Nils Holgersson Greek

[metalmaniac1974]

βουρκωνω...τελειο παιδικο της εποχης εκεινης

[DEMELIDIS]

ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΗΛΑΑΑΑΑΑΑΑ



[TheFoufoutos7]

:D popo!!! ti uperoxo paidiko :) eimoun polu mikrh kai to mono pou 8imamai einai h arxh ! panta mou arese h papia :) otan to eblepa h8ela kai egw na mporousa na anebw se mia papia kai na petaxw :P ti mou 8imisate twra!!! 8a h8ela na stamatouse o xronos sthn dekaetia tou 80 h tou 90 ... :/

[sipisiu]

ti ekane to palati ?

[stud28gr]

mikro paidaki hmouna kai gerasa,,,,

[louiselvis]

ρε φιλε τι μας εκανες?εφηβικα χρονια αλλες εποχες!

[teny1980]

exo ola ta epeisodia me dvd quality tou nils holgersson , se ligo tis candy me dvd quality k alla..episis exo aftokollita ton 80s fouskota k mi opos roz panthira, stroumfakis, garfield, odusseia diastimatos, episis coloring books apo nils holgersson, smurfs, stroumfakia apo 80s einai ta biblia, antigrafa ton original sketches tis candy apo iaponia ktl..an s endiaferei steile mou minima sto dtsantoula@yahoo.gr

ps:den poulao ta dvd..tha sas eksigiso

[haimstelken]

παιδια?...αυτο ειναι το παιδικο που σε ενα επεισοδιο αυτος ο μικρος ταιζει συνεχεια κεικ ενα πεινασμενο πλασμα?...

(90's = junior's tv = ατμοσφαιρααα!)

[imaginas1]

Μία από τις 3 αγαπημένες μου σειρές.Εξαιρετική.Ανυπομονούσα να δω κάθε επεισόδιο

[ELENI1231000]

οταν ημουν μικρη ταυτιζομουν με τον Νιλς και ηθελα και εγω να ειμαι μικρη και να κανω ταξιδια με τις παπιες!!!

νομιζω οτι ακομα το θελω...χι χι χι

[alexthegreekfreak]

@ELENI1231000 Ναι, και εγώ το φανταζόμουνα αυτό!

[damka2]

Σας ευχαριστώ πολύ...με κάνατε και βούρκωσα...αλλά ήταν τόσο όμορφα εκείνα τα χρόνια...

[toutagamon]

Όχι ρε φίλε!

Τι αναμνήσεις...! :respect:

[sv1gsu]

Κάποια εφημερίδα, δεν θυμάμαι πια, ΑΥΤΕΣ τις μέρες ξεκινάει να "μοιράζει" τα πρώτα επεισόδια.... Προλάβετέ τα!!

[Virginia184]

εχεις αλλο επειδοδιο;

[aopxtzis]

Ego thymamai pos tin arxigo tis xinas tin legan Aka kai thymamai tin psonara tin diva papia pou tin legan Ingrid.

[hujeta1]

τωρα τα παιδικα ειναι γεματα τερατα και διαολους του κερατα προσπαθω να τα παρακολουθουν τα παιδια μου οσο λιγοτερο γινεται και χαιρομαι γιατι προτειμουν τηνΧαιντι και την Μαγια απ τα σατανοπαιδικα τα σημερινα που ολο νευρα και φωνες ειναι

[MrMarionikos]

@hujeta1

Kι εμένα τα ανιψάκια μου προτιμούν τα παλιά παιδικά. Ροζ πάνθηρα, Κάντι, Ποπάι, Νιλς... Και όποτε έρχονται σπίτι μου (μια και στο δικό τους δεν έχουν ίντερνετ) μου τα ζητάνε. Δεν είναι τυχαίο... Κάτι σημαίνει. Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η ΤV τα βομβαρδίζει με όλες τις σύγχρονες βλακείες που αναφέρεις. Είναι λυπηρό...

[KlaudiaBara]

katapliktiki i foni tis eisagogis...tha klapso.....oi fones oles eitan oneirikes...tora einai apaisies....

[mpoyranis]

ontos aksexasta xronia ego eime 34 kai thimame olo to tragoudaki akoma makari kai ta pedia mou na mporousan na doune afta pou eida ki ego

[animangamanda]

auta einai cartoon.... oxi kati xaza pou bazoun simera!

[wreyoG]

@animangamanda poly klise sxolio...k shmera vgainoun kala cartoons. apla to sigkekrimeno sou thimmizei thn paidikh sou hlikia opos k emena...

[animangamanda]

@wreyoG einai klise alla isxiei dn einai epidi megalwsa m auta... blepw anime kai cartoon akoma kai uparxoun kala alla d ta dixnei i tv! :/ paliotera apla ta edeixne...

[wreyoG]

@animangamanda ok tote :D

[wreyoG]

@animangamanda katalavainw th filosofia sou , alla ayto de simenei oti isxiei gia olous..kalh synexeia

[Moschovitis]

Η φωνή του Νιλς είναι της ηθοποιού Φάνης Πολέμη.

[supernaturalfiles]

h Candy candy kai o Niels htan ta agapimena mou!

<3

[ckpanag]

Απίστευτη σειρά και αυτή... απίστευτα παιδικά χρόνια... νιώθω πολύ τυχερή που μεγάλωσα τότε... τα θυμάμαι όλα αυτά και συγκινούμαι πολύ... μακάρι τα σημερινά παιδιά να ζούσαν έστω ένα μέρος από αυτά που είχαμε ζήσει εμείς...

[TheMattias723]

@ckpanag πράγματι μακάρι τα δίκα μας παιδιά να μεγάλωναν με όλα αυτά...τι αναμνήσεις.Νομίζω πως αυτό ήταν το καλύτερο από όλα...Μπορεί όμως κάθε γεννια να θεωρεί πως η δική τους εποχή ήταν η καλύτερη...λέτε να παίζει αυτό?Αν κι εμείς έχουμε ενταχθεί στην τεχνολογία του τώρα αναπολούμε το τότε...τουλάχιστον μέσω αυτής μπορούμε καιν βρίσκουμε όλα αυτά σήμερα...κόντευα να τα ξεχάσω/.

[AlkisGR]

@TheMattias723 Έτσι ακριβώς είναι. κάθε γενιά θεωρεί τα δικά της καλύτερα. Γιατί με αυτά έχεις μεγαλώσει και έχεις συνδέσει τα μαγικά χρόνια της παιδικής σου ηλικίας. Όσο και να ξέρουμε εγώ και εσύ οτι αυτά είναι καλύτερα απ τα σημερινά, τα παιδιά σήμερα μεγαλώνουν με τα δικά τους. Πάντως όντως είμασταν τυχεροί που μεγαλώσαμε με τέτοια αθώα και "διδακτικά" καρτούνς. Νομίζω ότι ως ένα βαθμό έχουν παίξει ένα ρόλο στον χαρακτήρα του καθενός από εμάς.

[cyclonbeat]

aksexastes stigmes ! eimai 38 kai akoma thimame...

[anthikal]

polyagapimeno!

[vagieli]

thimame anoiga krifa tin tileorasi kai paratousa ta diavasmata gia na to dw...anatrixiaza mono pou to vlepw...twra anatrixiazw stin idea kai mono...makaria na ta eixa ola ta epeisodia....pleon i xari twn kinoumenwn sxediwn exei xeftisei simera... 1980s gia panta....:(

[anastasia1938]

πω ρε..οταν ξεκινουσε μου φαινοταν λες κ ξεκινουσε καμια υπερπαραγωγη...αυτα ειναι..αγνα πραγματα που παραδειγματιζαν τα παιδια κ οχι να τους δινουν ιδεες για το ποιος ειναι ο καλυτερος πολεμιστης κ.λ.π χαζα!!!

[Plutonas78]

Thymamai to teleftaio epeisodio pou xanamegalwnei o Nils kai paei sthn xhna kai den borei na katalavei ti leei!! Kai h xhna fovatai kai fevgei!! Eixa dakrysei tote!

[rubik1979]

@Plutonas78 το θυμαμαι κ γω φιλε μου...κ γω τα ιδια ενιωσα...

[maveric19778]

@Plutonas78

oxi re file...ti 8ynh8hkes....pragmatika to 8ymamai...ta mona poy 8ymamai einai to prvto k to teleytaio...ayta xaraktikan sthn mnimi mou....kai mikra apospasmata apo diafora

[vagieli]

μονο που το ειδα μετα απο 20 και...χρονια ψιλοδακρυσα....απλα δεν εχω λογια..δεν θα ξαναρθουν τετοιες εποχες δυστυχως...

[vagieli]

μονο που το ειδα μετα απο 20 και...χρονια ψιλοδακρυσα....απλα δεν εχω λογια..δεν θα ξαναρθουν τετοιες εποχες δυστυχως...

[zavarakatranemias]

@Plutonas78

..τί μου λές ρέ φίλε....εγώ είχα πλαντάξει στο κλαμα!!!!!

[eleanna1507]

ΤΙ ΜΟΥ ΘΥΜΗΣΕΣ ΤΩΡΑ! ΑΥΤΑ ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΟΧΙ ΤΑ ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΒΙΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΜΟΥ ΧΡΟΝΙΑ

[4350ab]

popo anamnhseis.............. anatrixiasa kai syginh8hka mazi , Afrodith

[therocklabels]

ti mou thimises twra?!!!? otan ksekinouse ayto imoun kollimenos stin tileorasi

[hlias42]

παιδια το εψαχνα για πολλα χρονια αυτα ηταν τα καρτουν με τα οποια μεγαλωσαμε εμειs η δικια μου γενια παραδειγμα προs mιμηση για τουs μικροτερουs

[fanypolemi]

είμαι πολυ συγκινημένη ...ακουσα την φωνή μου στα νίατα της puccamaniac σ ευχαριστώ απο καρδιάς...δεκαετία του 80 στο τμημα μεταγλώτησσης της ΕΡΤ του Μιχάλη Μπαλή...όμορφες μερες , ωραίοι συνάδελφοι ηθοποιοι... ο Νιλς Χολγκερσον μας ταξίδεψε γλυκά στα φτερα της Ακας...κι ο Κρουμελ το σκιουράκι μας διασκεδασε με τις σκανταλιες του...

μπραβο για την αναρτηση σου Σ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ,,,,,,ΦΑΝΥ ΠΟΛΕΜΗ ( η φωνούλα του Νιλς )

[wesahsecretlovers]

@fanypolemi επετρεψε μου..ΕΜΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΟΥΜΕ,γιατι μας εδωσες το παιδικο που μιλησε στις παιδικες καρδιες μας, και μας εμαθε αξιες ζωης..αγαπη, αγαπη για τα ζωα, τη φυση, καλοσυνη, και ταπεινοφροσυνη..Να σαι παντα καλα! Μακαρι να τα ξαναπροβαλε η ετ.

[fanypolemi]

@wesahsecretlovers... ναι όντως θα ταν ευχής εργο να το ξαναπροβαλε η ΕΤ...ευχαριστώ για τα γλυκα λογάκια...

[2008G]

@fanypolemi

Μεγαλώσαμε με τη φωνή σου Φανύ!

Σε ευχαριστούμε!

[tomipful]

@fanypolemi Γλυκια μας Φανυ..Η φωνη σου παντα θα ζει στις ονειροπολησεις μας..

Εμεις σ ευχαριστουμε!

[devalexia]

@fanypolemi τωρα το ειδα και συγκινηθηκα πολυ,τι εποχες,τι να θυμηθουμε..τι να ξεχασουμε..

[panos1977]

@fanypolemi SYGXARHTHRIA gia tis omorfes anamniseis pou mas xarises mesa apo to Nils....

[EL73POP75]

@fanypolemi Απλά κυρία μου ένα μεγάλο ευχαριστώ. Μεγαλώσαμε με αυτην την παιδική σειρά και με την σειρά μου την πάρα σε DVD για την βλέπουνε τα παιδιά μου.

Αυτές ήτανε παραγωγές!!!

[harrynoutsos]

Τι ταξίδια κάναμε με το Νιλς!!!

[stavku]

eimai tixeros pou megalosa me kati tetia panemorfa paidika sinkini8ika mono kai mono pou akousa tin mousiki kai tin eliniki metaglotisi

[djkoen1]

theos

[johntztzns]

8elw ola ta episodia re paidiaaaaaaaaaaa.....pws 8a ta broume???

[maryboo209]

eixa polu kairo na to dw..anatrixiazw pou to vlepw..h agaphmenh seira htan..i miss!!!

[majabjekovic]

There is a Greek version!?! SUPER, LONG LIFE GREECE AND SERBIA!!!

[jimispa]

αυτό είναι!!! με τη σωστή μεταγλώτισση

[kourtoglou73]

Από τα καλύτερα παιδικά, δεν είχα χάσει ούτε ένα επεισόδιο... Κάποτε άκουσα σε μια συζήτηση στην τηλεόραση ότι η ιστορία αυτή ήταν το βιβλίο του αναγνωστικού του δημοτικού για κάποια από τις σκανδιναβικές χώρες.... δεν ξέρω αν ισχύει αλλά θα ήθελα πολύ να είχα φοιτήσει σε σχολείο με τέτοιο αναγνωστικό!

[kacknoobdeluxe]

heile welt und so

[arqie2]

αυτα τα καρτουν της εποχης ειναι τα καλυτερα.. απορω γιατι δεν παιζουν ακομα στην τηλεοραση και δειχνει οτι μπουρδα μπορεις να φανταστεις χωρις κανενα νοημα και αποβλακωνουν τα παιδια με τερατα και κοντρες για το ποιος ειναι ο καλυτερος και ποιος εχει το ποιο δυνατο τερας...

[dafe333]

Ποσα χρονια ειχα ν'ακουσω την αυθεντικη μεταγλωτιση που θυμομουν απο τα παιδικα μου χρονια! Σ'ευχαριστω πολυ που μας το θυμησες.

[CthuluCthulian]

Μπράβο ρε παιδιά! ΠΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΠΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ­ τι μου θύμησες! Απίστευτο! 5 χρονώ το έβλεπα!

[zouzounakipeirasmos]

egw paidia den iksera pws uphrxe kan auto to paidiko mpika mesw ''greek movies''kai to eida....einai fovero....na'nai kala o antroulis m pou to evlepe sta paidika tou xronia...xixixixixixi.........­......

[esysolina]

i original metagglotisi!!!!!!!!!!!! Ti na sou pw file mou, na'sai kala.

Yparxoune kai ta ypoloipa epeisodia??????

[IOIcyprusgirlIOI]

exw diavasei t book!apla api8ano!

[alexgatos78]

το ανθρωπακι, χρηστε μου, ποσα χρονια περασαν!

[pacifae]

Ti sygkinisi! Thymamai to klama pou eixa rixei otan teleiwse h seira. Telika h mitera mou mou agorase to vivlio :)

[1999alma]

oti kalitero gia paidiko oti pio taksidiariko oti pio oreo!

[MrS79p]

ΕΧΩ ΦΑΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΚΟΛΗΜΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΜΙΚΡΟς ΤΩΡΑ ΣΤΑ 30 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟ ΞΑΝΑΒΛΕΠΩ-ΠΩΣ ΠΕΡΝΑΝ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΕΤΣΙ?

[louiselvis]

ω ρε φιλε εποχες .Το εβαζε το 1982!

[efblue]

krive logia ..xaxa ...anamniseis ..

[mpakos18473]

Οι περισσότερες σειρές - και κυρίως οι πιο καλές - βασίζονται σε κάποιο βιβλίο ή άλλο τέτοιου είδους υλικό (παραμύθια, διηγήματα κλπ).

Πχ. το Fables of Green Forest.

(Εξαίρεση είναι μάλλον τα διαστημικά και η Candy.)

[mpakos18473]

Η Λαγκερλεφ δεν έγραψε το βιβλίο πρωταρχικά για το μάθημα γεωγραφίας αλλά χρησιμοποιήθηκε για πολλά χρόνια ως αναγνωστικό διότι βοηθούσε να μάθουν τα τα παιδιά τη γεωγραφία της χώρας τους.

[Virginia184]

ακουσα οτι αυτο το εγραψε η Σελμα Λαγκερλεφ για το μαθημα γεωγραφιας στη χωρα της ( Δανια νομιζω;) αλλα αρεσε τοσο που πηρε βραβειο

[vasstay]

Souidia:)

[Virginia184]

Nai exeis dikio

[Virginia184]

ποοο και μενα μου αρεσε πολυ, με ολες τις βλακειες που εκανε ο Νιλ τα ταξιδακια του τα εκανε. δεν ηξερα οτι υπηρχε σε βιβλιο, μια μερα στη βιβλιοθηκη το ανακαλυψα, τελειο

[tsiris1980]

omg..anatrixiasa kai vourkosa...

[akira1110]

popo anamnisis.... ke thimame poses fores to ekobe i tv stin mesi...

[TAXIARCHIA]

Φοβερή εποχή ρε παιδιά...

Βαν ντερ Κέρκωφ, Τσιβόγλου, Γιούρισιτς, Μπέριος, Δοντάς, Πουπάκης, Δάρας...

[vSiUaCcKoSm]

Popo sygkinisi :`(

[Mauigr]

80's file,oraies paidikes anamniseis

[Sacrament80]

ti mou thimises twra..apo ta agaphmena mou paidika!

h dekaetia tou 80 evgale apeira fantastika paidika.

[kkyr2001]

The book is swedish, the ZDF was the producer if i recall well, and the language is greek...

[curiouswatcher99]

You are wrong regarding the producer: The series was a coproduction of the Japanese studio Gakken Co. (Tokyo) and the Austrian studio Apollo Film (Vienna). It was made on behalf of the ORF (Oesterreichischer Rundfunk, = Austrian Broadcasting).

[Iffets500]

Ach ja und: Die serie kommt aus deutschland, deshalb ist das lied auf deutsch. Aber die sparache ist auf schwedisch oder norwegisch!

[IamConnorMacLeod]

Ich dachter er war Japanish.

[TheSiedes]

Eine schwedische Schriftstellerin hat das Buch geschrieben und die Japaner haben die Zeichentrickserie gemacht und dabei haben die Österreicher geholfen. Gakken und Apollo Film.

[curiouswatcher99]

Falsch: Die Serie war eine österreichisch-japanische Koproduktion (Gakken Co., Tokyo und Apollo Film, Wien), die für den ORF (Österreichischer Rundfunk) produziert wurde. Die deutschsprachige Version kommt also aus Österreich.

[Iffets500]

Ich liebe dieses lied. Die serie gucke ich auch jetzt noch täglich wenn sie kommt! Und ich bin 13!

[eupak]

Erm, this is a Japanese production... based on a Swedish book.

[HansKst]

Wraios !!! kala to pas!!

[theotherther1]

Lovely animation. I'll watch it for the art alone, but too bad there's no English dub.

[prioni22]

αχ αυτή είναι η μεταγλώττιση που θυμάμαι! αχ τι συγκίνηση!

[ANTWNAS1975]

μπράβο ρε φίλε,αυτά είναι παιδικά,ωχ μεγαλώσαμε

[leonscott4re]

the best cartoons ever

[nightshifft]

dkarisa molis akousa to tragoudaki sth arxh : " )

[manosav]

Apistefto... na sai kala re file....

[Unimuck1st]

I love it!! Greating from Hungary!

[Feldiii]

Nils Holgersoooon fliegt mit den Gänsen davon ♪♫~

It's german...

[Stasi78]

Swedish.

[Feldiii]

No it's the german song

I've to know it - I am german!

[Stasi78]

I thought that the myth and the production was swedish.

[Krotidas]

It is

[Feldiii]

Of course the book is swedish, but this song is german.. =D

[xditmxx]

auta einai paidika..

[nikosDivas]

are xronia axexasta!!!den exana epeisodio...

the best for me!

ayta eitane ''paidika"athoa k xoris katholou via..

eimai 31 tora alla tha thela na gyrnousa gia ligo piso se keina ta xronia!

[kelitsab]

@nikosDivas pes ta re nik!!!kai egw 31 eimai kai anapolw ekeinh thn epoxh oso tipota!

[Plutonas78]

@nikosDivas Ta idia file mou tha elega k egw. Synomilhkos eimai!! Swstotatos!!

[technowatcher]

@nikosDivas

ποσο δικιο εχεις....ειμαι 30 χρονων και πραγματικα τοτε ηταν ολα αλλιως...ολα ηταν πιο απλα, πιο ομορφα, πιο "παιδικα"....

[MrMrSotarts]

Πόσο δίκιο έχεις ρε φίλε... κάποια βράδια ξυπνώ και νομίζω ότι είμαι πάλι παιδί, ότι είμαι πάνω σε μια χήνα και με πηγαίνει μακρυά πίσω στην παιδική μου ηλικία και είναι όλοι εκεί η κάντυ, η μάγια η μέλισσα, η χαιντυ.. κοίτα να δεις πόσο πολύ ταιριάζουμε.. θες να συναντηθούμε να τα πούμε απο κοντά;

[Kikaki79]

Ma ti wraia, ti kataplhktikh paidikh seira pws mou arese otan hmoyn mikrh! Efxaristw gi' afthn thn panemorfh anadromh sta paidika thleoptika xronia! ^_^

[kissario13]

To Agapimeno olon, Latrevoume Nils!!!

[SpykonGR]

Pooooooooooo.Ti orea xronia tote pou eimastan mikroi kai ta vlepame auta...:(

[svedeupol]

Ja tez uwielbiam te bajke!!!Pozdrawiam Wszystkich Grekow!!!

[skatallica76]

HAHAHAHAHA!!! ja eg huske at eg alti så denna filmen når eg va liten å då va eg alti så redd for den store statuen!!!

[manateehockey]

i loved the books and also because my name is Nils

[HoseDeArmando]

Ούτε ένα καρτούν της προκοπής σήμερα.  Αυτά να βλέπουν μερικοί να μαθαίνουν.

[batiris]

@HoseDeArmando "merikoi merikoi"

[Georgiana9944]

i love it and i also love the book.

[LotiKristalte]

i like the opening in german. and love greek language

[takman34]

pou to ksethapses ayto re file.apo ta kalitera mou kapote

[kmats13]

to kako einai oti tora ta proina den iparxoun kan paidika

[mpakos18473]

Ο κόσμος τώρα δεν θέλει παιδικά. Θέλει τον Αυτιά, τον Παπαδάκη, τη Μενεγάκη και όλους τους υπόλοιπους φλώρους και τις μετριότητες.

[mpakos18473]

Άπειρες ανουσιολογίες, ματαιότητες, βλακεία και τριτοκοσμικό κατιναριό...

Αυτό είναι η τηλεόραση σήμερα - και κατ' επέκταση ο κόσμος που τη βλέπει...

[nikolakisn]

ayto pou me provlimatizei pantws emena , einai oti o kosmos pou vlepei tileorasi kai katepektasin to target group sto opoio ayti apefthinetai, eimaste emeis oi triantapentarides, pou vlepame ayta ta paidika. thelw na pw, oti emeis oi idioi pou gkriniazoume oti den yparxei kali tileorasi, eimaste aytoi pou dinoyme theamatikotita se aytiades kai papadakides.

[mpakos18473]

Εγώ φίλε, την τηλεόραση την έχω σχεδόν κόψει. Ούτε ειδήσεις παρακολουθώ.

Η σαβούρα ταράζει αμέσως τα νεύρα μου και την κλείνω. Και αυτό είναι ένδειξη ότι η αισθητική μου δεν έχει αλλοτροιωθεί.

[mpakos18473]

Για όλους τους υπόλοιπους, ότι και να λένε και όσο και να γκρινιάζουν,

το μυαλό και η αισθητική τους τελικά είναι στην ίδια στάθμη με ότι παρακολουθούν.

Αλλιώς, όπως δεν θα διάβαζε κάποιος ένα κακογραμμένο βιβλίο, θα ενοχλούνταν και θα την έκλειναν.

[MissJackassMeintJenn]

why's the intro german and the language greek? lol :D

[IamConnorMacLeod]

Giati katalavan oti de 8a eitan to idio kalo.

:P

[MissJackassMeintJenn]

wtf?

i dont speak this lenguage^^

:D

[Ioulianos1974]

@MissJackassMeintJenn

May be they thought that it would be better so.

[mpakos18473]

Not always the titles are translated to the language in series like that.

I saw some episodes from this anime with a new translation and with the title song in greek. I like more the song in German. The rest voices are awfull. This old translation I assert you is the state of the art (for e.g. Krumel's or Aka's voice).

[MissJackassMeintJenn]

ok :)

[mpakos18473]

Generally, almost all animes that were aired in Greece at 80's had excellent translations because actors of the national theatre were involved and very good job was done with the voices. Unfortunately, we can't say this today...

[MissJackassMeintJenn]

could be i dont know about this =)

[mpakos18473]

This old translation is excellent . A recent translation I heard is bad. And the title song is better in german.

[akis723]

puccamaniac eisai enas mikros 8eos/mia mikri 8ea. foveres anamniseis. thx a lot

[hailthenewdawn]

Autes itane seires...polla xronia pisw otan ipirxe isoroppia...

Dimitris, Glasgow

[larathabal]

Αλλο αγαπημενο μοθ, θελω να γινω 10, ξανα!!!

[mpakos18473]

Το απόσπασμα αυτό είναι πράγματι από τα π ρ ω τ ό τ υ π α  επεισόδια που προβάλλονταν παλιά...ευχαριστώ για τις αναμνήσεις...

[funnh2008]

to agapimeno mou

[nickarvounis]

Grummel Rocks!

[lestant1980]

ta xronia pernane ola allazoyne tipota de menei to idio.. eythxos pou yparxoyn oi anamnhseis mas kai mas kratane pisw kati pou de 8'allaksei pote...ena apo ta pio omorfa paidika...

[xManaBanana]

pwpwpw Philips aspromavri kai hmoun 4 xronwn mou erxetai na klapsw :-) Giati na pernane toso grigora ta xronia?Giati na gername re gamwto? :-(

[yasuangel07]

One　part，made　by　Mamoru　Oshii．

[cucaratsa76]

ME PIGE PISW 25 XRONIA

[limiras79]

allaksan poly ta pragmata. tote ypirhe tryferotita kai sigkinisi sta paidika

[petr79]

τοτε απλα στην Ελλαδα υπηρχαν 2 μονο κρατικα καναλια οποτε οφειλαν να βαλουν ποιοτικο παιδικο προγραμμα. Τωρα εχουμε μεν πολλα καναλια και πολυφωνια αποψεων (ναι, καλα) αλλα ψαχνουμε ποιοτητα με το κυαλι μετα απο ωρες ζαπινγκ.

[gerodinis]

Αφού ρε φίλε σχεδόν ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΛΕΟΝ παιδικά προγράμματα. Πρωί Αυτιάς και μαλακίες, μεσημέρι κους-κους και μαλακίες, βράδυ μόνο μαλακίες, και καμιά καλή ταινία που σάρωσε τα όσκαρ στις 2 τη νύχτα!

[ArpaColla]

Ap oti kserw o Nils Holgerson einai ena paramuthi mias suggrafeas apo ti Souidia.

[MSGDK]

kai sto telos o skiouros emeine mikroskopikos.. aliteia.... poso allakse autos o kosmos e?

[Alessio2468]

apo tin stigmi pu ta vgalame "ayta" apo mesa mas,o kosmos megalose apotoma...

[manoulaki]

anybody has an idea about the voices ?

[Alessio2468]

o spiros mpimpilas ekane tin foni tu nils

[Silmarwen69]

o Tasos Kostis ekane ton Croumel :)

[fanypolemi]

@Silmarwen69 οντως ο Τασος ναι ...κι εγω η Φανυ Πολέμη τον Νιλς...γουαου που με πηγε...συγκινήθηκα που το ειδα ξαφνικά ενω εψαχνα τραγουδια για το fb...τι καλά...η φωνή μου στα νιάτα της...χαχαχαχα,,,,ταξιδια γλυκα!!!

[gerasimostzo]

@fanypolemi Mεγαλη τιμη η Φανη Πολεμη, η φωνη του "Nils Holgersson" σε αυτο το καρτουν καθως και του "Νιλ" στο καρτουν της Candy-Candy, τοοοοσο κοντα μας...!!

Μια γλυκια φωνη, χιλιες αναμνησεις, εκατομμυρια "ευχαριστω"...!!!!

[MikeStann]

An thimamai kala, to evlepa kathe savato stis 2 para deka to apogeuma...bravo maga pou to avevases, me esteiles kanonika

[cmargari]

me iaponezika kinoumena sxedia megalwsame tote me iapwnezika kinoumena sxedia megalwnei kai ayth h genia... aplws ti plasaroun sta paidia shmera exei shmasia...

[mihalator4]

siginithika mages

[pitsi73]

Egw pantws thimamai oti otan eixa polla diavasmata euxomoun na ginw mikroskopikh k na fugw taxidi me tis papies...

[Trabakoulas]

ρε παιδια τι μου κανατε εχω χεστει πανω μου εχω παρει σβαρνα το site και βλεπω ολες τις εισαγωγες των παλιων καρτουν!!!!!!αυτη η φωνη του σκιουρου ΑΞΕΧΑΣΤΗ!!!

[Alessio2468]

mages exw dakrisei....apisteyta pedika xronia!!!!den ta allazw me TIPOTA ston kosmo!

[stefanos51]

Ti na pw..... sygxarhthria!!!! anatrixiasa molis to eida.. pwpw.. eimai 32 kai exw xazepsei etsi opws xazeva tote. Na 'sai kala!!!

[NULUSIOS]

bravo :)

[paparas2000]

Ola ta lefta gia ola ta episodia :)

[Ninitos1]

re paidia ta moomins sta ellhnika pws tha ta broume?sas parakalw an exei kapoios kanena link pm me einaipsyxologikh anagkh plzzzzzzzzzzzzzzz.moomins h mumins(mumin legontai sta finlandika...opote search moomins)

[efthimis18]

love for 8elgia... :)

[TheDoomLordNTheWeed]

δεν το πιστευω ρε 'σεις! ειμαι 36 και με κατι τετοια μεγαλωσα!!! να εισαι καλαααα!!!!

[archprincess]

Antalazw tin mercedes gia ta 50+ episodia me tin original metaglotisi!(lol,plaka kanw-, omos bravo bravo bravo!

[HellenicMagic]

Πωωωω...που με ταξίδεψες τώρα!

Τι κλάμα είχα ρίξει στο τελευταίο επεισόδιο!

[Gerliii]

yo man is klar^^