what if coldplay subtitulos en ingles y español

[160819913434]

Q CANCIÓN TAN PROFUNDA Y Q SENTIDO LE DA A LA VIDA

[valerytable]

m encanto el video!

[dreamscapes99]

buen tema lo malo ke coldplay se kedoo pegado kon los videos k alguien retrocede la camara

[karolina19761976]

la vida esta llena de monton de sorpresas, y ke tal si no las hubiera, ke tal si todo fuera perfecto, seria todo aburrido, sin nada ke perder nada ke ganar, nada ke nos sorprendiera, la felicidad ya no la sentiriamos como tal, asi es ke yo digo quien diseño este mundo y esta vida es perfecto..solo ke hay gente ke no valora lo ke tiene y se desvia del camino recto.

[alexandergonzalez15]

que mal, traducela bién, del corazón no como un misero traductor 8/ pero buen intento

[edgar11605]

que genial canción

[manu90muse]

stoy enganxado ha sa cancion puuf

[arnoldev81]

chida rola,,y no hagas caso de los que te critican, lo importante es que lo hiciste y ellos no,esa es la diferencia...........los que sabemos entender la cancion,y el ingles sabemos lo dificil que es traducir,,,,,y lo que dice esta cancion,,,,,mmmmta esta cañon,,,pero la vida sigue y talvez volvamos a encontrarnos a esa persona y si no, quedan los recuerdos,pero lo importante es que estuvimos ahi y lo vivimos,,

[arnoldev81]

@arnoldev81 y esooo???? cuenta tu historia.....y pues la neta con esa rola quien no jajajaja

[TheAcc500]

Buen video!

cuidado con la traducción

[kenikenikeni3]

No está del todo bién traducida 8)), PEROO <3!! :')

[BogusCandyman]

Hay múltiples errores de traducción, el mas significativo es donde dice "try to hold it inside", es "jump over the side", me pregunto de donde diablos salio lo otro?? XD

[marii387]

para mi trata de que debemos arriesgar para ganar aunque hay veces q podriamos perder pero no dejarnos vencer solo INTENTAR de hacer lo correcto porque de eso se trata esta vida de eso se trata vivir.......

[PECECITA01]

@marii387

siii , tienes toda la razon, saludos :)

[nescuaya]

( what if you should decide that you dont wAnt me there by your side ?) .... Que tal si tu desidieras que no me quieres a tu lado ? Fuck this part makes me think I loved the video aunque la yraduccion si esta mal

[julianov2007]

What the fucccc is this????? que bosta es esto???? el que toca el piano quien es?....el hermano no reconocido de Cris Martin??? Dejate de joder!!!!

[LIZUMAR]

porque la vida fue tan cruel con migo y me separo de la persona que mas amaba en la vida ahora ya no esta con migo y noc que hacer porque nuestros padres nos tuvieron que separar si nuestro a mor era de verdad y ahora que nos separa un inmenso mar te digo que 100pre pensare en ti mi kevin porque fuiste eres y seras el único q en los momentos malos me ayudo y lloro junto a mi te amo

[van3hsm]

haa

hermosa  canicon

hermoso video

hace reflexionar mucho

sobre las deciciones que tomamos haa

estha hermosa

el video m izo llorar!!

:D

[nerak303]

Amor, amor, amor...

se me acaba el tiempo...

y aún lo espero.......

[coldplaiii]

mUii perron el tema estas rolas me asen el diia si qe sii

de paso aprobecho pra dedicarsela ami princesa naiieli

te amo chikita siiempre staras en mi mente diia ii noche

lastima qe tu no :(

te amO <3

[Spartanbadger]

La traduccion es pesima

[juanlukumbia]

ese no parece chris martin

[j0rdysland]

jajajaja no mms io tradusko mjor!!

noo no estubo bn bro0o

lo imp es ke koldplay rifa y ya..

[oondaqeno]

qe buen video loco, pobre el viejito me emociono :S

[petako102378]

si buena la cancion pero la traduccion parece hecha por tarzán!!!

[yuberalberto]

para citar un ejemplo:

what if you should decide

that you don't want me there by your side?

esta mal decir: "¿que si tu decides que si tu no me deseas a lado tuyo?"

(no soy bilingüe) pero suena mejor si traduces:

¿que pasa si debes decidir que no me quieres a tu lado?

o

¿y si debes decidir que no me quieres a tu lado?

Yo tambn me equivoco asi que si alguien tiene una mejor traduccion que me corrija asi aprendemos todos.

[chikilla189]

@yuberalberto checate la que tiene TheBestOfMusic1 en su canal, es buena. Saludos!

[yuberalberto]

buenísima la canción pero pésima traducción, hasta yo que no soy bilingüe me doy cuenta que lo que hizo fue copiar la letra en un traductor y darle clic a traducir. Traducir un texto del ingles al español no se trata solo de traducir palabra a palabra lo que dice el texto, tambn se debe mirar el contexto en que se dice y ver que en español suene bien.

[meninha7]

@yuberalberto no es por criticar,pero tiene razón...la traduccion es bastante mala...si parece de traductor...pero q nadie se enfade ;D

[janaH4N4]

Ufff, Gran video, realmente me hace pensar... Tantas cosas, tantos sentimientos, no pude contener esta lágrima q se me escapa por mirar los hechos de esa forma...

[DiegoBuenmalo]

Excelente cancion , excelente video, excelentes traducciones, merecidas 5 estrellas y a favoritos.

[borde17]

no he puesto mucha atencion a las canciones de travis pero vere despues q tal estan, por lo tanto a mi me gusta coldplay y punto.

[mikisaikano]

buena rola. pero travis le gana.

[madbeatle82]

.i. jamas

[coldplaymexico123]

genial video de la mejor banda del mundo

[ignacioandroll]

hay que tener muy poca materia gris para no entender la letra, la traducion no es perfecta pero esta bien

[lalillo21]

a quien no le guste no lo vea y listo, es muy facil criticar pero la neta yo no pongo a subtitular por que me da guevo pero por lo tanto no critico

[Spartanbadger]

@lalillo21 Al contrario. Se critica porque mucha gente que no sabe ingles acude a este medio, precisamente para "intentar" entender el concepto de la cancion, por no decir la traduccion. Por eso se critica, porque como otro wey aqui escribio "excelente traduccion" sabiendo que esta mal. Entonces aquellos que no saben el idioma se la tragan completita y piensan que "en efecto, esta bien"

Hazlo bien hecho o no lo hagas. Soy consumidor, por eso critico. La traduccion esta hecha con las patas

[TheKeanus]

la verdad este tipo me arruino la letra usando el traductor :S me lo tuve que leer en ingles :S.. muchos errores bro.

[12slan]

Luego luego se nota que utilizaste un traductor!

No esta bien asi

Pide ayuda o no lo hagas tss

[cxuy]

@12slan Señor bilingue, que hace usted aqui si ya sabe ingles ...

[yuberalberto]

no se trata tampoco de eso, sino de aprender de los errores xD

salu2