ALPHA BLONDY - BRIGADIER SABADI - WITH SUBTITLES

[symanx00]

where are the subtitiles?

[dichou73]

no ramis Sarkozy

[patsahs123]

where is the subs? i cant see them :S

[n00biachi]

@patsahs123

Click on the "cc" just to the left of the "240p".

[patsahs123]

@n00biachi ty bro

[andrecarioni]

@patsahs123 you welcome

[andrecarioni]

@patsahs123 you have to activate in the lower corner ion the vidfeo. its youtube design. this subtitles switch

[GOLDORAK33000]

viva la ganga et le reggae

[andrecarioni]

@GOLDORAK33000 yes, jah wise!

[fercalerosanchez1]

This is reggaaae. it's amazing. hey hey hey

[andrecarioni]

@fercalerosanchez1 yes brother jah wise

[0massy0]

heyy thank you very much for subtitles. it is a great song

[andrecarioni]

@0massy0 yes me love alpha, jah wise

[tonarsmorsa]

Lovely clip! Thank´s for posting!

[andrecarioni]

@tonarsmorsa glad you liked.

[kikat1995]

I love this song so much, it's good to know what it means at last.... operation kick ass...lol

[andrecarioni]

@kikat1995 yes - i had same desire: to understand alphas licks!!! as it is spoken in exotic language

[nando87dc]

I would translate "Neko Ouch Ouch Ouch" and "I said, ay ay ay" and and "Brigadier Sabari" and "mercy Official".

would be great to get an official translation. to better understand what he meant.

thanks a lot !!

[andrecarioni]

@nando87dc ah oh yes, a official wo9uld bring the artists exact meaning to the translat,. oh yes. this is just a workaorund. a home made translat...

[Cessounette]

Actually, "sabari" is not the name of the General Officer... It means "mercy". The song is about someone being beaten up by a police officer and crying for mercy.

[andrecarioni]

@Cessounette oh thanks for posting this one, yes, sabari = thank youl. now i understand.

[My19701970]

Come to Australia again please. Seen Alpha in Sydney twice and along with Burning Spear have been the greatest concerts that I have had the pleasure of seeing. Always good to hear good Reggae!!!

[andrecarioni]

@My19701970 yes here in southn brazil i attended to gig alpha. great one. alpha, wailers, inner circle... all same day festival.

[zilstmenneke2b]

Beautiful song, saw Alpha Blondy once live in Tilburg, the Netherlands, he was great!

[andrecarioni]

@zilstmenneke2b oh yes he is energectic

[tronin]

Néko wohouho woyo yohi Brigadier Sabari Néko Aïe Aïe Aïe Brigadier Sabari Néko koutoubou sakidi!!! Brigadier Sabari Néko Pati sanganan!!! Niyongon téné sôrôtougou Brigand ya mangni dê de N'Téri Hôronya lé gnongon têssan Soufé yara mangni fêssê fêssê Nyia sêbê man dafa

[tronin]

Soufé yara magni dê

Niya sêbê man dafa

N'ko bandiya mangni fêssê fêssê

Hôronya lé gnongon têssan

Opération coup de poing

Opération coup de poing

Opération coup de poing yeh!!

Opération coup de poing

[zilstmenneke2b]

Great tune, nuff respect to Alpha Blondy!

[ZoeKusf]

Merci Alpha!

[darkingcool]

peace from venezuela....!

[andrecarioni]

@darkingcool viva venezuela viva los precios de petrol en tu pais. a ca en brazil es una loucura , un roubo los precios de petrol.

[wil579]

Trop bon comme son,un classique qui restera dans l'histoire de la musique Reggae.Alpha blondy était au top à cette époque;back in the days......5/5.

[Linnushy]

apercion police special hahahahaha que bueno musika riko riko alpha blondy

[andrecarioni]

buenissima onda tus comentarios. gracias por tus palabras.

hola desde brazil

[cobra88ful]

SUPER TOPIE

COBRA

[dadiederik]

Dude thanks for posting this song with the subtitles!!

[andrecarioni]

the goal here is to spread the words of wisdom of this amazing composer Seydou Kone.

"Nothing is better than honesty". This is my middle name so long, and touches me those lyrics so deep.

thats why spreading to all, I love to share what I consider great.

thanks again for your input here.

[andrecarioni]

@dadiederik you welcome bro. love to share knowledgement on reggae - so misplaced today - forgotten my mainstream. i dont care. we love it sameways, dont we?

[Monscent]

@andrecarioni great job posting subtitles thanks alot!!

[kookeediishh]

Love the drummer :) Operation kick babylon's ass!

[inevergiveup1402]

outstep - i'm ok but i got to go now or i gonna be late again !!! lololol

[inevergiveup1402]

hey my friend ur here !!!!;-)))

[andrecarioni]

hellay!

Your friends that speak djoula/bambara THEY DONT NEED to be on youtube to help.

Email or MSN is needed ONLY!

i send to you or them the original lyrics of alpha in dialect and they reply back with translation to english...and then,,,,i publish in youtube!

so no need youtube account for them, the native speakers of djoula!

[inevergiveup1402]

ah ok then i'll ask my friends if they can do that for u , no worries .;-)))

[andrecarioni]

i havenbt a chance to contact your friends yet! all okay with you? hows everything?

[inevergiveup1402]

well i'm fine, thx ;-))) i was just wondering if u had already contacted my friends andif they had replied to u !!! :-)))

[marcusguernsey]

could you send me the translated lyrics of this song in english, i will send you my email? thanx, marcus

[andrecarioni]

the lyrics are available inthe video. please take a pen and paper and note it down

[marcusguernsey]

if they are in this vid, i def. dont see them.perhaps we are talking bout 2 different things,but i dont see any lyrics on this vid.

[FootSomeGuy]

Inever-I love this thx for sharing and adrei thx for posting :)

[andrecarioni]

thats no problem, me love this music

[FootSomeGuy]

that's nice :)

[inevergiveup1402]

"operation coup de poing " to bash all fucking racists !!!!!! ;-)))

[andrecarioni]

i´ve translated "operation coup de poing" to "operation kick ass".

is this a good translation?

[inevergiveup1402]

yeah seems to be ok, le poing = the fist in french, but it's what it means in fact so i think ur translation is ok !!!!

[andrecarioni]

oh wonderful. thank you for helping out. please notice that you can watch the video with 3 differents languages...english, brazils portuguese and DJOULA/BAMBARA (youtube listed as africaaner)

[inevergiveup1402]

ah bambara and dioula are spoken in ivory coast and mali and perhaps other west african countries, but i got some ivorian friends who speak both dioula and bambara !!!! where r u from ???

[andrecarioni]

friend, i am from BRAZIL, and i am a reggae percussionist, sax and trumpetist.

i play only reggae wich is my passion.

i would love to contact any of your friends that speak bambara/djoula, in order to translate couple songs of alpha blondy wich i still miss the translation!

can you help me making the contact with them, possible?

[inevergiveup1402]

my friends who speak bambara and dioula are not on utube, unfortunately but i can ask some african i got on utube if they could do it or ask any of their friends if u like, i can do this for u, my bf speaks portuguese too, he's angolese but he lives in belgium now , he speaks portuguese and french and lingala (which is spoken in a great part of congo and angola)

[andrecarioni]

yes i speak portuguese wich is my mother language

[zeitesixx]

I´m so sorry for my confusion. Sorry and thanks for posting. Peace.

[andrecarioni]

ok. did you watched with subtitles?

remembering you that there is available

the english, djoula (afrikaans) and portuguese subtitles available in this video

[zeitesixx]

Yes I watched the subtitles, wonderful. At last understand what this song means. I did not know about the optional caption function and it is very useful. Thanks again partner. See you around.

[ikkeragnaakos]

I son't see any subtitles, eventhough the title says this video has subtitles...

Do you have a translation for this song?

[andrecarioni]

Learn how to turn on the subtitles. Its a optional setting. go google it.

[classyd1488]

Néko koutoubou sakidi, Brigadier Sabari

[andrecarioni]

thanks for your supporting words. :)

[andrecarioni]

any comments are welcome, please comment my (and badayes) work on translating it.

if you find any errors of mistypos, let me know.

thanks for watching