni ali pricaiu isti jazik,ili razumis ti nesto sta oni ovde pjevaiu?Scuze pentru vlasi ca am vorbit in locul lor ieu ca roman.I ipak nemam ja nista sa srbima oni su super komsie.
ROKKO1989 3 years ago
Vlasi u mom kraju nikako ne dozvoljavaju da ih poistovecuju sa RUMUNIMA (cak se i uvrede), jezici jesu slicni ali komunikacija izmedju Rumuna i Vlaha bi bila poredjana radi kao izmedju Ceha i Srba ...
Koliko znam Rumunski Jezik poseduje svoj Alfabet gramatiku kod Vlaha toga nema ...
Toliko o slicnosti :P
realmanser 3 years ago 2
Izvini,ne mislim da ikog vredam ali slicnost je veca nego izmedju Srba i Ceha,slusam po You Tube vlase iz Srbije i razumem svaku rec (srpkinja sam iz Temisvara,Rumunija)a ipak ceski ni upola toliko.Naravno da Rumunski Jezik ima gramatiku ali po selima svaki deo Rumunije govori svoj dijalekt,tako nekako zvuci i ovo sto kazete je Vlaski.Veci deo Rumunije se nekad zvao "Valahija"i stanovnici "Valahi"(Oltenija).Nema veze u stvari ko je ko ili sta,za mene su dobri ili zli ljudi.Pozz svima........
CuzmanovSvetlana 3 years ago
Eh, Svetlana, gubis vreme objasnjavajuci nepismenima ove detalje. Pa naravno da je vlaski jezik koji se govori u istocnoj Srbiji narecje rumunskog (doduse ima vise narecja), samo sto je Vlasima tesko da se poistovete sa Rumunima zato sto su, umesto da sednu i procitaju neku knjigu u biblioteci o svome poreklu, dosli do zakljucka da oni nisu jedno te isto sa ciganima iz Oltenije kojih je bilo puno po Timockoj krajini na seoskim imanjima kao prosta radna snaga. To je sustina ovog problema. Pozdrav
timoceanul 3 years ago
Pre svega, Rumuni su relativno novija nacija koja je nastala mesanjem vise etnickih skupina (kao uostalom i sve balkanske nacije). Ne moze dete biti starije od majke! Vlasi su mnogo stariji od Rumuna i Vlaska od Rumnije, te se stoga moze reci samo da su Rumuni nastali od Vlaha. Fakat je da su govori slicni, ali se ne moze reci da je vlaski ili srpsko-vlaski dijalekat rumunskog! Takodje, nasi Vlasi predstavljaju mesavinu vise etnickih grupa, pa izmedju ostalog i srpske, zato i jesu Vlaho-Srbi.
azbukaabeceda 2 years ago
Rumuni ili Vlasi su romanizovani Dacani (koji su u stvari bili deo Tracana) i nisu nastali mesanjem vise etnickih skupina (zasto nisi argumentovao svoju tvrdnju?). Suludo je pricati o tome ko je stariji, Vlasi ili Rumuni. Pod Rumunima ili Dakorumunima podrazumevaju se Vlasi (Vlaska ili Karavlaska), Moldavci (Moldavija ili Karabogdanska) i Ardelenii(Transilvanija ili Erdelj). Svi se na maternjem izjasnjavaju kao Rumuni.
timoceanul 2 years ago
Ne moze se reci Rumuni ili Vlasi, jer to nije isto Vlasi nisu Rumuni (a o obrnutom moze da se raspravlja)! Govorim o Vlasima Srbije. Reci da su Rumuni samo potomci Dacana (za koje se pretpostavlja da su grana Tracana), vrlo je neozbiljno. Oni su i potomci Tribala, Meza, Skordiska, Ilira... Poznato je i da je slovenski etnicki element prilicno zastupljen, kao i neki drugi. Ja govorim o Vlasima Srbije i drugim balkanskim prostorima (ne o Vlasima Rumunije, a jos manje o ostalim Rumunima).
azbukaabeceda 2 years ago 2
Vlasi su Vlasi ma gde bili, ne mozes cepiti jednu naciju na osnovu njihovog drzavljanstva jer su sve ove drzavice na balkanu veoma sveza tvorevina tako da je veliki broj Vlaha bio zatecen van svoje matice. Ne zaboravi da se svi Vlasi na maternjem izjasnjavaju kao Rumân i da u maternjem jeziku uopste nemamo etnonim Vlah vec smo ga naucili od naroda sa kojima zivimo tako da mi koji zivimo u Srbiji na srpskom kazemo da smo Vlasi a na maternjem Rumâni.
timoceanul 2 years ago
Ja razumem sizoidnost (nisam zlonameran) tvog nacionalnog identiteta, ali moras da se odlucis da li su Vlasi Rumuni ili su nacija?!
Vlah je slovensko-germanski, Rumân ili Roman(us) (od koga potice) je romanski i znace jedno te isto, a u konkretnom slucaju romanizovane, a kasnije iskljucivo romanofone (vlahofone) stanovnike Balkana (razlicitog porekla u razlicitim krajevima).
Sve te stvari koje objasnjavas, dobro su mi poznate i oko vecine cemo se sloziti, ali ne i oko tvoje interpretacije.
azbukaabeceda 2 years ago
Kako to, moram da se odlucim da li su Vlasi Rumuni ili su nacija. Pa jednostavno i jedno i drugo. Nu ja nemam nikakvih namera u ovim komentarima i razumem ljude koji negoduju sto raspravljamo ovakve stvari u pozadini jedne predivne pesme. Ja se samo zalazem za istinu. Jos jednom podvlacim, mi nemamo etnonim Vlah u maternjem jeziku na kome se izjasnjavamo kao Rumâni. Sto se tice romanofonih stanovnika Balkana nema velikih dilema, to su u sustini romanizovani Tracani.
timoceanul 2 years ago
E sad si me i nasmejao, vidim da ne shvatas mnoge stvari. Ako su Vlasi nacija, onda ne mogu biti deo druge nacije!
I ja se zalazem za istinu. Ti se neces sloziti sa mnom, jer imas svoju verziju, koju ja ne smatram za istinu. Tesko je tu sloziti se.
Nema potrebe da podvlacis ono sto nam je poznato obojici. Ja sam tebi objasnio da to znaci "Roman" ili "Rimljanin". A Rumâni nisu Românii! Prvi - Vlasi su istorijski pojam i skupina starih etniciteta, a Rumuni su nova i politicka nacija.
azbukaabeceda 2 years ago
Ne postoji srpsko-vlaski dijalekat. Vlasi u Istocnoj Srbiji govore delom oltenskim narecjem dakorumunskog dijalekta rumunskog jezika, a delom banatskim (na prostoru izmedju ova dva govora, to jest Porec i sire Crnorecje govore jezikom koji je mesavina ova dva narecja. Ni Vlasi Istocne Srbije nisu mesavina vise nacija. Sve do posle drugog svetskog rata su bile veoma retke mesovite bracne zajednice. U mesovitim naseljima su im bile odvojeni skupovi (igranke, prela, sedeljke, kafane itd).
timoceanul 2 years ago
Kazem srpsko-vlaski zbog razlikovanja od govora ostalih Vlaha koji ne zive u Srbiji. Samo se uslovno receno moze reci da Vlasi govore ta dva dijalekta, jer pravih naucnih istrazivanja dijalekata kojima govore nasi Vlasi nema. Poenta je u tome da oni govre vlaski, a ne rumunski.
Rumunski je standardizovan u XIX v. sintezom juznih i severnih govora i to je politicka odluka. Vlaski jezik je postojao mnogo pre stvaranja i standardizacije rumunskog i ucestvovao je u njegovom stvaranju.
azbukaabeceda 2 years ago
Postoji lingvisticki atlas vlaskih narecja u Istocnoj Srbiji tako da ti pada u vodu teorija da nema lingvistickih istrazivanja koja proucavaju nas maternji jezik. Bez obzira na rumunski knjizevni jezik, Vlasi i u Rumuniji i van nje govore svojim lokalnim narecjima sto ne daje nikome za pravo da ima par desetina vlaskih jezika. Postoji jasna linvisticka podela Vlaskih jezika i to na Dako-vlaski, Makedo-vlaski, Megleno-vlaski i Istro-vlaski.
timoceanul 2 years ago
Ti druze vrlo slobodno interpretiras, kako istoriju, tako i moje reci i govoris ono sto nisam rekao. Rekao sam da nema ozbiljno naucno utemeljenih istrazivanja, a ne da ih nema uopste!!! Vlaski jezik nije standardizovan, ali je cak i priznat kao jedan od lokalnih jezika u Rep. Srbiji.
Nema vlaskih jezika, vec vlaskih govora! Lepo pisem "govor", ne "jezik"!!! Sad kazes da postoji vise vlaskih jezika, sto nije tacno. I svi ti Vlasi nisu sunarodnici, tako Vlasi iz Istre, nemaju veze s rumunskim.
azbukaabeceda 2 years ago
@azbukaabeceda Da li vi imate neko kvalifikaciju da ocenjujete ozbiljnost dosadasnjih istrazivanja Vlaha.Da li vi sumnjate u verodostojnost dr Jovana Cvijica ili Dvornikovica da ne pominjem strane autore koji su jos od kraja 18 veka proucavali Vlahe Timocke krajine.Molim vas da procitate sav dostupan materijal o Vlasima(Rumunima) iz Srpskih izvora,ali koji je napisan pre 1941.Takodje proputujte malo po selima Timoka,Banata i Oltenije,pricjate malo sa ljudima pa samo zakljucite.
MrSebastijand 1 year ago
Salut timocene....Jos ispravljas krivu Drinu.......Dar ce prostii pot sa vad pe aici,de ti se apleaca....Glavno da ti znas sta si,da si RUMUN...nek misli sta ko hoce....zici ca-s batuti in cap unii.....rau de tot....jos kad citam o rumunskom jeziku sta pisu....??/!!!...O seara buna......
CuzmanovSvetlana 2 years ago
Zdravo Svetlana i hvala na razumevanju. Sta cu kada pojedinci jednostavno ne mogu da pojme sinonimiju ova dva pojma Vlah i Rumun. Ti najbolje znas da i dan danas u Temisvaru i inace u Banatu Srbi Rumune zovu Vlasima. Mislim, strasno, ali nema veze. Ima tu knjiga ko hoce da sedne i procita. Pozdrav. Bas sam se uzeleo temisvara. Svako dobro :)
timoceanul 2 years ago
Tako je,Srbi iz Banata zovu Rumune Vlasima,ali ne u negativnom smislu....per si simplu...Temisvar je naravno najlepsi grad....mi smo svi ponosni na nas Temisvar,nema veze koje smo nacije....a guzva ko u NY,:))).....Sti faza cu Banatzan falos....hahah....Pozzz si toate cele bune...
CuzmanovSvetlana 2 years ago
ne može nikako biti srpsko-vlaški. Možeš reći vlaški iz srbije, možda "srbijanski vlaški", ali srpsko-vlaški ne ide ni pod razno. To bi bilo kao kad bi jezik kineza na privremenom radu u srbiji :D nazvao srpsko-kineski. Nebuloza.
jeboshifru 2 years ago
Sta moze, a sta ne, mislim da nisi kompetentan da komentarises, a pogotovo je nekulturno da meni (nekom) govoris sta moze reci, a sta ne. Srpsko-vlaski ili vlasko-srpski se moze reci (i po aspektu o kome govoris, ali i po jos jednom o kome nema prostora da pisem). Epitet "srbijanski" uopste nije prihvacen u nasem narodu, mi smo Srbi, a ne Srbijanci.
Ruzno je porediti nase Vlahe s Kinezima koji tu jesu na privremenom radu! Vlasi su nase autohtono stanovnistvo i Srbija je njihova maticna drzava!
azbukaabeceda 2 years ago
Pa valjda je Vlasima matica Vlaska :), druge logike ne vidim :)
timoceanul 2 years ago
Pa prijatelju, ti kao Rumun, pretpostavljam, koji ima određene stavove, drugačije i ne možeš da vidiš, ali ja kao Srbin (koji se, uzgred da kažem, juče vratio iz Negotina sa svadbe svojih vlaških prijatelja) mogu da kažem da je za naše Vlahe jedina matična država Srbija.
A drugo, ja ne znam gde je i šta je to Vlaška danas, koliko znam ona ne postoji.
azbukaabeceda 2 years ago 4
Ponavljam Vlasima je maticna drzava Vlaska a ona je aktuelno u sklopu danasnje drzave Rumunije inace je bila principat do ujedinjenja sa Moldavijom i Erdeljem. Vlasi i dana danas kada nazdravljaju kazu "Să trăiască Ţara Rumânească" sto bi se prevelo kao "Zivela Drzava Vlaska". Dakle Vlaska postoji kao sto vidis.
timoceanul 2 years ago
Možeš da ponavljaš koliko želiš. Vlaška je postojala kao srednjevek. kneževina, ali je postala samo oblast, tj. podeljena je na: Munteniju i Olteniju, što ti je dobro poznato, jer su Rumuni želeli da ponište njeno slovensko ime i karakter (od naziva, preko glavnog grada - Trgovišta, staroslovneskog jezika i ćiriličnog pisma itd).
Istorijska Vlaška je postala romanizovana "Ţara Rumânească", a potom rumunizovana "Ţara Românescă". Danas Vlaška nit' je država, nit' je Vlaška.
azbukaabeceda 2 years ago
Comment removed
1969kandahar 2 years ago
Comment removed
MrSebastijand 1 year ago
Respond to this video... Savremena drzava Rumunija,kao i Srbija nastala je u XIX veku.Rumunski narod je postojao i pre toga i imao je tri drzave Vlasku,Moldaviju I Transilvanjiu koje su se ujedinile u Rumuniju.Narod sve tri srednjovekovne drzave je za sebe govorio da je Rumunski i o tome postoje i knjige i zapisi stari vise stotina godina.Takodje svi ostali narodi pa i Srbi su narod Moldavije,Transilvanije i Vlaske zvali Vlasima.To je jedna etnicka skupina koja je stara oko1500 god.
MrSebastijand 1 year ago
Comment removed
MrSebastijand 1 year ago
This has been flagged as spam show
Respond to this video... Izvini a jel to normalno da se ti uvredis ako neko tebe kao Srbina recimo,pomesa sa Cesima ili Rusima.Sta je tu uvredljivo.Ti tvoji prijatelji imaju problem ili sa identitetom ili sa strahom ili sa neznanjem.Prva dva mogu da predju u patologiju i trebala bi da se hospitalizuju (lece).Sto bi se neko normalan uvredio na tako nesto.Tu nesto ne stima,nesto nije u redu ako je tako kao sto kazes.
MrSebastijand 1 year ago
Comment removed
MrSebastijand 1 year ago
Dragi moj, ja sam Vla' (doduse tako se pise etnonim koji se koristi za nas u Istocnoj Srbiji. Ako me neko zatekne da govorim vlaski ne znajuci da sam Vla, obicno sledi pitanje "Tu ješć rum'n?". Tebi je rum'n fonetski slican etnonimu vla', vlah? Meni ne bas. U svakom slucaju, moja prababa, koja nije znala ni reci srpskog, pre bi se sporazumela sa nekom osobom koja govori rumunski nego sa bilo kojim srbinom (koga sigurno ne bi nista razumela). Eto, sada imas potvrdu jednog vlaha. Pozdrav
timoceanul 3 years ago
Naravno tvoja Baba je zivela u Srbiji a nije znala Srpski jezik ...toliko o pismenosti tvojih predaka a koliko vidim i ti si veoma pismen i kulturan . Gore sam naveo kako se moji prijatelji koji su Vlasi (a imam mnogo prijatelja Vlaha) ponasaju i kako reaguju kada im neko kaze da su Rumuni .
realmanser 3 years ago
i naravno za Muziku nema granica
realmanser 3 years ago