Chris The Burg - Flying - trad.wmv

[lolobol007]

parabens otima tradução valeu

[noismesmoqtamo]

phorra ,meus olhos enchiam de lagrimas quando passava essa musica no radio em 1997

com 17 anos superrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr­rrrrrrrrrrrrrrrrrrr apaixonado,e nao correspondido integralamente.

phorra malandro meu coracao partia parava td q tava fazendo pra ouvir essa musica

hj ksado 3 filhos 31 anos mas lembro de minhas raizes ainda

quanta saudades irmao apesar do sofrimento

obrigado ednilson pela recordacao

abracos

[criscoldwater]

Ok meu caro. Meu erro foi ao digitar. Esse tipo de erro é comum quando se escreve por meio de teclado. Já o seu. O seu foi de interpretação ou, talvez, falta de conhecimento mesmo.

Mesmo assim, vou me monitorar um pouco mais quando for escrever por um telcado.

Quanto a você, espero que estude um pouco mais. Postar mensagens em outros idiomas exige um bom conhecimento. Isso evita se passar, na tradução, uma ideia diversa daquela que esta estampada no texto original.

Um abraço e bons estudos.

[priguillen]

A música é linda e a letra é profunda... uma junção fantástica de significado e melodia... e ainda nos recorda uma época em que as amizades eram pra sempre... e os amores eternos... muito bonita

[criscoldwater]

Caríssmo. Não sei se você se deu conta de sua tradução. Existe alguns erros grosseiros. Sugiro que concerte os erros. A música é muito bonita.

[valdireneguedess]

@criscoldwater O mais grosseiro é errar o próprio português, pois, você quis dizer conserte e não concerte, sugiro que se monitore ou então não poste besteiras.

[noismesmoqtamo]

@valdireneguedess o irmao se nao gosta sai vazado

nem tudo e perfeito nao sei quantos naos vc tinha mas na epoca dessa musica nem pc tinha no brasil agora qer preocupar com traducao

deixa o mano postar bons videos e boas musicas como essas.

saudades 1000

tempos bons

dane-se a traducao vc e professor de ingles?entao va dar aulas e nao ficar enchendo saco .foda-se

[luc535125]

a traduçao é horrible

[25519749]

O KRA POSTA UMA MUSICA ANTIGA,QUE E UM CLASSICO E COM UM BELO VIDEO.

AO PERCEBEREM A CANCAO EO VIDEO,OU A MUSICA RARA PRA ENCONTRAR OU OUVIR,AS PESSOAS FICAM FALANDO DE ERRO DE TRADUCAO.

PRA MIM POUCO IMPORTA A TRADUCAO SE E ERRADA OU CERTA O Q EU QERIA ERA OUVIR ESSA MUSICA Q FEZ POARTE DE MINHA VIDA E SEM TRADUCAO.NAO IMPORTA A TRADUCAO FOI ASSIM Q OUVI PRIMEIRO

ATT:noisqta

[solcaresia]

está música me lembra minhas festinhas e do meu namorado

[Elizabeth27810]

esta musica é simplismente linda nem acreditei quando a encontrei  aqui ,chego a ouvi la varias vezes ao dia

[erectus20]

Besteiras comentar erros de tradução, arte é arte, devemos sentir a música e ouvi-la com o coração,deixe a tradução correta para as escolas de inglês , e cursinhos, parem com esta besteira de criticar a arte dos outros.

[doutormarco]

Erro Crasso de tradução,o vídeo deveria ser retirado e acertado a tradução.

o correto é,

Oh Dying, I thought I'd never see that dying,

Oh morrendo, eu jamais imaginaria me ver morrendo

I thought I'd spend my whole life flying

Eu pensava passar minha vida inteira voando

For dying is that ancient art of keeping one world turning round

já que morrer é aquela antiga arte de manter o mundo girando

[JCPIMENTEL5514]

ATÉ LOGO MAIS........

[bibilti]

minha vida resumida... em uma música...

[diuga1]

Essa canção é cantada pelo Chris DE Burgh???

[Pakycherish]

Fliyng

[aldinetevalois]

Gosto demais dessa música, más realmente, existe erros na tradução.

[SOUFANRM]

eu amo esta música. ela é eterna para mim.

[Laffayet2010]

Este cantor é o mesmo que canta as músicas "Lady in red", "So beautiful" e "Love is my decision"? Por que a voz parece ser de outro cantor.

[osvaldoborges1]

@Laffayet2010 ROMULO BORGES RESPONDE:CHRIS THE BURGS CANTA FLYING,CHIRS THE BURG CANTA LADY IN RED. A DIFERENÇA? A LETRA ( S )

[osvaldoborges1]

@Laffayet2010 ola meu nome é romulo borges.fiz uma versao da musica flying digite no youtube (flying versao ) ouça e dê sua sincera opiniao. que deus te abençôe romulo borges

[veniciios]

Pelo que entendi, com erros ou não, FLYING é amar, essencialmente o amor pueril, ele é assim, a gente, vive, morre, voa, dá voltas, retorna, mente, imagina, faz tudo e descobre que não saiu do lugar, mas a mente esta sim voa e voa para o longe aonde só a imaginação chega. Parabéns pelas belissimas imagens, álias BONITO é BONITO mesmo.

Abraços.

Venicio

[osvaldoborges1]

@veniciios VEJA O CLIP DA VERSÃO GOSPEL ( ROMULO BORGES)

[milkwayusa]

Ednilson, nao sei se voce percebeu ou nao, infelizmente existem alguns erros na traducao.

[ednilson2008]

cite quais são pra eu corrigir

[milkwayusa]

Aqui vai : .21 voar, eu pensei que nunca iria aprender a voar .39 porque voar e' uma arte antiga que mantem um pe no chao. 1.52 pensei que nunca iria aprender a mentir , pensei que nunca iria perder todas as minhas reflexoes, porque mentir e' uma arte antiga, que esconde as palavras que nunca serao encontradas 1.25 pensei que nunca ia parar este choro 1.44 porque chorar e' uma arte antiga que derrama rios no chao 2.17 porque morrer e' uma arte antiga que mantem o mundo dando voltas,

[milkwayusa]

3.12 suspirar e' uma arte antiga que sopra a tristeza ao redor 3.20 E voar...3.44 porque tentar e' uma arte antiga que prova que o mundo e' redondo.

[metalurgico9671]

Nossa esta musica é muito linda, sinto um pouco de minha história nela....por este motivo ela é meu tema no orkut. Muito bacana

[osvaldoborges1]

@milkwayusa hellow milka. my name is romulo borges, i am form brazil. i make on music for my wife versin flying. click in youtube(flying versao )im sorry i know speaking engleh. thank you.

[RossalindaG]

Superb 5********

[betopernambuco]

correto

[chrisuberlandia]

Christie Burgh (Jessé) e não o argentino Chris de Burgh.

[luizeilert]

@chrisuberlandia chris de burgh  argentino ????????? essa é nova pra mim ....

[osvaldoborges1]

@luizeilert ola meu nome é romulo borges.fiz uma versao da musica flying digite no youtube (flying versao ) ouça e dê sua sincera opiniao. que deus te abençôe romulo borges

[9744uno]

A primeira musica que dancei junto com alguem, quando era adolecente.Quantas saudades.

[9268205943]

Леди в красном - одна из моих любимых песен

[vladimir816]

Muitas saudades da minha adolescência.

Uma belíssima canção.

[lebrechike]

esta musica lembra minha juventude

[taty2009ferrira]

Esta musica lembra minha infancia que saudades

[abcklb]

SIMPLESMENTE DE MAIS.

[Arleide78]

Muito bonita essa canção.