english-german-austrian

[Vaney0]

haha, (T)raumschiff Surprise :D I kann nimmer! :D

[deviatea]

do Australian like poop like Germans do? yum yum ;-)

[MsBenaria]

ostria ... é Ôstria e não Áustria ... OOOOOOOôôô...Ôstria e ponto final! O calcanhar de aquiles já na Belle Época - Imperatriz Elisabeth Sissi ... a guerra no céu representada pela 1 e 2 guerra ... estão pisando constantemente na cabeça sem coroa ... alguém precisa chamar a atenção dos religiosos ... STOP! Depois da Crucificação de Jesus, o Cristo - trouxe a Força de Micael para a Terra ... Miguel Emmanuel ... Juízo!!! LER O LIVRO DE REVELAÇÃO CONFIRMAÇÃO DO QUE JOÃO BATISTA APREGOAVA7654321

[LittleImpaler]

oder scheiss in den Wind LOL

[schaugenau87]

Uh uh...da wird einiges vermischt. Bitte nicht das österreichische Deutsch mit österreichischem Dialekt verwechseln. Das sind 2 paar Schuhe. Z.B. Das Wort "Mais". Ist Österreich heißt der (meistens) "Kukuruz". Das Dialektwort für "Kukuruz" ist aber "Gugaruz". Dialekt ist nicht gleich österreichisches Deutsch (es gibt auch einige grammatikalische Unterschiede) :)

[lalalaCG]

ua gut :D

[drinkofwater21]

Wos host gsogt?

[betlamed]

laung umadumre'n LOL

des is ma wuascht... It's me sausage, wie der Engländer sagt. Und c'est sausage pour moi, wie der Franzose sagt

Was für ein wildes Rind ist übrigens dieses postmoderne Kunstwerk da auf der Wand?

[123maDin321]

welkam to my englisch and tschermen lessen XDDD

[Streitner]

der schluss wurde nach reichlich drogenkonsum gedreht....

[Germtalia]

ver ist mein vucking vajiuna

[19nathalie96]

also ich sag(jetzt als österreicherin) auch ig(e)l

und ich finde jetzt aus der sicht einer NÖ das in jedem Bundesland

der Dialekt ein wenig anders ist^^

das kann man fast garnicht nachmachn xD

[19nathalie96]

also ich sag(jetzt als österreicherin) auch ig(e)l

und ich finde jetzt aus der sicht einer NÖ das in jedem Bundesland

der Dialekt ein wenig anders ist^^

[ShadowNato1]

o mei got -.- des is so peinlich wie du des versuchst zu übersetzan^^

des mit schlich di würd' i schon aus höflichkeit lassn^^ i würd eifach sagn: mog di ned^^

[ShadowNato1]

lol^^

ka fiusball^^

i würd' sagn (wie jeder hier in graz) a fuaßboi ^^ es föht ma leichter so zu readnan als im hochdeitschn :)))

inda schual redn ma a ned onderst^^

[smilesylvia]

lol über des wort ÜGÜ muss i immer wieder lachen

bin aus NÖ (Amstettner gegend) aber das wort ÜGÜ hob i nu nie ghead xDDD

[Dannysubliminal]

Austrian german is basically an extended farmers accent/dialecht from a bavarian germany. It sounds like a drunk german. Mainly because the Austrians are famous for being unpolite and having bad manners ETC. Beautiful country though.

[smilesylvia]

@Dannysubliminal

also ls Österreicherin muss ich das jetzt mal zurückweißen ^^

[TheJiral]

@Dannysubliminal

Troll. The Viennese dialect has almost nothing to do with farmer language and the Austrian Hochdeutsch is not different because large parts of Austria were rural. Same could be said of Northern Germany.

[Niemand667]

Sie vergleicht Standard Sprache mit Ost-österreichischen Dialekt, außerdem gibt es sowas wie ein "österreichisches Deutsch" nicht, es gibt regionale Unterschiede- vorallem im kulinarischen Bereich- aber es ist und bleibt die selbe Sprache.

[DoDeLV]

@Niemand667 genau das wollte ich auch grad anmerken

[TheJiral]

@Niemand667

Komischerweise sehen das Linguisten anders. Österreichisches Deutsch ist eine Variität des Deutschen genauso wie das Bundesdeutsche und das Schweizerdeutsche. Keine der 3 hat Anspruch auf Richtigkeit ueber die andere. Die Unterschiede sind nicht nur auf ein anderes Vokabular beschränkt. Es gibt Unterschiede genauso in der Grammatik und zwar einige sowie andere Redewendungen, tlw sehr gebräuchliche und wichtige.

[senseler]

hahaha dia is e nid fad oder??

[6ermany]

Du klinst österreichische mir..

Wenn meine Grammatik schlecht ist, ist es, weil ich Amerikaner bin.

[GutShot111]

"wos host gsogt??" :) .... geiles Video :D jawoi

[guitarvienna23]

austria??? ohhh kangurus kangurus ^^

[H4rdcoreBrother]

Jeah austria fia oiwei!

[RushFred]

LoL Das AustrialischDeutsch hört sich an wie Bayrisch xD

[nala2409]

@RushFred du hast ja keine Ahnung wie viele Leute Austria und Australia verwechseln :)

[GutShot111]

@RushFred du bist jo a da Ober-Blitzer

[Tologues]

@RushFred Lol idiot.

[sl55brabus]

dir muss wirklich langweilig gewesen sein so viel kraft und zeit in das zu investieren , such dir freunde!

[Emaschi1988]

dein deutsch-deutsches nein klingt nicht mal echt LOL Aber mit ein bisschen Übung wird das schon. Trotzdem gefällt mir das Video ganz gut =))

[hihoplayer]

ügü ?

[Loewi7]

huiiii...des isch aba arges hochdeutsch...so schwätzt bei uns eig au niemand...nur bei hannover oda so;-)

du bisch scho bissl verrückt oda?:-P find ich gut

[akaka97]

WTF!!., german from germany and german from austria is really different!!!., awww! these accents confuse me since i'm a foreing trying to learn german! -.-

[Davidbirtles1]

awsome video! good explanation of the differences between austrian and german... im trying to learn german and i get so confused by all the differant accents.

awsome video! :)

[sweetromi89]

OMG als Österreicher muss man sich für dich schämen! Wie kommst du nur auf so einen Blödsinn? i hob di mehr als nur verdammt gern... WTF

[o0OLittleGirLO0o]

also ich denk nicht dass alle deutschen so reden.. die sagen bestimmt nicht ich mag dich nicht oder so.;)

außerdem kommts drauf an von wo aus österreich man kommt. und ich kenn keinen menshc der sagt i hab di mehr als nur verdammt gern...

[kf7strng]

Yes, talk dirty to me :)

[SuunShiiNeeT]

so eine schwätzerin... unglaublich

man sagt im deutschen nicht unbedingt "ich hab leider nichts verstanden" sondern man sagt hä oder wie bitte ...

und man sagt auch das is mir wurst.....

tu nicht so, als ob die deutschen geschwollen wären und die österreicher so sau mäßig cool

und man sagt auch nicht :ich mag dich nciht: da sagt man wie scon gesagt.. verpiss dich!

[churchill225]

Alter das wird ja immer schlimmer. Wer sagt denn bitte "Icccchhhh maaaaag diccchhhh niccchhht" wenn uns ne Österreicherin wie du auf den Sack geht sagen wir "Piss Dich!"....

[churchill225]

Äääähhhh also in Östrreich sagt man ja vielleicht "Naa" aber in Deutschland sagt man bestimmt nicht "Naaaeeeiin" sondern "Nein" ganz einfach, Du sprichst mal sowas von kein richtiges Deutsch.... tut mir Leid.

[Mann1979HH]

What's actually ""SCHLUCHTENSCHEISSERIN""

In Össi-Deutsch, and in English?

[TurkishDelight1234]

HEIL MARVIN!

[mav598]

hmm... sure tim -.-

[TurkishDelight1234]

Tim, who is zis Tim?! :D

[mav598]

Timur Erdogdu

aka Tim or ... TurkishDelight1234

[uwerojitas]

HOLA mi nombre es uwe Y QUE BACAN TU VIDEO.JAJAJA

[BieberAustria]

"wos host gsogt?!"

xDD

is ja geil. ^^

du bist aus kärtn oder?

hört sich so an. :)

[norb98]

also zuerst einmal find ich dein video recht lustig! vielleicht solltest du aber erwähnen, dass du mit "deutsch" das hochdeutsche meinst! im deutschen gibt es unzählige dialekte, wozu übrigens auch der der österreicher gehört...und selbt in österreich wird ja von region zu region ein anderer dialekt gesprochen! also auf viele gebiete deutschlands trifft deine übersetzung nicht zu, weil dort alles andere ausser hochdeutsch gesprochen wird!

[LordNa2gul]

Also, meiner Erfahrung nach gibt es sowas wie einen österreichischen Dialekt ja gar nicht.

Ein Wiener redet eben nicht wie ein Tiroler oder Steirer, usw.... da ich aber selber kein Österreicher bin, kann ich jetzt deinen Dialekt auch nicht weiter definieren.

[Kubangpasu]

i can't spell it :(

[happilyprincess]

du bist niemals amerikanerin !

[nala2409]

wer sagt, dass ich eine bin? :)

[TouryouDL]

@nala2409 can you marry to me ?

[nala2409]

@TouryouDL sure? why not :D

[TouryouDL]

@nala2409 k, when u come to  china , let me know

[jebby094]

sie sagt doch, dass sie österreicherin ist (:

[IDontRollMyRs]

It seems you despise your own dialect. Can you give me back my 54 seconds that have been lost between 3:27 and 4:21 ?

[xxNaThUxx]

ge kum schleich di xD i loch nu imma xD

[pauri100]

was hast gsagt? Hehehe XD

[PrinzVidar]

AustrianGerman is not a language its a German dialect its very similar to bavarian ! Und, du darfst auch nicht vergessen das es über 50 verschiedene Dialekte in Deutschland gibt also die frasen und Sprüche sind nur mit dem Hochdeutschen verglichen!! Aber naja lustig wars trotzdem!

[koolblu89]

finde es ganz ungeheua... aber du solltest die untertitel mit dem video haben damit man die woerter lesen und sich aussprechen kann

[ShinaBurn]

OOhh yeah..can't wait to go back there XD

[ShinaBurn]

Hi nala2409 thanks for the vid:)

i'm learning Austrain German at the moment, searched everywhere on the internet but couldn't find any wetbiste or language programme that does that. Any recommendations?

Danke schön!

[nala2409]

well... I actually have never looked for a website to learn german :D but I think the best way to learn austrian dialect is to live in Austria :)

[ShinaBurn]

Is there any Austrian film you would recommend :)?

[nala2409]

yep. a pretty new one is "der Knochenmann" (but I guess there's only a viennese german version.)

[ShinaBurn]

Well, that should do :) cheers!

[luxxn]

@ShinaBurn I would definitely recommend "Muttertag". This one is awesome!

[VampLeoandra]

total geil xD

[H3pA]

hawedutn!

[Djazeiry]

such a butifull teacher :D olrika :D

[econguy87]

Whats the name of that hawaiian/german song at the end?

[Gott324]

In Bayern gibt es beides. Deutsche und Österreichische redensarten.

[redbull395]

LOL! So that's where yo comes from!XD

[schram08]

this is me sausage xD

hahaha

[umbraexsanguis]

haha i hab jz "headshock" verstanden xD

[derpene]

this sucks

[flowerpiercer3000]

aba muss echt sagen... lustiges video *sfg*

...geh kum schleich di :D

[flowerpiercer3000]

soccer net football :D

[plodcc]

more I watch ya more I wanna learn osterich acsent .... ja woll :)

[wGtinH]

Hast du witzig gemacht.

Und selbst wenn du Deutsch redest, hört man deine Herkunft raus. ;)

[orangehottie666]

Sie sind wirklich hübsch.

[toydoctorrrs]

woshostgsogt?

hahaha!!

[asag2007]

I'm informally studying German under the same teacher whose teaching me advanced Chemistry. Haha. Anyway, how could I tell if I am studying German German or Hochdeutsch?

[nala2409]

if you take lessons I'm pretty sure you learn Hochdeutsch. depends on your teacher. Maybe he loves Germany, then you might learn more the German German :)

but there's a difference between what Germans understand as "Hochdeutsch" and Austrians.

-> For Germans it's the German that people talk in the North of Germany.

-> For Austrians "Hochdeutsch" is a kind of accentless German.

:)

[seez777]

ich weiß nicht, aber irgendwie kommen wir ösis net so gut rüber. XD XD XD

war trotzdem witzig. ;]

[EliteMilitaris]

laaaangweilig... außerdem heißt es "german" und nicht "schörrmänn"...

[aid2003]

danke..i muars nu viel mehr deitsch lerna..

Werd ma deine anderen videos ah onschaun..

[HesseJamez]

you even have an austrian accent when you speak english*lol* - but not as strong as Arnold...

[nala2409]

hehe... did you know: Arnold doesn't even have a real styrian accent... :) He kind of "lost" it through the years

[Myxir11]

please don't mix barbaric forms of our dialect with pleasant forms of "Hochdeutsch". you tell it very primitive. i am from upper-austria too but i don't say "ügel" but rather "Igel".

Please think about it.

[kurzbazooka]

So i am wondering, is "Hoch Deutsch" taught in Austrian schools? Because i feel your misinforming people about the German Language. Every region in Germany(including Austria, Lichtenstein, and Switzerland) speaks a different dialect, but they all share and understand a common dialect which is called "Hoch Deutsch".

[nala2409]

at school most of the teachers speak "Hochdeutsch" (some don't but thats the exception)

if we do a presentation or an oral test we have to talk "Hochdeutsch" or at least "gehobene Umgangssprache", which is more or less Hochdeutsch with an accent.

i should have called the video "english-german-austrian dialect" :)

[MNsnowskater621]

This is a little random, but what's the most common way to say "I like it." 1) Es gefällt mir. 2) Ich mag es. 3) Ich hab es gern. 4) Some other translation that I'm not familiar with = /

[nala2409]

I'd rather say "Ich mag es" or "ich mag das" is more common.

:)

[wildhias]

es ist schon ganz lustig, aber wenn du sagt du vergleichst deutsch-deutsch mit österreichisch deutsch dann stimmt das nicht ganz, eigentlich vergleichst du Deutsch "nach der Schrift" mit dem Wiener Dialekt. Spannender aber vielleicht nicht so eindeutig wäre die Frage ob es ein Österreichisch-Deutsch (nach der Schrift) gibt, dass sozusagen über allen konkreten dialekten wie wienerisch, trolerisch usf. steht sich aber vom Bundesdeutschen unterscheidet. PS: gute Englische Aussprache

[nala2409]

hmm... ich weiß... hab mir irgendwie da net so wirklich gedanken gemacht - bis mich da einpaar darauf aufmerksam gemacht haben.

danke für dein comment. :)

schönen Tag noch

[oebbschinnal]

wennst sagst dialekt, dann schließt das ja auch grammatik und vokabular mit ein.

[diaomonmon]

yes i know, i like dialects anyway ;)

[Utapau]

Heast, voi geil!

Aufklärungsoabeit fia de Untaschiede zwischen Österreichisch und Deutsch...

[Nicimausal]

kannst "kölsch" auch noch mitrein nehmen??

*austria rulez* :D

LAUNG UMADUM REN --> genial!

[freiherrudet]

Kölle Alaaf!!

[nala2409]

was is denn "kölsch"? ich glaub, du musst ein Video machen :)

[SummenersSoul]

Kölsch ist der Dialekt den man in Köln spricht. Un Köln is op Kölsch "Kölle". XDDD

[nala2409]

ok... war irgendwie klar, oda? :)

[SummenersSoul]

joa :D

[Nicimausal]

oide, du bist echt leiwaund *g*

[GypsyPianist]

Bravo! Austrian German is my favourite! My big question is this: If I were to become fluent in 'standard' Austrian German, would be understood in most parts of Germany and in Switzerland?

[nala2409]

sure :)

[deei2]

In Switzerland and in Western Austria (Vorarlberg), however, they speak a dialect which is very different to the Eastern Austrian dialect (and standard German)! You as a "Standard-German-Speaker" might NOT understand people from Vorarlberg or Switzerland speaking their Alemannic German! But they understand you!

[nala2409]

wie wahr, wie wahr! :) some friends of mine are from Vorarlberg and sometimes I have difficulties with understanding them :)

[diaomonmon]

how to say ich liebe dich auf Austrian-German? Somebody write it down for me! Ich hab dich mehr es nur verdammt gern? what the hell?

i have an Austrian bf, would love to say it to him!

[fallstaffcat]

I hob di sehr liab

[dudarfst]

I'm Austrian and I'd just say "Ich liebe dich". The "AustrianGerman" phrases she used in the video are just an Austrian dialect and we've got looots of dialects in the German speaking countries ;)

[daviedave1111]

Hey babe, im a lonely american living in Wien.. wie gehts? wanna get together?

[Shinicha]

LOL XD !!

[WeirdBird]

du tust ein bisschen so, als gäbe es im hochdeutschen keine umgangssprache, und ich rede jetzt nicht von dialekten ;)

"das is mir wurst/wurscht" kannst du zB genau so gut auf hochdeutsch sagen, genau so wie "wos hos gsogt": von "was haste gesagt" bis "wat hasse jesacht?" ist bei uns auch alles möglich.

und "ich mag dich nicht" hab ich hier auch noch keinen sagen gehört. eher sowas wie "Gemma wech, ey" :D

[Toxiferin]

Your German-German is just standard German and it is not spoken by everyone in Germany. As a matter of fact, most Germans speak a German dialect like Saxon, Bavarian,...

[OzzySweet]

"Wås håst gsåg?" maaa wie geil ischn des ^^

[jesusfreakkaddi]

ahahahaaaaaaaaa ma wie geil WIE GEIL...... :D

[Unschuldsdingens91]

das "nein" hört sich irgendwie komisch an ..also ich sag des anders XD

[CassieMaila]

Ich auch XD

[michaelballack]

look I am soo confuse! you know i was in the Schweiz and Swiss german is not even close to that all im saying is that im sooo shock! there are soo many dilects that is just crazy to think about learning one! is just awesome now when i want to say i love you in german is going to be confunsin cause i have a austrian girlfriend! lol!

[xXNamidaXx]

des mia wurscht xD

[xxNaThUxx]

des is owa scho a ziemlich hoata österreichischer dialekt owa i red genau so ^^ The differences between Austrian German and "normal" german are biiiiiiig!

[vrkah]

and some other phrases, you will need to know in Austria: "Brauchst a Watschn, Bauernbua?"-> as equivalent of "Need some asswhooping?"

"Olta, wos schaustn so gschissn?" ->"And what the fuck are you lokking at?" "Bist-du-Mopped!!!!"-> expression of..."wow"...

[ThePlaya012345]

Das doch kein australischer Dialegt in Bayern reden die auch so =) bestimmt bayrische Auswanderer

[oebbschinnal]

die rede is ja auch von austrian und nicht australian.

there arer NO kangarus in austria!!!

[daveni2]

G'day mate,,, oh sorry

[trainwreckchild]

this is weird shit..hahah funny

[nala2409]

weiß ich doch, dass nicht alle gleich reden... tun wir doch in österreich auch net... mei kusinchen aus da steiermark zB redet komplett anders... *hi*

aber ich habs halt lustig gefunden

[daveni2]

I subscribe so Im hoping for more

[daveni2]

Great entertainment, the only words I knew in Austrian were "I'll be back!" and "Get out!" and "He'll live"

[greenthumb007]

Was laberstn du fuer a Gschmarri

Erstens redet net jeder Deutsche so, weil wir so viele

[Xx9Franzi9xX]

wos hast gsagt? XDDD genial

ey kum schleich di! ^^ geil ;D

[tealy124]

awesome.. i definetely learn something... nothing that i could remember but at least that German and Austrian-German have their differences!

[LadyGilrean]

You are amazing! I never knew that German and Austrian German are so different at times. I'll have to try to learn some of those phrases ^_^

[gruenerstrohalm]

wie geil :D

du hasch eins anner klatsche-dich mag ich :D

[boesemaus]

ulli du rockst *g*

[taranora]

yeah ulli!