Manu Chao and Subcomandante Marcos

[MrWilliam96]

from the man with Japanese on his wall

[peraloco]

Even if you translate to English: "For everyone everything" American people will not understad it, cause in your country everything has a cost, there is no values in that, $ is your reason to make war.

[aychingao]

If he thinks that's so easy, I will vote him for president. Marcos should stop shouting and step up heading to the big chair.

[xlinksxaussenx]

Does anyone know where from manu chao got the original speech of marcos?

I would be very interested. I'm thinking about the whole, unedited "cuarta declaration de la selva lacandona" or sth similar, but spoken by sub m. ...?

[fan1bunbury]

ZAPATA VIVE LA LUCHA SIGUE

[mhwada]

"Our fight is for the right to govern and govern ourselves

And ill governance imposes on

the many the will of few"

That's my favourite part of Marcos' speech.

Well done! Saludos de Brasil!

[leitovelez]

bien ahi :) librertad o muerte!

[ARMANDOPING]

creo que en el 3:13 cuando dice "hermanos y hermanas de otras razas y otras lenguas" creo que se refiera a lenguas de idiomas no lenguas de la boca jaja.. pero its ok! :)

[xwangdoodlex]

Awesomeeeeeeeee!!!

oh yeah its not Nagua its Nahuatl

[reyxxx2008]

hahaahaha bad people bark.....you did a great job!!!! long life EZLN!!!!!!!!!!

[bogoleto]

Reforma, libertad, justicia y ley. El General en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata. Manifiesto zapatista en náhuatl.

[tochtlipilli89]

excelente tema el EZLN y el movimiento zapatista, buen grupo manu chao... pero horrible tipo, horrible ingles, y horrible video, la cagas gordito...

[Trotskista90]

Viva el ejercito zapatista de liberacion nacional!!!!!

[gueroh13]

no mamen pense ke estaba chido este video

[lokoko16]

ke perdida de tiempo kon este vato

[shetonez]

comos ellama esa roila d emanuchao

[christianperez2008]

man i'm mexican and iknow some people in your comments let just obscents comments but appreciatte your inters for manu chao and marcos good for you man and good job 5 stars

[heavenundertheearth]

Thank you!

[spermie19]

que es esoooooo? Gey

[drska1994]

ESE GUEY ES JOTO!!!!

[estracua91]

go masay go masay be mellow !!!! go masay go masay be sharp!!! jaja me parece re bien que le traduscas a los jony , un poco de manu chao .

saludos desde argentina

[tekilasexomariguana]

pos como dice el adrianvalos cualkier wey lo puede raducir con un diccionario.... si wey pero tu no lo tradusiste.. peace.

[MarcosMaciasMontes]

man, i think the song says "manifiesto en Nahuatl" not "... in Nagua".

The Nahuatl its an ancient language spoken in the south of Mexico, by our indians.

good job!

[tygerrstile]

thank u soooo much...i felt it loong before the translation... i want to help i want to fight

[RIVIER89]

PUDRETE

[psschulz]

I don't usually watch user made videos, but yours was really worth seeing. Great job.

Cheers from Brasil!

[heavenundertheearth]

Thank you, psschulz!

[noviembre2]

man, i think the song says "manifiesto en Nahuatl" not "... in Nagua".

The Nahuatl its an ancient language spoken in the south of Mexico, by our indians.

good job!

[adrianvalos]

para nosotros la dignidad insurrecta eso es lo ke se entiende

[adrianvalos]

para nosostros la libertad insurrecta es lo ke se entiende

[Morastoni]

hi there,,one little mistake, may someone has already warned you... para nosotros la dignidad nos resta..means... for us the dignity is what's left.

take care

[heavenundertheearth]

'preciate the concern but as the other guy said its "insurrecta" not "nos resta" peace...

[BogotaEmbajadora]

@Morastoni YOU ARE AN IDIOT... THATS NOT WHAT IT MEANS IN THAT CONTEXT, WHAT THAT MEANS IS THAT DIGNITY IS WHAT THEY HAVE THE MOST (EZLN)

[adrianvalos]

no solo se trata de traducir si no de entender el significado de sus palabras ke es lo ke kuenta, kualkier wey lo puede traducir con un diccionario

[jacobloretto]

Heeeyy there's no Nagua, is Nahuatl

[legalicethegreen]

great work, brother. thanks for making this excellent video and translating some parts of manu chao songs into english so everyone can understand his message respectively the one of the zapatistas.

One Love & Peace

[gina842]

Fantastic work! big up for this video!

Thanks legalicethegreen for sharing with me!

[heavenundertheearth]

Glad you loved it. Thanks.

[antifascistayparaco]

viva marcos, viva alfonso cano

[nicozca]

usted como puede decir que viva Alfonso cano si es un sujeto ke NO lucha por el pueblo, lucha por poder, no lucha por el proletario y sus derechos lucha por dinero, mata campesinos, mata obreros, es un ascecino no un libertario!

Zapata si es un luchador, si es un pensadoe si es un hombre con la mente en alto...

[dancasual]

Marcos is actually saying "Bad Government" and not "bad governance" when he says "mal gobierno." It's like the Zapatistas' nickname for the Mexican government-the "Bad Government."

[heavenundertheearth]

perhaps, i'm not familiar with that specific use of malo gobierno by zapatistas. but i think its clear that the title of what he is reading that of a "manifesto" that is meant to handed to "people of other lands" under a broader idea of revolution, this all more than justifies my translation of "ill governance". thanks for the interest though!

[marysaveplanet]

congratulations! everyone should learn about zapatistas. this video is really worthwhile!

[sounal]

This is a great effort and the path to make our world a better place. Always, one step at the time.

[sounal]

This is a great effort and the path to make our world a better place. Always, one step at the time.

[heavenundertheearth]

It is as you say, sounal. : ) Thanks for the comment.

[schwingrocker]

Thanks man for the good information.

[heavenundertheearth]

No Problem. You are welcome.

[PoppySparkle]

Dood, this video is awesome, thanks so much for translating and taking your time to explain for others! ^____^

[heavenundertheearth]

Poppysparkle,

Thanks much! I'm glad there's someone out there to for whom the material was useful. I might make a couple more on Manu Chao dealing with some sampling that he does on "infinita tristeza" and "mentira". Each one is a whole video I think and the sampling is very interesting.

[PoppySparkle]

Oh, that sounds awesome!

I will be waiting patiently xD