Max is back! CATALAN and ENGLISH SUBTITLES El cor de la ciutat ep 1832 Last season?

[barnbersonol]

I get it .. va tener means had, not going to have, like in other languages..confudido!

[ramonpintor1]

Com has conseguit gravar els subtítols? Són els de TV3, oi? No els has fet tu, no? Tinc diverses maneres de gravar TV3 però no aconsegueixo gravar els subtítols. Em pots ajudar? Gràcies.

[Alejandro0720]

@ramonpintor1 Efectivament el subtítols són els de TV3. En el comandament de la TV o bé del descodificador de TDT has de trobar un botó dels subtítols (és un quadrat amb unes línies ----- a la part de baix). Si prems aquest botó et sortirà a la pantalla la possibilitat d'activar els subtítols si estan disponibles i llavors podràs veure'ls a la pantalla Després només has de gravar el canal i. .. llestos! Si encara tens algun dubte, fes-m'ho saber. Sort!

[mandrsol]

Sorry if I missed something, but did Beni or Iago tell Max about Gonzalo?

[NuovaMusicaItaliana]

Que Guapo se puso Max!!!

[gazuloi]

@NuovaMusicaItaliana sabes como terminan max & iago.? vji el capitulo final pero no aparecen ellos..

[smokeyquartz17]

Needs a haircut and some rice and beans but he's still MAX ..Tell them off!!

[almogaverXIII]

No sabia jo que aquesta merda agradava tant als estrangers -_-'

[087blue]

god he looks different.he needs a haircut

[kettturton]

omg what arrow? i can't find it please help me. i wanna see this so bad! i clicked every arrow in the internet XD

[Alejandro0720]

LOL! Look at the bottom of the video (right corner), then click the last icon (on the right) and then the icon with two lines. This way you set in motion the English subtitles. Hope this helps.

every arrow in the internet XDDDDDDD

[thePantheist]

,I must have missed an episode, what happened to Clara ?

[Alejandro0720]

Clara died in prison because an overdose

[marcofan101]

thx u im sooo happy he is bk

[luvilicious19]

Wow, what a fucking hypocrite..he did exactly what he said clara did, he left for his own desires and said fuck everyone else, he deserves whatever shit he gets from iago.

[cloudkillua]

Thank you for posting the English subtitles!! I've been a fan of this series for more than 3 years and I've always been viewing the series through your channel!! GOOD JOB AND THANKS AGAIN!! <3

[Alejandro0720]

You're welcome. Thanks!

[simpleSt3v3n]

@cloudkillua what? for real? i found this looking for help speaking catalan... lol are you from barcalona or spain? how did you even find out about this show?

[icb1492]

Thank you so much.

[skyemcleod1]

I love the translations! You did a fine job! Thank you so very much! Poor Max:( he had a terrible excuse for a mom & he's so bitter...--lol-but luckily, he's still so handsome! & Love his hair :D

[LawlietLoverx3]

Aw, no more eng subs? ): Shame... you seem really good at them. I can clearly read them. But if its too difficult and causing you too much trouble that is okay :)

[Alejandro0720]

No, no, There are English subtitles too. Click the arrow icon in the bottom of the video (right) to set in motion the English subtitles. Catalan subtitles are meant to people willing to do the translations, It's easier this way for them.

[candy97max]

I just repeat to see Bernat's performance on Max in this ep, especially when the two ladies stand like a wood in front of him, his acting was so excellent that all auidence must concentrate on his performance and feel his anger without any doubt on his emotion...I like Bernat, not only his pretty but mostly because of his outstanding acting as Max.

[lovelydiva06]

i'm so glad max is back and he's looking as good as ever, he looks manly now and not so boyish anymore, i wish they would give him better wardrobe though, it would be nice to see him in shirts that actually fit, anyways, i'm hoping both him and iago come to their senses and realize their love for one another and get back together, they belong together, seeing iago with gonzalo does nothing for me, there's no spark or anything, it's just blah

[Annaece]

As much as I love broody Max, I feel bad for him t_t.

He left to escape problems, only to come back to them.

Even though he's being mean, I love that he's still the honest person he's been from the beginning.

Can't wait until he and Iago come to their senses :)

[RyanMatt]

Great to see Bernat back, even if just a cameo. (PS hating that t-shirt!)

[assgl7693]

is he just for a cameo. why

[Akasha69]

ja,ja,ja,ja ... a mi esa camiseta verde con rayas tampoco me gusta nada ;)

Pero la interpretación es genial, con que rabia les pega la bronca y las llama cabronas ... es una lástima lo hipócritas que podemos llegar a ser a veces.

Saludos

[Analilli01]

Thank u for english subtitles:) I would be lost without it.. Hope that Max & Iago realize how much they love each other and get's to have a happy ending:)

[gregoryFanatiker]

hope that too! But fate will work that out I guess, right?!^^

[qweerrtttyttyyyuuu]

what drug did clara take

[gregoryFanatiker]

maybe heroin? That was the thing that got her addicted the last time she was in prison. just a guess

[mariavelordi]

you r amazing!!!

i was afraid i wont be able to see the continuation of "max & iago"'s relationship! thanx for uploading it on youtube ^_^

[PlatypusRising55]

OMG Bless you

Thank you SOOOOOO Much for the subtitles.

It means the world to me.

I was so lost

Everyone who worked on it. Big hugs.

I love Iago and Max. I have missed them.

[anksunamumzg]

ola alejandro, mui bueno ter noticias tuas,gracias por tudo novamente....oro sempre por ti,para que estejas sempre bien...

[Sommersturm86]

Thanks for the catalan subtitel because I learn catalan since 6 months and to see what they say helps a lot! =)

[Alejandro0720]

you're welcome. thanks for comment this!

[gregoryFanatiker]

Wow, that is great. How are you doing with it? I bet just fine! Hey, you are German as well, right?

hugs,Patty

[chobonaino]

Woau! muchas gracias por seguir manteniendonos al tanto de esta historia! Aunque lo siento mucho pero el personaje de Max me parece insufrible ultimamente (bueno desde que se fue a Africa, durante las conversaciones con Iago...) y ahora creo que necesita un corte de pelo que ya no tenemos 15 anos!! Lo siento, pero creo que tiene que currarselo pero mucho con Iago para que la historia sea creible.

Gracias otra vez!

[TENACiousTwiTcH]

Hey the translations were awesome! Good job!

[gregoryFanatiker]

thanks! How are you?

[EternityDreamer]

Wow, millones de gracias por volver con esto, se le echaba tanto de menos,xd, que bueno tenerle de vuelta...

Mil gracias oir subir los videos y por tu esfuerzo con los sub, Darte las gracias es poco!!!!!!

Mil besos!!!!

[carmensandiego87]

Wow! I'm so happy Max is back. I hope he and Iago resume their romance soon. I hate to see Max so angry. Thanks so much for the subtitles.

[birthdaybounce]

Alejandro0720:

Thank you so much for the English subtitles!! I watched this yesterday just after you uploaded it and couldn't understand a word of it lol. But now I can, thanks to your subtitles!! Thank you thank you thank you!!!! XD

[Alejandro0720]

You're welcome! Thank gregoryFanatiker (Patty) because she did the translations.

[naflodi]

I don't think things are going to go well when Max and Iago meet. They will have trust issues that must be resolved before they can re-unite completely.

[DerAdventurer]

What sort of spanish is that? Some words are just TOO odd. I can't get much, since I sadly don't understand the language very well. Max is very different.

[Temptationstrikes]

Catalan.

[Alejandro0720]

Temptationstrikes: Long time since I heard of you! Hope things are fine! Welcome back!

[Temptationstrikes]

:o Doin' so-so. But that's about as good as it gets for me :P Hope you yourself are doing well.

[DerAdventurer]

Merci Beaucoup! 

:)

[Temptationstrikes]

You're welcome! :p

[bigmommand]

can someone please explain lago and gonzo? are max and lago over?why is max so mad at lago?did he find out about lago and gonzo?sorry so many questions i love this story.

[nitrooxide9418]

MAX IS BACK!!!! But I'm disappointed. He is letting negative emotions taking over. I just found out about Iago and Gonzalo. Gonzalo is a cutie and Max, Max is doing nothing to get Iago back.

[gregoryFanatiker]

just wait and see^^

[AmyriadfthINGs]

thanks so much for this!! thanks patty darling!! <3

[gregoryFanatiker]

you're welcome Inga honey! Ah, I sent you a video..you should check it out^^

[kerryama]

had to comment again! : )

im loving 3.30 when max looks like he wants to be hugged by iago and when iago looks like he wants to hug max...aww i cant wait for them to work things out : D

[kusonson]

:) finally I can sit down and watch it after staying at school for nine to ten hours...this Max coming-back ep totally refreshes me~

in the preview, Max appeared for several seconds only, and I thought he ddidn't look good as he's so skinny and sad.

now, I can see him for a longer time...at least the unit is minute~ I still think he's skinny, but I think he's super beautiful and sexy with the long hair, wow wow wow~~ I love him...very much!

thanks alejandro for the super high quality ep

[haruka1008]

thank you so much for posting!

[xoanwahn]

¡Qué difrente está Max! Gracias por subir este vídeo. As canles autonómicas deberían compartir as series coma estas para que as linguas peninsulares désense a coñecer!

[tibby1991]

he is looking sexy!!

[lovecrazy8]

why  he can reuited with iago yet?

[gregoryFanatiker]

? Why can he? Or you mean we can't he?

Max and Iago have lived seperately for almost a year and nobody really knows how strong their relationship is right now.

I guess we find out today <3

[AmyriadfthINGs]

hey love, thanks so much for sending me this..... <3 gah he's BACK omg and i'm smitten..... that silent interaction..... or lack thereof... ugh i can't wait to see their first real confrontation/communication...­... what can i say i'm smitten... :)

[simonismyhero]

omg max loooks sooooo different! I always thought he could stand to lose a little weight, but i feel like he's lost too much now! ahhh!!

[gregoryFanatiker]

seriously, when did you think he could lose some weight? Because I can't remember a time where Berny had too much weight on him? He has ALWAYS been almost fragile..hmm

[alxazazel]

Max, tanto que lo extrañabamos y regresa tan desagradable y contradictorio, dice que Clara pasaba de todos para drogarse, pero el caso es que le salvo la vida y por eso fue a prisión... (Algo anda mal con los guionistas :S) Pero bueno, da gusto ver a Bernat de vuelta, por cierto que ha cambiado mucho y se le ve bastante madurito.., pero igualmente atractivo, o más guapo aun... :D

[hermowninny]

so glad he is back! can't wait to see what happens next!!!

[pichiricurito]

OMG OMG OMG OMG!!!! really? I'm so excited I love bernat is real he's back

AWESOME!!!!

[FisOQuimFan]

wow, no creí que max volviera, gracia spor subirle, él ha cambiado mucho, pero sigue siendo el mismo. Por cierto, ¿ya no anda con Iago?

[tomatokiddie]

thanks Alejandro for the updates.

OMG I love bernat's new hair, it's so Orlando Bloom. Poor max, he did look miserable and distraughted. it's kinda sad to see him coming back and already a big drama ahead of him. I'm still waiting for his reunion with Iago. but from what i see, it won't be an easy ride for them.

[dancingdoctor2005]

wow max I've definitely missed alot of episodes cos Max is looking so hott!!

[BlueBunny84]

really he looks too skinny, lov ethe new hairstyle but not the weight loss

[SummerBreeze2009]

Thank you Alejandro!

[fleurdamandier]

Cada vegada que li veig les clavícules al Quintana em pregunte si els guionistes no haurien de donar un gir inesperat al triangle amorós, i embolicar al Max amb el Gonzalo, a veure si a base de rissoto i ànec caramelitzat l'engreixem una mica, al xiquet.

Bernat, menja, que estàs creixent!!

[Alejandro0720]

LOL jaja

[alxazazel]

:D Jajaja Aquesta idea si que es bona!

[kerryama]

wooooo, i know max is mad but im so glad he is back : )

he really needs to be in iago's arms as soon as possible!

two things: is iago going out with gonzalo now?

and does iago still live with beni? as i dont understand why they didnt see each other at beni's house?

i think max will be mad with the world for awhile but i hope he makes up with iago soon : )

.x.

[gregoryFanatiker]

NO MATTER WHAT GONZALO TRIES IN THE END IT WILL BE MAX/IAGO ALL ALONG! <3 And I'm willing to wait!

[Lolalai]

As much as I think that what I am about to say is unpopular, I'll say it anyway: Iago and Gonzalo have cemented their relationship and they make a great couple, mature and credible. Whilst Max now is the odd one out; he's returned as -literally- a ghost of his former self!

Having said that, I cannot wait to see the Max/Iago tête-a-tête tomorrow. I expect sparks!

[gregoryFanatiker]

Gonzo/Iago is okay I guess. Wait, no! Iago belongs with Max! they are meant to be!

Beni told it to Iago sooo many times already! Tomorrow should be cool, but I don't expect too much. Max REALLY is a wreck right now though he won't admit it.

[DocDawg79]

Alejandro, thank you. who ever you got to translate into english.... thank you too. I have waited so long for this... I watch all of your post... even when I don't understand. But please continue to help us with the english, (if only on the Max and Iago parts). What a sad way to bring Max. It is a soap... isn't it. A sunset ending is necessary... but I hope the writers give us a "loving/happy" ending. THANK YOU AGAIN.... from all of the fans in the US!!!!!

[DocDawg79]

I wrote that too fast... "what a sad way to bring BACK. a sunset ending ISN'T necessary. In the U.S. Thank You!!!

[Alejandro0720]

Thank you! Patty (GregoryFanatiker), a wonderful friend just sent me a most accurate English translation, so thank her. He did a great job. I have changed now the English subtitles

[101starwarsfan]

Max really let them have it to nuria and the other girl. Max hates hypocrites and I totally agre with him.

Iago should have gone after him, when Max left the funeral. Max helped Iago when his mom's died, so it is Iago's turn to hel him.

[thefemaledoctorwho]

I dont like Gonzalo he seems to want to control Iago keep him away from Max and at a funeral. Creep!

God he must know Iago is with him out of loneliness of Max not being there.

But still dont understand why Iago wasnt with Max as soon as he returned supporting him? Does he know about Gonzalo? If so, he must know deep down why Iago looked elsewhere and wont really blame him cause he knows he was never going too come home if it had not been for this.

[pianomist]

Oh, and the piano piece that was played was Chopin's Ballade in G Minor Op. 23; a wonderful piece!

[pianomist]

Oh, thanks for putting this up. I still have to wait for the English subtitled videos that Evama puts up... though, I know that Iago and Gonzalo are together... sort of? I just saw the part where they kiss. Anyway, I'll get caught up sooner or later, heh. I can't wait for the interaction between Max and Iago!

[dalphine45]

Thanks so much for uploading this . I've been waiting for this show to return and Max and lago. I can't wait to see what happens tomorrow.

[BlueBunny84]

Max is back yay! DRama brought him home not so yay. Can't wait to see what happens betwene hima nd Iago. Firstly however lets get him a meal, like a months worth. man that kid is skinny.(lol)

[edithxbarbara]

Oh I really wanted max to come back!! but not like this =( he went away because of problems and now he is back because of them. poor max.

well i cant wait till max and iago talk again.

and i think max will forgive iago about him with gonzalo. it would only be reasonable.

[emslalom1]

Thank you.I like the fact that everything stops when Iago walks and then Iago has this really intense stare at Max. When Iago is sat down, Max keeps twisting his head to almost look at Iago out of the corner of his eye. I was just wondering why he is wearing green? Isn't it traditional to wear dark colours at a wedding?

[Alejandro0720]

Isn't it traditional to wear dark colours at a wedding? Yes, It is. I think Max i so angry for Clara coming back into drougs that he even do not wants to wear mourning for her

[emslalom1]

El Cor De La Ciutat won't be cancelled will it? I'm actually starting to watch the show on their webpage to stop that from happening, even though I can't understand much of what they say. I might be analysing too much here, but his shirt is green and browny-red which are colours on the Mozambique flag.

[gregoryFanatiker]

great explained^^ I thought the same when watching it. Max really doesn't support the decision of his mother. He is soo moody. And leaving the funeral earlier said kinda everything,rigt?

I'm soo looking forward to tomorrow!

[101starwarsfan]

I forgot that in Europe, it is already Monday there. Here, we are still on Sunday.

Clara death came from nowhere. All this time, there was no clue t hat she used drugs. It seems Iago wanted to go seat with Max, but Gonzalo stepped in.

I dont know but this is going to be a lot of drama, when Max finds out of Iago cheated on him with Gonzalo.

[Alejandro0720]

6 comments in only 5 minutes! Wow! You really were waiting Max!

Little summary until someone willing doing the translations (TV3 put only catalan subtitles)

Clara died of overdose but the family tell nothing about this. Max is very angry at Clara for doing this and can't take the nice words in the funeral ceremony. We see Iago with Gonzalo (holding hands?). But Max & Iago have not spoken yet. Seems tomorrow they will do so.

[101starwarsfan]

I didnt know Clara had two daughters. So, she died of a drug overdose. wow...

How come Iago is not consoling Max?

Max is really angry at them. He said that Clara was a coward whom only cared about her and the drugs.. wow...

[Alejandro0720]

She had one daughter, Nuria. The other girl is her sister.

How come Iago is not consoling Max? I'm asking the same question myself.

And yes, Max is very angry for Clara doing this.

Is Iago still dating Gonzalo? Mmmmmm.... maybe... We'll know in the next episodes

[101starwarsfan]

Is Iago still dating Gonzalo?

It seems that Max knows about it. He looks mad when Iago comes in the church

[abaylor22]

unless it's just not the best time for a happy reunion, at a funeral. but yes, max appears very upset, not really sad, but more upset

[101starwarsfan]

What happened to clara? did she die?

where is iago?

[boyslovechannel]

Thank you very much!

[Alejandro0720]

You're welcome

[101starwarsfan]

cuando van a traducirlo en espanol o en ingles?

que ha pasado?

max se ves mucho mayor ahora.

max ya se vio con iago? HAVE THEY already met Max and Iago ?

[gregoryFanatiker]

Ah! You uploaded it! THANK YOU SOOO MUCH ALEJANDRO!

kisses,Patty

[Alejandro0720]

You're welcome Patty! Big Hug and kisses!

[gregoryFanatiker]

aww, thanks. Jesus, Max was soo harsh in this one. What a wonderful meeting of Max/Iago,right? *sniff* Tomorrow will be better!!! <3 WITHOUT GONZALO!!!

[jsjjldm]

Thanks you for uploading this! I miss Max so much: )

And your comment is really funny LOL

[Alejandro0720]

You're welcome!