Spirit: SotC - Sound the Bugle (Polish - Trans & Subs)

[aurielMoon]

i love the raw emotion in his voice

[Sorenich]

God I wish I could speak Polish. I don't even know where to start ;^;

[zeib10]

What program do you use for adding subtitles? Sony vegas?

[TheCloudEater]

@zeib10 I used Pinnacle x.x I forgot which 1. I don't have it anymore. My comp went crazy and i had to restore the system... and I lost my disc -.-

[zeib10]

@TheCloudEater thanks for answer

[KhelBlack]

"Bezruch" chyba razem się pisze. Przynajmniej mi się tak wydaje.

[124Ilona]

Piękna bajka ! Zawsze jak ją oglądam to płacze ;( a ten fragment jest najbardziej wzruszający :) 5/5 :*

[TheKlamka3]

oii . kto spiewa ta piosenke ? tez Maciek Balcar ?

[TheCloudEater]

@TheKlamka3 Wykonawca jest zamieszczony zarówno w video jak i opisie. -.-

[Kristens50]

@TheKlamka3 pewnie że on śpiewa najlepiej xD

[pascalradek]

bardzo piekna bajka i pioosenka zawsze gdy ja ogladam zwlaszta ten fragment to placze to jest tak piekne ze nie da sie nie wzruszyc! przepiekne!

[Ania18xd]

Ech kocham tą piosenkę i ten film :* jest śliczny

[kusmir121]

Ech...Smutna Piosenka i Smutny Fragment Filmu...

[Clouver18]

czy ktos wie jaka to jest piosenka ktora leci w filmie od 40 minuty???

[HighSchoolGirl92]

Piękna piosenka... Taka prawdziwa... Nie zliczę ile razy w życiu chciałam ją wyśpiewać głośno i wyraźnie z łzami w oczach...

[fynchan11]

Zgadzam się z sommergirl93. Interesuje się najnowszą historią tj. od II wojny światowej do teraz i te słowa naprawdę pokazują to, co nasi dziadkowie musieli wtedy czuć, walcząc o wolność w ruchu oporu, potem brak nadzieji, bo choć wojna się skończyła to wcale nie byliśmy wolni. Na pewno ciężko było się im pozbierać z braku nadziei i na powtórną walkę z nowym okupantem.

[summergirl93]

ta piosenka przywołuje tyle wspomnień ....

i całą nasza drogę bez nadzieji ...

naszczescie zawsze usłyszymy ten nieznany głos.

piękne .

[KemonoNeko]

uwielbiam obie wersje pol i ang, i zawsze się wzruszanm w tym momencie.

Zasadniczo jak się chcę wzruszyć to ją sobie zapuszczam :p

ale zdecydowanie za cicho :(

[annblack91]

mi też zawsze zbierają się łzy na tym utworze:)....jest piękny

[idalia61]

Jejku to jest takie śliczne ! Biedny konik ,kocham ten film. :)

Zawsze placze jak go ogladam!:(...

[wiktorjanu]

Nie lepiej było wrzucić oryginalne słowa piosenki po angielsku zamiast tłumaczenia? Pasują do melodii! Tak czy siak, fantastyczny filmik : )

[TheCloudEater]

'Pasują lepiej do melodii'...eh.

Ale są niezgodne z polskim tekstem. Na tym własnie polega tłumaczenie. Pozwala ono innym osobom zobaczyć czym różnią się poszczególne wersje językowe.

[TheCloudEater]

...Polska tresć była bazowana na oryginalnej, ale nie mogła być odtworzona słowo w słowo (jak i wszystkie inne), bo by nie pasowała do melodii, więc została zmieniona. I nie ma znaczenia, to że po przetłumaczeniu tej wersji spowrotem na ang., zdania znów nie pasują (różnice gramatyczne są zbyt wielkie).

[wiktorjanu]

A wziąłeś pod uwagę, że ktoś może chcieć sobie zaśpiewać? ^^

[TheCloudEater]

Po pierwsze: nie wziąłeś, a wzięłaś (wystarczyło zerknąć na mój profil, lub nawet pare postów niżej). Po drugie: chcesz zaśpiewać po angielsku, to idź na wersję angielską, a nie użalaj się na te polskie (akurat oryginałów masz na YT w bród). A jeśli nie masz tekstu piosenki, to ci chętnie podam (choć znaleźć go nie trudno - jeśli tylko chce się poszukać).

[wiktorjanu]

A przepraszam, że nie chce mi się szukać po profilach płci jakiegoś anglojęzycznego usera to mam problem? Jak dla mnie możesz być kim kimkolwiek/czymkolwiek, lata mi to. Tak się składa że jakbym nie znał angielskiego tekstu piosenki, to bym się nie zorientował, że ten nim nie jest, logiczne, nie? Szowinistycznie teraz stwierdzę, że "nie ma co z babą dyskutować"

[TheCloudEater]

To po cholerę w ogóle zacząłes tę dyskusję? Skoro znasz oryginalny tekst, to na g.... ci on potrzebny w moim video!!!

Na twój ostatni komentarz powiem tylko, że jest typowy dla kogos kto się nie zastanowi zanim zacznie cos pisac. To żałosne zagranie.

[wiktorjanu]

Ja po prostu uprzejmie zapytałem. Czemu mam nie zagrać 'typowo', skoro od razu na mnie naskoczyłaś i żaden argument nie przejdzie...?

[TheCloudEater]

Ok, przepraszam za naskoczenie na ciebie. Denerwują mnie pytania zadawane, kiedy odpowiedź na nie jest oczywista (co więcej podana). Jestem ostatnio rozdrażniona przez podobne konwersacje. Co jednak nie daje mi prawa do wyżywania się na tobie. Wybacz.

PS: A argumenty u mnie przechodzą jesli są sensowne i związane z sytuacją.

[Kasiulla1992]

uwlb. piosenke i Mustanga..

lepszej bajki nie bedzie ^^

[333Florence333]

Uwielbiam tą piosenkę... zawsze kiedy ją słyszę czuje dreszcze... A tak w ogóle, to uważam że tam gdzie jest "przydałoby się parę koni", zamiast "koni" powinno być "gwoździ";P

[TheCloudEater]

Wiesz, trudno mi stwierdzić, bo to zdanie ledwo słychać. Dałam do przesłuchania bratu i on też uważa, że tam są jest 'koni'... Ale w sumie, to nie fragment piosenki, więc 'olać to', lol.

Dzięki za komenta ;PPP

[784308408]

u mnie zawsze będzie 10 przecierz hyba każdy ma coś w sercu ?.!

[TheCloudEater]

I really appreciate your comment, but you should work on your grammar. The lack of punctations and your spelling makes it a pain to read.

Mimo wszystko, dzięki za komenta ;ppp