MY GRANDPA'S DIRTY SECRET -Smosh- Sous-titré français

[BlackPhantom7713]

C'est quoi 2 girls 1 cup?

[odess13]

J'adore le bouton "Easy" x)

[virset2]

Quand le grand-père regarde "2 girl 1 cup" à 0:21 => le cri d'un effroi dans Ocarina of Time x)

[yushimistultimate]

@Guarrow oui mais me fais pas r'appelle se dur moment....s'il te plait

[rebenouille]

C'est normal que dans Skyward sword, l'épée s'appelle "l'épée divine" ?

[MonsieurSleeping]

@rebenouille Les producteurs avaient completement pété les plomb's ;)

[starzic]

C'est sympa la traduction mais faut juste faire gaffe à certaines erreurs "tu était" c'est avec S et non T

[louis15797]

"je t'ai eu il n'y a aps de trésor" y'a quand meme un pc gratos ._.'

[KHTKW]

3:58 Il n'y a pas de sang sur cette épée ?

[23JustLaugh]

Comment le grand père peut mettre la video devant laquelle il est mort dans son testament ?!

[PouletRotisateur]

Beaucoup de fautes entre les -é et les -er mais merci pour la traduction.

[link60270]

- thanks for subscribing

- your are very cool

- I dance naked now

- you should join me too j'aime la chanson loule

[Lafleyche]

Je veux le bouton "It was easy" :3

[sousoudu15]

Pas de top commentaires??

Aller j'essaye!!!

-"Bonjours."

[NeoWider]

2 Girlzonecup'd!!!!!!!!! XDDDD

[pipounette6]

le bruit que ca fait quand il montre les objectifs sur la carte est le meme que dans zelda OOT avec les rubis gris

[misterclemange]

vous avez remarqué qu'il utilise pas la clé pour ouvrir le coffre XD

[asse89500]

Oh mon dieu, 2girl1cup, c'est juste horrible !! Sa me donne envie de gerber !

[Sosoreview]

Life partner se traduis amant ou quelque chose dans le genre en fait...

Mais sinon excellente traduction!

[waraser24]

Imagniez 2 Boy 1 cup , chock norris serait mort !

[link60270]

master sword a plusieurs traduction :

-Excalibur (la plus courante)

-l'épée de légende (la moins ou presque courante)

-l'épée légendaire (plus courant que "épée de légende")

-l'épée divine (on sais que c'est Excalibur mais elle n'a soit pas tous ses pouvoir,soit les traducteurs français sont mou du cerveau)

-et (ou) épée de maître si tu traduit master sword mots à mots

[Lafleyche]

@link60270 Aussi l’épée sacrée (Spirit Tracks) ou L'épée spectrale (Phantom Hourglass)

[link60270]

@Lafleyche ouais je sais mais on parle de l'épée qui revient dans presque tout les zelda du genre ocarina of time twilight princess etc...

[Lafleyche]

@link60270 Ui, mais c'étais juste pour dire au cas où tu les aurais oublié ! (:

[aminebougaa]

@Lafleyche L'épée Locomo de Spirit Tracks :)

[viannouthebassist]

1:37 le bruit de l'ouverture des portes dans Zelda, le détail geek qui tue ;)

[23JustLaugh]

Je suis le seul qui avait déja vu 2girls 1cup avant ou quoi ? xD

[snip59153]

2girls1cup ne ma jamais rien fais, je suis peut être pas trés normal :/

[Lafleyche]

I WANT HIS SWORD !

[MrJeremyFerrari]

J'ai a-do-ré les clins d'oeil à Zelda.Sinon la fin de la vidéo est ultime.J'ai implosé.

[XsharkunX]

Adoré cette épisode car clin d'oeil à la meilleure série de jeu vidéo au monde.

[firelite92]

@alexquiaimelamusique Je vais pas te le dire ici mais regarde pas cette video. Regarde sur wiki, ils disent c'est quoi ;)

[CitronMeringuay]

On voit le traducteur qui a jamais joué à Zelda. xD

Master Sword c'est Excalibur... Du moins leurs clins d'oeil.

Sinon super les traductions.

[smoshfrance]

@CitronMeringuay Je suis un grand fan de Zelda figure toi :B Après les traductions anglaise-française des noms propres... C'est comme traduire les noms des pokémons, parfois c'est impossible.

[CitronMeringuay]

@smoshfrance Ah :o

[mrXbonchan]

@smoshfrance Super trad comme d'hab ^^ mais c'est vrai pourquoi tu n'a pas écrit Excalibur ?

[fistonladin]

@smoshfrance Techniquement , en français , on l'appel aussi Epée du maître , donc la traduction est correcte

[misterclemange]

@CitronMeringuay et au depart excalibur sa vient de la legende des chevaliers de la table ronde ;^)

[HikaruLysSoma]

@CitronMeringuay Justement, en tant que fan de zelda, tu devrais aussi savoir que "Epée de maitre" se dit aussi pour désigner Excalibur

[2Atom]

Aaaah rien que la description de 2girls 1cup de wikipedia me donne envie de vomir !

[Alviss57175]

Es-tu sûr que la Master Sword se traduit Épée du maître ? Si c'était le cas, ce serait Master's sword. En tout cas merci pour ce boulot, je connais Smosh depuis un petit bout de temps maisnje suis une bille en anglais

[yushimistultimate]

je essaye 2girls 1 cup c'est euuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuurrrrrr­rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrkk­kkkkkkkkkkkkkkkkk!!!!!

[smoshfrance]

@yushimistultimate Tu n'aurais pas dû xD

[MrCalluigi]

@smoshfrance

pk ta suprimé la vidéo de zelda rap

[Guarrow]

@yushimistultimate C'est pas les filles qui bouffent leurs merdes ?

[alexquiaimelamusique]

en fait, c quoi "2 girls 1 cup"?

[AdrienZop]

@alexquiaimelamusique Ahaha! tape sur google, mais je te conseil de pas avoir trop de monde a coté de toi, et un sot aussi, on sait jamais!

[MrViseurahhi]

Ils sont énorme xD

[speedlarcool132]

that was easy

[MrPsychopaty]

J'adore les références par rapport a ZELDA !

[MrTrikStars]

Merci Continue comme ça tu fais du bon boulot =)

[sniiper8495]

merci encore :)

[TheStargamers]

Exellent, un grand merci :)

[TheAdnan39]

merci pour les sous titres^^