Silbermond - Das Beste (translation)

[feuerfrank80]

Eine die susste schonste und poetischste lied dass ich hab in meine lebe gehort :D

Grusse aus Italien

[1Sunschine1]

Ich liebe das lied, auch wenn ich es nicht siegen kann...bis jetzt noch nie... =*(

[Facemanfitzpatrik]

Armastan sind Tuhkatriinu



[lybella18]

I think you did a great job ((:

thank you for your effort !!!!

[Nachtfee80]

gibt es dieses lied auch auf englich

[SweetyGang08]

google übersetzer ? merkt man gleich am ersten wort ''schatz wurde nicht als liebling übersetzt sondern als den schatz den die piraten finden :D'' hehe

[freakygirl2104]

@SweetyGang08 nein, kein google übersetzer. damals hatte ich gerade mal erst ein dreiviertel jahr englisch gehabt. und ich denke, dass damit auch dieser schatz gemeint ist. natürlich keinen, den piraten finden, aber in dem sinne schon. kosenamen wie darling etc. sind mir schon bekannt, aber treasure hielt ich doch für richtig; macht dann auch mehr sinn mit dem, was anschließend kommt. aber ja, die übersetzung ist schon sehr alt und ich war noch jung. :p

[SweetyGang08]

@freakygirl2104 hehe ist doch nicht schlimm ;)

ich glaub jeder hat damals extrem schreckliches englisch gesprochen :-) hehe oder alles übersetzen lassen und man hielt es für richtig :))

[kattalina24]

thanks for translating the song..... great job but there are some mistakes that just kill the feeling that the song tries to transport.... but still thanks for translating. great job!!!!

[17seska04]

es ist sooo schööönn =)



[17seska04]

es ist sooo schööönn =)

[MissAnnaDelicious]

Auf Englisch ist dieser Song noch 100x schöner.

[Freedomsblood]

Vielen Dank fürs übersetzen, das hat mir gerade sehr viel ermöglicht :)

[vteaznsemaj]

wow! this song is a good example of submissive and blind love, dont get me wrong its all good because i'm exactly like that, and most of the time my love is reciprocated ;-)

[cbskillz]

Such a pretty song :)

[leeengmay1]

thanks! awesome song. nice melody and lyrics. <3

[FreeaQz]

ich finds voll gut gemacht :)

okei, paar kleine fehler :P

aber ausdrücke, auf die würd ich nie im leben kommen :)

sehr gut ! :D

[H4CK3JOMY]

fck u smiggles de cuir

u go pay for you use copyboot on second life

u go pay for you steal me and my tribe members

all people go know you use copyboot in second life

that's a crime

[RCD503]

ich verstehen es: Dieser Lied ist toll. It really is a great song. Ich liebe Stephanie!

[DyannaDD]

I'm crying listening this song.i love this song.Big like^^

[tim3watch]

i love you forever and ever Jessica Blosberg <3 <3 <3

[RebainsReynolds18565]

krÂss_sÛcht_mãl_ñách:_geldeasy­_aÛf_gÔôgle

[kung344]

so wonderful...THX my lovely joe... i love you so much!!!!

[LoverSoul2Soul]

@sweetdreamsctba ~ Thank you so much Lu for the English lyrics Version of your Video Love Song....So Romantic & wonderful!

Wishing Beautiful, Happy Days & peaceful, love filled nights with your Love Always...

Love, Hugs&Affection

Parker&Cole

Bob&Robby too

[ibethp14]

thanks for posting it in english!!! loved it!! have been looking it since..AGES!!!..thanks again..just amazing lyricsss!

[ibethp14]

ohh wow! Thank you for posting the translation!! have been looking it for a long time!!! is just too lovely!! danke!

[TheNameless21487]

You`re the best thing what ever happened to me. I love you!

[Wendeyaho]

@TheNameless21487 You are my journey without an end, and because of this I lay my lil big world in your protecting hands....you take my breath away. I love you Love!!

[AnimeEngel25]

wie konnst du das in englisch übersetzen bist halb amercianarin oder so ich will damit sagen ich find die muik sooooooooooooooooooooooooooooo­ooooooo super ich liebe die musik

[amithoward]

This is such a beautiful song... Thank you for putting the english words to it.

[TheShenig1]

as an american i say your english is well.the text makes me cry. i love richard so much.......

[Cupcakeness1]

Thanks! I'm learning German and I can understand only a few words. I wanted to know the whole meaning. You're video really helped :]

[Sunnyyyyification]

das is doch nicht silbermond???....

[1980BeBa1980]

@Sunnyyyyification natürlich ist sie das, das hört sich anders an weil es ne live-version ist

[punkterliemaus]

hey, ich mag dieses lied echt, und ich singe das auch und kann das lied schon auswendig

[Bella74356]

Thanks you a lot for posting this video with the english words, I'm from Taiwan , I think that I find my Mr.right ;my truelove in my life . I wish oneday we can get along forever and this is going to be our wedding song , that is my most beautiful dream .

Marko , I love you always.

[stutzyyh]

@KyubiKyung

jööö eifach zu herzig =)

[Glori600]

Beautiful song, you've done it great with the translation.

I love this song and I thank you for it from the heart.

Greetings and Hugs Tina

[Cozypup]

wow good english!

I'm trying to learn german... I can usually understand most of it by reading it. But when people say it, I'm like "O.o?"

[DarkkonLord]

@Cozypup

kann ich verstehn :D

[Cozypup]

@DarkkonLord

verstehn? I don't know that word ... and neither does google translations >.<

[FranziHegemann]

@Cozypup try it with ' verstehen'

it means (to) understand;)

[Cozypup]

@FranziHegemann

oooohh!! Thank you!!

[britany257]

my lovely song

[juliemathers]

danke schon!! now i understand the song!!!!!

[angiXangiX]

cooles lied

[ThePinkLadybeetle]

gibt es auch ne übersetzung die man singen könnte..?

also die so auch passt..? :)

das ist nämlich das, was ich shcon soo lange versuche aber es einfach nicht so 100%ig zur zufriedenstellung schaffe xD

wenn jemand ne idee hat oder sowas hat, BITTE MELDEN!! :)

liebe grüße :*

[Callemann]

Ja liegt daran das es live ist :D

[untrue1000]

great song and a great translation!

[ThePinkLadybeetle]

könntest du auch die englischen lyrics in die info-box schrieben?

could you be so kind and put also the english lyrics into the side-box?^^

love,

J. ♥

[TheMissLoverGirl]

Naja die übersetzung ist jezt nicht so toll.

Trozdem schönes lied.:)love it.

[Th3D3vilInsid3M3]

@waywolves

thats wonderful... (: how do you manage the distance? that kinda killed me... last time... :(

[GonzaloxSudamerican]

pero que blablabla

[michel191070]

ich liebe den song und es ist sehr gut aber hilft net gegen liebes kummer

[Freeaaki141]

schön gemacht :)) 

[PunkGirl2711]

Ich hätte aber auch sowas unter mein eigenes Video geschrieben .. o.ô

[ForLiveTechno]

Es ist so toll :) 

[EVILEND022]

*_*

[De1tyKazuya]

ich liebe dich auch mein engel! Luis love Tina <3

[sweetyyiich]

das errinert miich einfach an diich Tiim...!

Tim...?Ich liebe dich

[NoNameGirl189]

Thanks so much for the translation!

The song is awesome...

Thank you

[TBF43P8]

des vid find ich cool :D un wie du schon gesagt, hauptsache man versteht was du meinst ;)

[jojoey281]

vielen vielen dank ,,,,

[jojoey281]

i agree .. somes of my friends are asking about the translation.. thanks.. that you did...

[chanel1407]

hahaha some parts r kinda wrong :D xD

but i like it :]

[TheCrazykathy]

das lied ist voll schön aber es erinnert mich an nen echt behinderten jungen... )=

aber hast du gut gemacht und so schlecht ist dein englisch gar nicht^^

[AnnnaaaLeeennnaaa12]

Jaa...

Das ist soo schön...

Das erinnert mich an einen besonderen jungen den ich sehr mag...

Und an meine allerbeste Freundin die ich auch sehr liebe...

Hdgggggggdl:-****

...

[Aggroberlinfanseite]

Dieses LIED drückt meine Gefühle aus zu meiner großen Liebe zu meinem Schatz MICHEL!!! I LOVE YOU !!!!

Tina

[evolifan294]

XD das englisch naja okay aber das lied is einfach nur sooooo geil da kann ich dir das auch verzeihen!^^ 5/5

[xxxbchiller]

´voll geil

[mimogi]

die version hatte ich schon da war an die singel noch garnich zu denken... ich war von der video version sehr enttäuscht :( die live version ist die beste und schönste :)

[j3bst3r]

Haste gut gemacht :D Echt.

Keep up the good work freakygirl2104

[MissiVIP]

Oh das hört sich voll komisch an der Text wenn man das so nachsingt:D

Also auf Deutsch ist das auf jeden Fall besser:D

Schöönes liiied!:)<33

[96masy]

sorry ich wollte net minus machen....

[xXC00KIELOVEXx]

schönen lied

aba hört sich voll komisch an so ne ich wei0 nit so anderer ton als sonst

[freakygirl2104]

@xXC00KIELOVEXx

das ist so, weil's eine aufgenommene live-version ist. :)

[Burgerklauer]

@xXC00KIELOVEXx

dein deutsch hört sich komischer an

[Thecatfan100]

@xXC00KIELOVEXx also ich liiiiebe dieses lied!

[xXC00KIELOVEXx]

@xXC00KIELOVEXx

Boah ich kann deutsch du honk -.-

[TerrySmaitch]

viel zu schön ^.^

da kommen mir sogar die tränen...

[Turbomanu1]

Das hast du gut gemacht. Braves Mädchen.

[TheFoli13]

ich sags dir viel zu selten... es idt schön das es dich gibt <3 ♥

[sasabraut]

idt ? xD

[smookeykeks]

Das Lied is voll toll hehe=D

[juustcat]

you messed up a little bit when she says endlich habe ich ein schatz gefunden that means finally she found a boyfriend or love

[prodigyoftheyear]

Schatz means treasure :|

[Quassel345]

o.O silbermond ist so toll

[emoheartbreat]

jiaa und wie !

[KaddiiMagnificent]

ein tolles lied (: nur die übersetzung ist ein bissi holprig^^ trotzdem schön .. das lied erinnert mich grad total an einen jungen D: am meisten diese stelle .: Dein Lachen macht süchtig fast so als wäre es nicht von dieser Erde Auch wenn deine Nähe Gift wär ich würde bei dir sein, so lange bis ich sterbe Dein Verlassen würde Welten zerstören doch daran will ich nicht denken Viel zu schön ist es mit dir wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken ^_^

[Goolan]

Shame the translation is horrible :(

[arazer126]

agree, but it´s good enough to unterstand the song.

[darkangel1726]

very good yeah i love this

[for2fan]

...das ist ja cool ;) thx

[moscaenlacasa]

danke fürs übersetzen*****

[freakygirl2104]

kein ding ^^

[lisa96345]

wenn ich das lied höre muss ich weinen ich höre es gerne aber es erinnert an eine

sehr schöne zeit und das kann ich nicht mehr vergessen

[crosscountry51]

thanks! MY austrian friend introduced me to this song.. Its great! now i know what it translates to.