Txoria txori - John Kelly & Maite Itoiz

[TheVilenia1]

Just Beautiful! 

[Bizkaitar20]

Benetan zoragarria Mikel Laboaren abestiaren bertsio hau! Milesker-Vielen Danke!

[888keyla]

I love how they look at each other during singing.... So sweet! Lovely couple!

[Leonsedov]

impresionante!! desconocía que gustase tan lejos de Euskadi!! eskerrik asko egindako bersinoagaitik!!

[JulioGaray17]

magnifico!!!!

[EricaEllieqr42]

ha meine brüste wachsen

[moisesdebueu]

Se lle cortara as ás

sería meu,

non escaparía.

Pero así

xa non sería paxaro.

E eu...

eu o que amaba era o paxaro.

[kerbschnitzerxxx]

ist der titel auf einem album?

bitte um rückantwort.

[MsLelalu]

John ♥

[massie1985]

I loooove this song.. And this is the best version ever of it <3

I love their voices they match perfectly......

Is it possible to get this for download in a better quality!

[Hensugue]

Beautiful

[JorgeLorenzoSpain100]

moppi u should say in the title that they r singin in basque

[scarletjamable]

@JorgeLorenzoSpain100 so extremely beautiful, i truly adore it!!

[JorgeLorenzoSpain100]

@scarletjamable =) cool

[JorgeLorenzoSpain100]

awesome clap clap

[philillie]

Oh John and Meike, we love those special voies of both of you and so glad that you two have each other. Our Lord's mercy came upon you both even more later in your lives when you found each other and H gave you together even better voices.. Please keep the concerts coming and the mall and street concerts for the ones who love you ut can't afford to pay for a ticket-you are so kind as to do this for them.. Bless you both.. Love forever philillie

[veerleke]

Beautiful song, i had no idea the Kelly family was into the Basque culture. But with a name like Maité :)

PS correction for english translation:

If i had cut her wings

she would have been mine,

she wouldn't have flown away

But thus she wouldn't have been a bird no more

And it was the bird that I loved.

[MirenAlazne]

Zorionak ta Urte Berri On. John ta Maite

[teddy6113]

John kelly ich liebe deine stimme so sehr egal was du singst ich liebe sie einfach gruss Teddy Karo

[Rainarr]

'Johnny Kelly' war meine erwachsene Liebe! Im Sinne von ==> so schön kann doch kein Mann sein ==> die 'Maite Itoiz' hat IHN halt; ehrlich geschrieben, ist das eine sehr schöne Frau mit einer sehr guten Stimme & einem sehr schönen Mann.

(Wer weiß, wie die '2010' aussehen??!)

[LeTinamster]

Maite has such a beautiful voice

[seanport]

In Galician -Portuguese:

Se eu lhe tivesse curtado as asas,

teria sido meu,

não tivesse marchado.

Mas assim, jamais seguiria a ser passaro,

e eu ... eu amava ao passaro.

[DorisKingsley]

Meine große Jugendliebe !! Wow, wie schön

[LeTinamster]

Wondeful song ad wonderful lyrics

[SunnyJenny81]

WOW! Wusste nicht, wie toll deren Musik ist!!!

[Silberfee24]

Augen zu - geniessen - einfach *fallen* lassen und *Träumen*............

[boubadu64]

quand c'est chantée par des basque c'est magnifique alor par des personnes autre c'est encore plus que magnifique

GORA EUSKADI

[connorie]

great video

[dragolt]

this song gives me the shivers .. and such a beautiful voice Maite has

methinks I am off to Solingen to Schloss Burg tonight :D

[weenerwallet]

irish , basque..to me it's almost the same. My grandfather is basquish.. irish nd basque. Personally I think both cultures have so much in common.

FREEDOMN for the Basque Country!!!!

[Aspanaut]

dude isn't even euskaldunak and whats with the eye closure??

[Kellif78]

sehr schön johnny und maite....einfach traumhaft.....we love you forever!!

[Flugesel]

Echt schön

[artconva]

where are these guys from?

[carmenadin7]

as maite is singing...you could say she's from out of space :p

she is from spain, and he was living also in spain and in germany

[belin2323]

maite is from Basque Country ;-)

[Abaroa91]

Sorry, Basque Country, not Spain, same that laguage that they're singing, Basque, the language of Basque people

[babilonialand]

and Jhon is from Ireland

[lari35]

What a beautiful song!

[LindesGirl666]

Ich find ihre Frisur geil xD Erinnert mich ans Mittelalter. Das Lied is wunderschön =)

[euskaldunagernika]

baina horrela ez zen gehiago txoria izango....

[weisseisbaer]

in english a bird is always "he" so when you personalize you should write "he" and not "it" or "she"

[verylsdaughter]

In American English a bird is an it unless it is pet and you know if it is male or female-and you have mentioned the name in a previous sentence.

[elaxar]

oso polita eta ahotsak oso ederrak,zorionak

[femaleforester]

tolles lied, aber irgendwie komisch, wie sie die ganze zeit die hand auf seiner schulter hat, kommt künstlich schmachtend rüber.

[pauswa1966]

Beautiful version of this song. Basque is a beautiful language.

[nabarkan]

EDERRA!!

[b3go71]

This song is from the Basque Country, the original versionis not like that, but well, it´s not bad

[LietzBand]

Ich kanns auf gitarre, und auch singen, aber hab keine ahnung, was es heißt. Hat mal jemand ne übersetung??

DANKE!!

[Kellif78]

wirklich klasse...ich liebe dieses lied *heul* johnny we love you!

[Kcamaron]

Mikel Laboaren abeztia,gora euskadi!

[Balsamseele]

ich liebe dieses Lied heul alarm pur

[cellophoenix]

All the members of the Kelly family live in Germany?

[leelalealein]

Nope, at least two of them dont. John lives in Spain with his wife and Paddy lives in South France.

[cellophoenix]

I have heard that Patricia lived in Belgium?

[Gardian87]

Impressive. Gora Euskal Herria!

[sanjayjassi26]

ich will den song haben :-)

[kellyfamily1994]

über den FDM oder Free Youtube to MP3 Converte runterladen. Diese Programme sind Legal und kostenlos! Kannst du googlen. Aber wenn du dir den Free Downloadmanager (FDM) runterlädst, werden alle downloads über den ausgefürt.

LG

[23unai23]

It looks like Maite feels the music

[00Moppi00]

"The Blue Elfs Dream" Tour 2009 : 17.Apr.2009 HAMBURG 18.Apr.2009 BERLIN 19.Apr.2009 DRESDEN 20.Apr.2009 LEIPZIG 22.Apr.2009 REGENSBURG 23.Apr.2009 NÜRNBERG 24.Apr.2009 MÜNCHEN 25.Apr.2009 FULDA 26.Apr.2009 ERFURT 27.Apr.2009 BRAUNSCHWEIG 30.Apr.2009 SOLINGEN

[00Moppi00]

02.Mai.2009 BREMEN

03.Mai.2009 BIELEFELD

04.Mai 2009 GRONAU

05.Mai.2009 KÖLN

07.Mai.2009 HOFHEIM/Frankfurt

08.Mai.2009 SAARBRÜKEN

09.Mai.2009  KARLSRUHE

10.Mai.2009 RADOLFZELL

[kellyfamily1994]

die beiden haben jetzt ein Benutzerkonto bei WKW!

[Singemaus]

In 4 Wochen kann man die Beiden mit ihrer Band endlich wieder auf Tour sehen. Die Daten zur Blue Elf's Dream Tour gibt es hier auf ihrem Profil (JohnandMaite) oder bei MySpace.

Ich freue mich schon soooooo!

[borjagartzia]

abesti au oberena da! gora euskalherria!

[angelblau]

Hätte ich ihm die Flügel beschnitten

wäre er mein gewesen

er wäre nicht davongeflogen

Aber dann

wäre er kein Vogel mehr gewesen

Und ich,

was ich liebte, war ein Vogel

[kellyfamily1994]

ist das die Übersetzung? Wenn net frage ich ma, ob mir einer von euch die Deutsche übersetzung besorgen könnte

[angelblau]

Hallo

Ja, das ist die Übersetzung von einer professionellen Übersetzerin.

Gruss

[annemama]

Nice to see thier love! John hasen't changed a bit! He looks exatly like when he was 17! Mimic and gesture... cute!

And Maite... well, she just has a magnificent voive! Love them! Go on!

[Babydoll1101]

Wow, Maite sings just like an angel..

[1OurHome]

Great song.

Billion thanks for posting it.

Mario

[davidangeluko]

aupa eta milesker ta mikel Laboa !!!

[remembernoah]

Beautiful!

[CameToRock]

agur eta ohore, mikel!! gure bihotzean betiko!!

[lorentxo]

zer bikote! izugarria.

Goian bego mikel.

[joncamu]

txoria denok maite genuen, baina txoriak ihes egin digu, agur eta ohore mikel!!!

[matsugaenaiz]

Hegoak ebaki banizkio neria izango zen, ez zuen aldegingo. Bainan, honela ez zen gehiago txoria izango. Eta nik...txoria nuen maite. If i had cut its (her) wings it (she) would have been mine, it (she) would not be flees But,thus it (she) would not have been anymore a bird And it was the bird that I loved.

[matsugaenaiz]

Gero arte Mikel Laboa.

Goian bego

[Luixmai]

Euskaldunak mundu guztian zehar...ez nekien alemanek ere kanta hau ezagutzen zutenik xD

[Aiala46]

Cada vez que les oigo cantar esta cancion se me ponen los pelos de punta!!!

eta nik, txoria nuen maite!

[samba3love]

how beautiful.. and how much love is seen in the way they sing..

[Lowenti]

I like the way that John look at Maite..

[Indibilet]

La musica Basca esa molt maca..

GORA EUSKADI!!!

[MartinaBC1963]

Wundervoll

[kruemelmaus12]

ich liebe diese musik

[kruemelmaus12]

das is so geil

[kruemelmaus12]

das is traumhaft

[kruemelmaus12]

ist das ned cool?

[jirihozpodebrad23]

...thanks so much for sharing - that song is just unbelievable...

[fineline82]

this is the songtext.

[fineline82]

Hegoak ebaki banizkio nerea izango zen, ez zuen aldegingo. Bainan, honela ez zen gehiago txoria izango eta nik... txoria nuen maite

[Lowenti]

Can you translate it to english??

[00Moppi00]

New Tourdates:

13.9.08 - Überlingen

10.10.08 - Pamplona (Spain)

[Indibilet]

translate to Catalan:

Si l'hi hagués tallat les ales

hauria set meu,

no s'hauria escapat.

Però així,

hauria deixat de ser ocell.

I jo...

Jo el que estimava era l'ocell

[00Moppi00]

Thank you very much for the translation! :-)

[hoppetosse11]

Voci bellissime!!!

Peccato che John non canta piu con the Kelly Family :-(

[ixartxu]

this is the greatest song of the album!!

[ixartxu]

zoragarria, john, maite, espero dut beste abesti euskaldun bat zuen ahoetatik entzutea...

[Jooo1983]

Fantastic

amazing voices xD

love them <3

[chrissi2804]

wow.....*gänsehaut* !...it's very good!

[larramona]

nunca había oido el euskera con acento extranjero. Curioso. Pero aparte de eso, me ha gustado mucho cómo cantan esta canción que ya de por sí es preciosa.

[Traeumerin85]

AMAZING!!!:)

[Polita30]

Acabo de decubrir por casualidad que John canta en euskera con su mujer y solo puedo decir que esta cancion es preciosa y con sus voces me ha emocionado,no puedo dejar de oirla, yo soy de Bilbao y esta cancion asi como el Agur Jaunak me llegan muy dentro del corazon, en cuanto a John y Maite solo decir que sois maravillosos y que espero oiros pronto, y por descontado que ya teneis desde ahora otra fan. Un besazo muy fuerte

[Xkmedalagana]

buaaa se me ponen los pelos de punta... esta kancion nos la kantaba la andereino kuando eramos pekes...!! me enkanta komo la kantan...!!!joder... tengo los pelos de punta!!!

[wasoII]

ikaragarria!!lanak oso ona du

[RedButterlfy]

Devine.

[00Moppi00]

Tourdates of John & Maite: 22.04.2008 Soest 23.04.2008 Köln 25.04.2008 Rüsselsheim 26.04.2008 Heilbronn 27.04.2008 Bayreuth 29.04.2008 Berlin 30.04.2008 Berlin 01.05.2008 Stendal 02.05.2008 Bremen 03.05.2008 Braunschweig

[annemama]

00Moppi00:

Thank you!!!! Thank you!!!!

[hilarykay]

lovely