rjabina Уральская рябинушка (Ой, рябина кудрявая)

[Widilac]

рябина рябинушка (1) Вечер тихой песнею над рекой плывет Дальними зарницами светится завод Где-то поезд катится точками огня Где-то под рябиною парни ждут меня Припев: Ой, рябина кудрявая Белые цветы Ой, рябина, рябинушка Что взгруснула ты (2) Лишь гудки певучие смолкнут над водой Я иду к рябинушке тропкою крутой Треплет под кудрявою ветер без конца Справа кудри токаря, слева кузнеца

[Widilac]

(3) Днем в цеху короткие встречи горячи А сойдемся вечером, сядим и молчим Смотрят звезды летние молча на парней И не скажут ясные - кто из них милей (4) Укрывает инеем землю до бела Песней журавлиною осень проплыла Но все той же узкой тропкою между гор Мы втроем к рябинушке ходим до сих пор (5) Кто из них желаннее, руку сжать кому Сердцем растревожанным так и не пойму Хоть ни в чем не схожие, оба хороши Милая рябинушка сердцу подскажи.

[OktobarFilm]

zna li neko prevod pesme

[DarkoAfic]

Nema lepse...Ovo je zivot.Hodas po plazi...zalazak sunca ...neopisiva lepota :DD

[SuperIraklion]

Ah prelepi jedinstveni zenski ruski glasovi!!!!!! pozdrav iz Srbije

[AndreiLyubivy]

душой пели ... - душой и слушать .

[MrGistronix]

Живела Русија и Србија и сви људи добре воље и топлог срца, ва вјеки вјекова, амин!

[stidza98]

Ми је учили на часу руског још у петом разреду основне школе.Мени је ово најлепша руска песма.

[SandjaSrbin]

rasija + srbija=ljubov.



[abovsky1]

krasivaja pesňa

[lakikata]

Uzecu Rusko drzavljanstvo zbog ove pesme.....

[Goxysrbija]

личи на тамо далеко..

[28kbbbyte]

Ja bih odma ozenio ovu sto peva....

[Thedenidevito]

Strasna pesma! Jos kao srednjoskolac sam je prvi put cuo, i to uzivo, i od tada mi je ovaj refren cesto u usima. Valjda se rusi nadmecu ko ce je emotivnije i neznije otpevati...

[Encelad81]

Срби и Руси браћа заувек!!!

[borke028]

Prelepa pesma!!

[alexakb1976]

Мне нравится "окающее" произношение при исполнении этой песни!. У Кадышевой немного не то, она поёт как москвичка.. а уральский хор спел как надо!

[asdfasqwert]

Merima Njegomir?! Ima li gdje snimak gdje ona pjeva ovu pjesmu?!?

[daniel75574]

PRELIJEPA PJESMA POZDRAV SVIM SLOVENSKIM NARODIMA

[1milboy]

Samo ruski jezik moze da zvuci ovako njezno,bozanstveno.Vole vas vasi srbi braco <3

[LAREZIKOPU1]

aaaaaa kako lepaaa............ kao saaan

[DJdenela]

Небеско!



[lawrencute]

malonu prisiminti keliones SSSR,sutiktus draugus ir sirdziai miela muzika

[aaaa333ify]

ovako ja zamisljam raj....

[patikica123]

@aaaa333ify

А ја овако замишљам Русију...да ли је то исто?

[Cheknov]

Добра Музика!

[alexsimful]

мама

[sipetic1]

Poezija !!!!!

[sipetic1]

Divna pesma !!! Jedna od dve meni najdraze ruske pesme....... Ovo nije samo pesma, ovo je poezija........

[Panurgije]

Ovo je istinska Slovenska duša...This is fantastic...too cool.

[PPCZmige]

Песма је много добра..Волимо вас браћо Руси,поздрав из Србије...РУСИ И СРБИ ПРАВОСЛАВНА БРАЋА.

[jozefvolvo]

Tylko w slowiańskiej duszy szukajcie pocieszenia -jaka piekna ta pieśń Dziekujemy Wam Bracia-.

[byTemari]

super  czyste serdce słowiańsj=kie

[bozicsvileuva]

koliko je samo lepote u ovoj jednostavnoj pesmi,pozdrav iz srbije za majku rusiju

[nemulek07]

Ta melodia wpływa prosto do serca, budzi tęsknotę....za czym? Nie wiem. Może za dzieciństwem, za Ojcem, który śpiewał " jarzębinę" i przeszedł szlak bojowy z " niesłuszną" dziś armią? Jedno wiem : ludzie, którzy zachwycają się taką muzyką są dobrzy, dzisiejsze czasy ich nie degenerują.

[rsfwater]

В детстве напротив окон росли в ряд 4 стройные рябины. Каждую осень прилетали снегири и лакомились красивыми ягодами ....а я ставил бабушкину пластинку на старинный патефон и слушал русские народные песни, занимаяь гантелями под музыку. когда еще никто не изобрел фитнес клубы.

[kotka53]

super, sama jestem rodem zUralu, lublu takie peshu,az serce stuska,tockyju po rodinie.

[VANJA4757]

SUPER PESMA

[DJMikaelito]

klassnaia pesnia.

[TheFrostspirit]

Prekrasna pesma :) Jedna je od mojih omiljenih ruskih pesama <3 Pozdrav od Ane i Marije :D

[GeorgLangosch]

Das war das Lieblingslied meines Vaters....

[95Buca]

Ovu pesmu pocinjem da spemam sa djacima moje skole. Devojcica iz mog odeljenja je Ruskinja, uz to i apsolutni sluhista. Imam problem kako nabaviti note za decu koja bi je pratila na harmonici, gitari i violini. Ako neko moze da pomogne, unapre se zahvaljujem. Pozdrav od uciteljice iz Nisa

[srzrus163]

Није баш најсрећнији ни превод ни препев, али ... што но кажу: ако знаш боље изволи. Мислим да склоп реченице може бити другачији и добило би се другачије значење. Али честитка за чињење.

[sprintAIR]

Eto tako. Nezahvalno je prevoditi nekome ko ne stoji bas najbolje sa poezijom, ali bolje ista nego nista.

Inace rjabina bi se kod nas mogla prevesti kao oskorusa ako se ne varam. Trazio sam po internetu i nisam mogao naci nista bolje.

[sprintAIR]

Као тиха песма, ветар над реком плови Далека летња светла заре фабрике И воз се ко пламене тачке вуче у даљи А негде под рјабиној момци чекају на мене. О кудрава рјабина, белих цветова Зашто си суморна. И док се звуци чују над водом Ја до рјабине журим стазицом И трепери под кудравом ветар без престанка с слева кроз косу токара с десна кроз косу ковача Преко дана у цеху разговори без престанка А нађемо се ноћу седимо не проговарамо.

[VHRASKO]

@sprintAIR kudrqva je krecava..

[sprintAIR]

Звезде летње ћутке гледају обојицу И не говоре јасне који од њих је милији Белином иње земљу покрива Уз песму ждралова јесен се прикрада А нас троје још увек истом горском стазицом К рјабини идемо. Ко је од њих жељнији руку ми стиснути Срце узнемирено схватити не може Иако сасвим различити Оба су ми симпатични Који је прави за мене Рјабина срцу дошапни.

[Slayer666Yo]

Прелепа песма!!!! :)

[sremcuga84]

Ja se izvinjavam a da li neko moze da stavi originalni i prevod ove pesme,mnogo bi mi bilo drago da mi neko pomogne.Ima je na tjubu.Unapred hvala.

Розпрягайте хлопці коней

[RusiSrbi]

Добродошли у Русију Браћа Срби

[londonshawtii]

whos the singer

[MrTariverd]

niskiy poklon

[kraljdmitarzvonimir1]

:)

[broker966]

Pjesma ne poznaje nacionalnosti....ljudi, samo smo ljudi....ništa više ni manje, svima pozdrav i guštanje u prelijepoj ljubavnoj pjesmi. :)

[Bayubadu]

@broker966 slažem se, ali ovo uopšte nije ljubavna pesma, mada jeste lirska, idilična

pročitaj gore prevod, rjabina bi bila kruška mislim

[broker966]

@Bayubadu :) pozz...dakle, ovo je ljubavna pjesma djevojke rastrgane između dvije ljubavi....a ne kruški, oskoruši... vjeruj mi i ja sam pitala za prijevod i prevedena mi je stručno ako mi ne vjeruješ aj' se malo zainati pa istraži, lijep pozdrav !

[Bayubadu]

@broker966 ok, hoću, i ja sam se zaprepastila kad sam negde na netu pročitala prevod, a i ovde je sličan, obzirom koliko je prelepa i melanholična melodija ... ne znam ruski na žalost, ali ću pitati nekog, pa se čujemo

poz iz Bga :)

[broker966]

Prelijepa , divna pjesma.....trnci me prolaze, hvala  :)

[alexsimful]

ДОМОЙ ХОЧУ!

[rayagi100]

Ето наша Мамачка поет! Улыбки и слезы! Все!

[vl3061954]

Эта любимая песня моей мамы, слыша ее, я возвращаюсь в детство.

[765473]

Красивая песня, напоминает мне период моей учебы в Москве.Привет из Италии

[phillyserb67]

This is the most beautiful russian song i have ever heard!

[jryeti]

Ой рябина кудрявая, белые цветы :)

[dewinmoonl]

Nice song! we have this song in China but russian sounds so good...

[petardamangas]

najljepsa ruska pjesma pozdrav od djoma

[Kupchik1]

Любимые мелодии и песни с детства!

[oja0]

@Kupchik1 tak

[mastera50]

Great song guys and greetings from Bulgaria!

[lakikata]

Zivela Rusija....

[Vladimir65603]

Eto odna iz teh pesen i melodij,kotorie perezhivut veka.

[oja0]

@Vladimir65603 tak

[nensica1985]

odlicna stvar!!!

[tyfuss57]

greetings from Poland!

[sremcuga84]

Aj neka nesko stavi prevod ove pesme i original.MOLIM VAS!!

[zolja2]

Da se ne bavimo poreklom ove, meni inace, predivne pesme, zelim da demistifikujem njen nastanak. Nastala je 60tih godina proslog veka u SSSR-u,

Уральская рябинушка (Ой, рябина кудрявая)

Музыка: Евгений Родыгин Слова: Михаил Пилипенко

Tekst pesme je vise puta objavljivan u komentarima.



[MegaZemunka]

@zolja2 hvala za info.super pesma

[TacticsForEverFoxie]

Piękne.

[ljivumi]

Ovu pesmu je najlepše pevala Olga Jančevecka,koja je vihorom Oktobarske revolucije doneta u Srbiju.Živela je i umrla u Beogradu.Njen ceo repertoar uspešno je pevala i Olivera Marković (ovo,trojke,crveni šal i sl.).Merima njegomir je došla kasnije (mlada garda)

[TheRahilya]

prelest!

[Marun1982]

Вечер тихой песнею над рекой плывет Дальними зарницами светится завод Где-то поезд катится точками огня Где-то под рябинушкой парни ждут меня Ой рябина кудрявая белые цветы Ой рябина рябинушка что взгрустнула ты Лишь гудки певучие смолкнут над водой Я иду к рябинушке тропкою крутой Треплет под кудрявою ветер без конца Справа кудри токаря слева кузнеца Ой рябина кудрявая белые цветы Ой рябина рябинушка что взгрустнула ты

[kraljdmitarzvonimir1]

predivno!!hvala!!

[PishtaBRE]

Pesma je predivna! Da li neko mozda zna gde mogu da nabavim tekst?

[Izabela41]

Bardzo ładna piosenka.

[ii224508]

ovo je prelepa ruska pesm

[potomok1]

Просто Великолепно...душа отдыхает

[alexsimful]

Родне поклон самый низкий!

[jelena3006]

tera suze u oci :)

[lakikata]

@jelena3006 Da, bas suze.... Jezi.. Prelepo..

[ewazwawy]

bardzo poruszające ... ta nuta ... ech :)

[dwieanie]

@ewazwawy

Tak :) Ech...)

[nikolakv08]

Super je pesma!

[hristinaiphs]

ovo je prelepa ruska pesma sa ploce na kojoj je bila i pesma "18 godina" pevale su devojke jednog ruskog nacionalnog ansambla kome ne mogu da se setim imena, ali zahvaljujem postavljacu. bila je toj jedan od omiljenih ploca moje porodice dok smo bili na okupu, a sada nas je ostalo malo. dugo sam je trazila, hvala puno radi ostalih zainteresovanih, pokusacu da nadjem jos podataka i mozda izgubljenu plocu i postavim na tube

[stenka61]

Ein sehr schöner Song.

Von wem wird der gesungen?

[blenta2505]

pevala sam ovo u horu... jeeee.... :)

[eliteinvierno]

Super, Hermosa cancion

[TheJelenaT]

Predivna pesma....

[alexsimful]

Терапия души моей, пусть и нерусской!

[zmarija1]

slavenska duša

[CristalShade]

какая красивая песня...  :'(

[bachbluetentanz]

Danke!

sehr schön für den Schlüsselblumentanz und den Erlentanz von Anastasia Geng!

[greentonium]

Те кто пытаются уничтожить "Русь"-А теперешную Россиянию, не понимают, как было кем то сказано и мудро, - Падёт Россия и Миру Конец. Так как Россия это не просто страна, это Цивилизация, которая накопила в себе всё, и прошла через всё что только можно. 

[markoshaka]

kako sam nekada voleo da sviram ovo...:((((

[sokolik70]

Thanks Natasenka for heven time whit you forewer .janka

[puunkaatoa]

alla

[jovan3331]

ПОЗДРАВ СРБИЈИ И РУСИЈИ, ИЗ ЦРНЕ ГОРЕ.....

[aaaa333ify]

@jovan3331 Pozdav braco!

[poopsie741]

#1, sentimental, nostalgic ...bring back memories from childhood

[ivanvracar]

@zolja2 ma svaka tebi cast, trazio sam je svuda :))) al ni ja ne znam ko izvodi

[97looka]

Живела Мајка Русија,Живела Србија ! Живела Црвена Звезда Београд,живео Спартак из Москве !!! Православна браћа,заувек !!!

[259746138090]

Спасибо большое за видео солнышко моё !!!

[nikrope]

Fenomenalna pesma.....pre 4 meseca kada mi je supruga umrla.....sa ovom pesmom sam je sahranio

[alojzymol1]

Super suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­per!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[pojilica]

hvala majci rusiji,serbija pozdralja....

[amilahad]

najljepsa pjesma na svijetu

[PAVLE21]

Прекрасная песня! ПРИВЕТ ВСЕМ ИЗ БРАТСКОЙ ЧЕРНОГОРИИ!!!

[mahamaja]

Moj deduska , kozak izbegao u Srbiju, pok. Gligorij Logvinov

pevao mi je ovo Rjabinu kao usoavanku...

Placem od srece i neke sete kad god je cujem

Spasibo

[pejgorazde]

@mahamaja -Ziveli ,za tvog dedu KOZAKA,ja svojoj kcerci Andjeli uvek sam pevao ovo kao uspavanku,jos jednom dizem casu za Gligorija i sve Kozake,pamtimo Vas i mi koji su rodjeni poslije 1945

[vojakaba]

hvala za ovako lepe pesme.Hvala našoj slovenskoj braći.HVALA RUSIJO

[szarywilknord]

Nenadserbski-budet vremia i ty wiernutsja domoy.gde by my ne byli,pora pujst w dorogu,pora vernutsja domoy

[munudignis]

SUR=RUS

[mayatatyana1]

Thank you for posting this lovely treasure.

[draganvs49]

Prekrasna pesma, mogu je slusati ceo dan.

[predatorperko]

@draganvs49 Takodje

[nenadserbski]

Auu!!!! Kad god je cujem stane mi knedla u grlu.I kao sto rece jedna stara pesma "Svaka tudja zemlja tuga je golema" Nema zivota bez domovine a ona je tako daleko.

[nikoletinasrbin]

Када слушам Рјабинушку сетим се наших професора руског језика који су нас учили љубави према нашој мајци Русији. Нека им ова прелепа песма буде вечнаја памјат. Ехо из детства!

[boza89]

BROTHERS FOREVER SER_RUS

[DYRWTHM]

Эхо из детства...

Какое бы настроение ни было, чтобы в жизни ни происходило - всегда приятно слушать.

[Tatasmatas]

mati ROSSIA!!!!!!!!!!!!

[SoWantedEverything]

Ovu pesmu smo ucili da pevamo u horu..Vraca lepa secanja.

[dovla1389]

Serbia-Russia forever...greetings Russian brothers

[wieslawa113]

Piękna piosenka, cudowny clip

pozdrawiam

[pikador81]

Obozavam ovu pesmu!!! Jedna od prvih koje sam naucio... :) Privet ot Serbie!!!

[changling21]

Memories ... beautiful singer!!

[pojilica]

majko rusijo,hvala,rjabina moja!

[Mihon54]

Je to krása...jako všechny ruské písně. Má to duši a srdce.

[jinshui56]

Ой рябина кудрявая белые цветы

Ой рябина рябинушка что взгрустнула ты

[wojciech1953]

Polskim odpowiednikiem tej piosenki jest jarzębina czerwona

[esprity]

Моя милая Россия...

[ivicasrb970]

Любима Матушка Россия!Привет от Сербия!

[albbi67]

liubima Matushka Rossija!!! Priviet ot Italii.

[melodyN8]

Лепа песма...Руска нежна душа, као и наша:)

[Tatasmatas]

long live YouTube!!!!

koliko bi smo propustili da vas nema!

Rossia, mati... Koliko je ovakve bozanstvene muzike u istoriji slovenske muzike... Slazem se, Nikoletina... Jedna od najlepsih, uopste, u svetskoj bastini narodne muzike..

[carrlee25]

Does anyone know an english version or translation of this song?

[ivicasrb970]

An english version does not exist,for it is impossible to sing those lyrics in english, they are typical for russian, they hardly could be sing in serbian which is similar to russian. I can give you translation of this song on english. Salutes from Ivica, Belgrade, Serbia.

[pigwa519]

Kocham tę pieśń od 47 lat /tzn.od kiedy ją poznałam/

[KirilNovakov]

Поздрави от братска България.

[dailymotionsucks]

Greetings from Serbia... :)

[hiperhisteria]

Love this song... :)

Used to sing it with choir in primary school...

Greetings from Serbia... :)

[ericosmos]

thanks for this!

My mom had this song on a little plastic vinyl from a russian magazine and I used to play it over and over again when I was a little kid. wonderful and melancholic. thanks again

[0212bane]

ову верзију изводи Велики Уралски народни хор,а снимак је из далеке 1960-те.

[0212bane]

Музыка: Евгений Родыгин Слова: Михаил Пилипенко 1953г. Исполняет: Уральский русский нар.хор Исполнение 1960г. ,жао ми је али наведена господа или другови имају ауторска права,за неверовати да је ова песма настала тек 1953-ће.

[bsesto]

zapravo, i nije čudno... to je tipična pjesma tog razdoblja socijalizma... u prvoj se strofi spominje da u daljini svijetli TVORNICA ... a onda se spominje i vlak/voz koji prolazi.. a nju čekaju dva prekrasna, hrabra mladića, pod Rjabinuškom (oskorušom)... ona ne zna kojega bi izabrala, pa moli voćku da joj savjetuje...  toliko ukratko...

[0212bane]

слажем се,али ето и то је доказ да једна "млада"песма,за релативно кратко време,постане народна и популарна у целом свету,а захваљујући,вечној и најјлепшој теми-ЉУБАВИ!!!! поздрав

[nikoletinasrbin]

Рјабина је Оскоруша, врста листопаног дрвета рода крушке код нас. Руска народна поезија слави природу и тако имате песме о Ивушке (Жалосна врба), Рјабинушке( Оскоруше), Берези (Брезе) итд.

У сваком случају, најлепша руска песма.

[aldomasi]

bella musica-Grazie3

[BaranovV]

Рябина,это очнь популярная песня в россии. Практически за каждым застольем, у нас поют эту песню..

[Ddrkson]

Prelepa pesma , jos kad bi znao sta pevaju onda bi bila jos bolja :)

[TheEldamar]

Prelapa pesma simbol topline ruske bratske duše...hvala za lepo izvodjenje.

[goranbujisic]

savrsena je... svidja mi se taj nacin pevanja... taj glas...

[adijaga1920]

Super pieśnia. Danke allen Deutschen, die diese Musik hoeren und bewundern!!!!Herzliche Gruesse aus Białystok

POLEN

[goranbujisic]

zna li neko ko izvodi ovu pesmu... savrseno je...

[0212bane]

@goranbujisic ВЕЛИКИ УРАЛСКИ ХОР

[zivacpn]

@goranbujisic Ruska narodna  a peva je i Merima Njegomir

[zolja2]

@zivacpn U stvari nije "Ruska narodna", pisana je 60tih godina proslog veka ... A zasto je Merima ne bi pevala?? Po nekada je pevam i ja :)

[zivacpn]

@zolja2 mislio da je ruska cesto je oni izvode. A cisto sam odgovorio na pitanje,jer je neko pitao ko jos peva.

Ja je trazio po netu dugo.Fala svima koji su je ubacili na net u svim varijantama

P.S.

A cija je pesma?