Pocahontas - Savages (Norwegian) S & T

[JSKaoru]

What a beautiful language and version of the song! I had never heard Norwegian before!

Beautiful!

Greetings from Brazil. :-)

[12datho]

Vil du ha litt ketchup på dine pupper?

[papagena92]

the norwegian version has the best final scream, indeed!

[BahiaLargo]

The second movie kinda ruined the first one, so I pretend it doesnt ecxist. :D

But still love this. <3

[WolfieboyMachi]

@BahiaLargo

Det er nå basicly tilfelle med alle disney etterfølgere... med noen få unntak.

[Oesterreich1156]

0:26 is very similar to the danish version

[vfxfan]

Dimmu Borgir should remake this.

[merethesk]

Stakkars Pochontas :(

[s4rius]

this sounds like a Norwegian really good!! *shivers* o.o ♥ /greetings from finland ;))

[tinitunes]

It's amazing how different the same song can feel in a different language. Personally I think the English version sounds "catchier", but this one is more emotional, especially the way she yells "Nei!" at the end. And grandma Willow sounds amazing in Norwegian.

[JackDawkins100]

I just realised that disney was a lot darker when i grew up :D

[yurismir1]

1:51

stoppe dem!

Somehow I knew what that meant without looking at the translation :)



[016329]

@yurismir1 Me too! There's actually loads of words in this song that are like English: eg. kaller-call, hjelp-help, ga-go, and also, if you know Scottish English, there's "barn" for child, which some Scottish people also say.

[yurismir1]

@016329 I think it's actually "bairn", but yes, you're right.

[woweixiaomiandui]

jej, norska

Gillar "Jeg fulgte en gal sti. Jeg har det så vondt" vet inte varför men det låter kul :D

[MisterLollercaust]

Har alltid synes at høvdingen sin krigsstav ser ut som VM-pokalen. Anyone?

[ScaryMeadow]

@MisterLollercaust HAHAHA! :D

[MisterLollercaust]

Tommel opp om denne videoen fikk deg til å tenke tilbake på barndommen.

[barricade888]

''Vil du drepe han, må du drepe meg også" "Ok" lol

[mohikaner2004]

Uforglemmelig vakkert og dramatisk .

[Nik7ita]

Not to be picky or owt but thats no english flag its union so its the people of the united kingdom that dont like the indians - 4 country's not 1

[lolroflmao92]

Frysninger hele sangen gjennom! Klassiske disney øyeblikk er legendariske!

[sweden360]

Hmm, faen, jeg bare älsker Pocahontas. Jeg tror att utan denne sangen ville Pocahontas ikke halvparten så bra: D

[KrBandidas]

"Vil du drepe han, må du drepe meg også." Well, I like Norwegian.

[blacklithe]

Thanks for uploading! :D



[ElfHybrid]

Verden har ikke endra seg så mye gitt...

[TheKNH86]

"NEI!!!"

Of all the verions I've listened this in - Finnish, Russian, German, Danish, Swedish and Icelandic - this version has the greatest emotion.

*tips hat* Thank you Norway for having a beautiful language. I wish English were half as pretty.

[BloodyVampireLine]

@TheKNH86 wow? u really think so? :o coz for us norwegian is sometimes troublesome.. -.-'' english is so much better!

[TheKNH86]

@BloodyVampireLine Hey, it's only an opinion. I think it might have to do more with the voice actors themselves, but I've heard the Norwegian version of "Deception-Disgrace" and there too, the cry of "no" resounds with more emotion.

[BloodyVampireLine]

@TheKNH86 ah, yeah, that's true ;) they are good to dub.

[WolfieboyMachi]

@TheKNH86 Where is this Deception-Disgrace song from?

[TheKNH86]

@WolfieboyMachi The Lion King 2 (the Norwegian version). I was bored one night many months ago, so I started looking up random videos and came across the foreign language verisons of various animated films. One of the more pleasant surprises I've stumbled upon, if you take my meaning.

[hcpiano]

This scene reminds me of the "kill the beast"-scene from beauty and the beast.. :)

[abc225704]

TheKNH86 3:52 she screams nej. You say the word like you spell it. It sounds allmost like it in the american lanuages. I am from sweden so I say the word with e nej, but if you come from norway you say the word with a like naj.

[TheKNH86]

3:52

What is it about when Norwegians say no that it really grabs me attention?

[kadahle]

Han sier "Angrep", ikke "angrip" : ) ( I starten).

Men elles veldig bra, takk for at noen gidder å gjøre dette^^

[GokoJuji]

The nordic versions will always be the best

[YuYuHakushoTwist]

there kinda blunt, unlike us who beat around the bush thats why, i love the language

[xlefreakcestchic]

wow the norweigan lyrics are kind of violent

"everyone will drown in their own blood"

[orrestrnden]

well .. we were vikings ... were we not ? XD

[ziphartstar]

Elsker denne sangen <3

minner meg om barndommen min! jeg elsket den kjærligheten mellom john og pocahontas <3

[Pumzlumz]

Han med det svarte håret og mellomrom mellom fortennene, kan noen være så snill å fortelle meg hvem som har stemmen hans? ;__;

[Hiikenii]

Det er Anders Hatlo. Stemmen til Svimse (Lille Havfruen), Zazu (Løvenes Konge), div andre steder + voice over på programmet ''firestjerners middag'' =D

[Pumzlumz]

Tuuuusen takk! <3

Når jeg så denne med venninnen min så ble vi begge kjempefrusterte fordi vi ikke klarte å huske det. :'D

[Sophieneechan]

I tillegg var han lenge med i Hotell Cæsar.. Han som spiller eieren av det andre store hotellet..

Og MASSE annet! Jeg er veldig glad i ham.. :P

[KGBMO]

@Hiikenii hvis du tenker på radcliffe så er det ikke Anders Hatlo i det heeele tatt

[JeanineXRuben]

@KGBMO nei det var han med mellom rom mellom tenna en av krigerne XD

[Stefansh88]

@Pumzlumz

[DeathWarrant90]

"skitne, røde djevler" :P hadde vært en flott barnesang under den kalde krigen xD

[luckystarsus]

this sounds so great:D norwegian is really beautiful language, too bad it's not popular in here so i can't learn in:(

[smashbar333]

hell yes

[NavyTrooperFenson]

They shall bleed so fire against wild animals, wild animals. We have everything to win. Wild animals, wild animals. The blood is flowing.

Best lines EVER.

[TheUchihaShadow]

a shrimp that is red?

[DollSoom]

Ussling = Wretch, coward.

It has nothing to do with shrimps.. xD

("A coward which is red, is best when he is dead.")

[DollSoom]

Or it can be: A coward that is red, is best when he is dead.

[cat101495]

I love it when Pocahontas sings "krig" at the end, that is a beautiful note.

[Sinfoss]

Jeg er enig at denne sangen er et av det tøffeste :D Jeg elsker det norske versjonene på disney filmene :D Er veldig glad i Just around the river bend på norsk :)

[katteAslaug1]

"De likner ikke oss, da må de være onde.."

Story of the world.

[BloodyVampireLine]

@katteAslaug1 haha, yeah, indeed xS lol

[RoadPublications]

"If you want to kill him, you will have to kill me." Ah, well why not *smack*

Og forresten, den tyske versjonen slår alle de andre. Spill den av mens dere ser på hitler mens han snakker. det er hysterisk =)

[PrincessFantasticO]

budskapet minner meg om Bush.

[KejJej]

norskarna låter alltid så jäkla glada när man hör dem så det är lite svårt att höra ilskan i radcliffe.

[Chanette95]

I love Pocahontas' voice!

[jazzmann16]

VILDE DYR VILDE DYR :D

[csaoxcs]

It doesn't get any better than this...

[Tote0103]

I love the way they sing "Ville dyr"

[HammerheartBastion]

LOVE the chieftan's voice

[JohnETurnbullGamer]

Thanks for the little "vocabulary" spot at the end of the description. That will really help me with my learning of the language! :3 That, and this song rocks!

[birgerWE]

De ligner ikke oss,da må de vere onde.

Merkelig tanke gang..

[Mikitane]

Enig,men fælt hvor mange som tenker slik i dag.Hint:rasisme.

[hermanhedning93]

lurer på om de tenkte på at de lagde en barnefilm :P

men sangen er kjempebra, spennende

[Mikitane]

Tror de sier "Mot ville dyr" ikke "Åh,ville dyr"

[Siljehe]

I hate that she's not chosing John Smith in the second movie!

[LilDonniefyi]

@Siljehe

agreed! The second movie was simply crappy.

[KGBMO]

@Siljehe its based on a true story though and thats what happened... but then again the second one sucked... if you watch a movie called the new world with colin farrell and christian bale its based on the correct story about pocahontas and smith and such ;)

[Siljehe]

@KGBMO Yeah, I've actually seen it! Found it quite boring and disapponting after disney's version (who ROCKS). But that was a long time ago! Maybe I should give it a second chance. :)

[KGBMO]

@Siljehe i agree :P the New World sucked, in my opinion:P I'm just sayin thats why she didnt choose John Smith :P

[KrBandidas]

@Siljehe Is there a sequel then? ;);) hah

[Greatkingrat88]

@Siljehe Well, that is what actually happened in real life... probably the only bit of historical correctness in this movie.

[14komma2]

@Siljehe me too!!! seriously, that ruined the whole movie for me.

[theroiro11]

@Siljehe

Same here

John Smith SHOULD be in the second movie!

[NorwegianGirl1992]

@theroiro11 he is.

[BahiaLargo]

@Siljehe The second movie kinda ruined the first one, so I pretend it doesnt ecxist. :D

But still love this. <3

[Beolinks]

dette bringer fram gode minner =)

[tokiozelda]

Aw, vaskebjørnen <3

[PhazonX]

lol but that's exactly what it is haha

[Skogsfrun]

:) <3 Norska!

Gillar erat språk.

Å rösterna var vackra, även om jag tycker svenskans hade lite mäktigare toner.

:) <3 Norwegan

I like your language

And the voices are beautiful, even if I think the swedish one got a little bit more power in them

[astep5489]

It's kind of funny that evil songs sound even more evil in other languages, specifically the lyrics. This is almost scary. O_O

[heissekatze89]

haha, he sounds extra evil in Norwegain XD

[Sophieneechan]

Jeg elsker denne sangen!

Siden vi hadde hele filmen på CD(som lydbok, men alle stemmene var stemmene fra filmen) "fikk jeg tid" til å lytte til tekst og melodi uten å kunne se hva som foregikk annet enn min egen fantasi. Derfor kunne jeg teksen utenat fra jeg var ganske ung.. :P

Jeg kunne nesten hele filmen på rams ^-^''

[NorwegianGirl1992]

@Sophieneechan Slik var jeg også :) Når vi sitter å ser på gamle disney filmer nå( er 18, but who cares? :P) blir de jeg ser på film sammen med alltid irritert fordi jeg enten begynner å si alle replikkene (av og til før de på filmen gjør det :P ) eller fordi jeg synger til filmen :P

[Brede94]

Eg vil vite ka mennene sier når de og Pocahontas synger i kano, lett å høre det på engeslk men litt mer vrient på norsk...pliis legg inn teksten..

[Hiikenii]

Okay, jeg må sitte klistret til hodetelefonene min for i dete hele tatt å få ferten av det de sier, men jeg tror det er noe slikt som:

Vi skal, ta dem

De? Ville menn er alle sammen

Nesten helt umulig og siden DVD ikke har undertekster på den delen, er det vel så å si umulig å høre hvis man ikke har super hørsel *Skuldertrekk*

Sorry, at jeg ikke kunne hjelpe stort..

[THEPEEPS221]

@Brede94 This verson sucks dude i mean come on whats up with da Norwegain!!! GOSH

[finnishmoroccanboy92]

Kulturkræsj(H)

[TheJoeMoe92]

"De ligner ikke oss, derfor er de onde." Ingen fordømmer her ass. Mennesker er dumme ting

-.-"

[Disneyholic521]

I must admit: this has got to be one of my fave songs!

[Aggie76]

Norska är härligt att lyssna på ! :D

[miharu07]

Sorry, forgot to read what you guys wrote before. So it was Anita huh?.. Like I said, beautiful voice :3

[miharu07]

She has a beautiful voice :3 Who´s the actor?

[Hegebabe]

jeg elsker moralen i denne sangen: "de ligner ikke oss, da må de være onde" :)

[MerZuly]

simply beautiful.... (i'm speechless)

[Hegebabe]

Mico er så søt <3 denne sangen er så bra! jeg husker jeg ble redd som liten :)

[Hegebabe]

jeg også:P

[SaraValerius]

She's got such a beautyfull voice! Her singingvoice is grate, but also her talkingvoice:) She's just got a grate voice:)

[agarwaen1991]

well, it is two different persons that talk and sing

[SaraValerius]

I in the norwegian films it is the same person who sings and talks...

I'm very sure about that...

[agarwaen1991]

hm, dont think so. It is Guri Schanke that talks and Anita Skorgan that sings.

[Hiikenii]

True, I've looked several times at the ending credits and the there does it stand quite clear that ''Anita Skorgan'' is the singing voice and that ''Guri Schanke'' does the speaking :D

[Sophieneechan]

It's true. But I love that you can't hear a great difference. It kind of glides naturally into eachother:)

Men hvis du kjenner til hvordan Guri Schanke synger kan du høre at det ikke er hun som synger. ^^

[thewhiterose1991]

wow the norwegian version sounds just like the dansih! almost the same words all trough... but theres ofcourse a reason for that you know XD

but someway, i do noy know how to explain, but the norweian version sounds brutal and very good, but on the other hand the dansih just sounds even more brutal? well, i dont knowXD the dansih is just more brutalXD but i just like the voice of the genal so much more in the dansih, because its deeper.

well, try listen to the dansih too! :D

[lunaliljedal]

I don't get you. And what the hell is "Dansih" anyway.

[SpaceAce92]

This must be one of the most brutal translations! Awesome version.

[Miratesus]

"skitne röde djevler" åh den delen fick mig att skratta!

(Svensk här)

[tokiozelda]

Jeg hater han der kisen der ):<

[sansnom]

Wow, all version from other languages are better than the one in english. The norwegian one wasn't bad, but i think that the icelandic and danish one sounds better. Still, it sounds good.

[TsuukiPol]

åh, egentlig er jeg polsk, men den versionen er eneste som treffer rett i mitt hjerte. Pocahontas har en vakker stemme, og den siste ti sekunder tok meg til a gråte... Virkelig, jeg lover. Den er sikkert en av de beste, 5/5 :) Se også på den polske, stemme av syngeren er velidg vakker... Men den er enda litt bedre.

[mohikaner2004]

@TsuukiPol Jeg liker begge versjonene veldig godt. To språk og to fantastiske opplevelser. Bra jobb av både norske og polske artister.

[TsuukiPol]

@mohikaner2004 Enig der :)

[tiucacasar]

hvorfor har du oversatt ville dyr til wild animals, og ikke savages slik som det er i den engelske versjonen?

[Hiikenii]

Fordi ''ville dyr'' jo betyr ''wild animals''. Direkte oversatt i alle fall =D Kunne skrevet ''savages'' som ikke er direkte oversatt da xD Jaaaa..... XDDD

[water14789]

pause at 00.09 Radcliffe's face LOL

men de har brukt fargene mesterlig ^^ (kunstersjel)

men jeg liker den engelske versonen av denne sangen best :q (er så vant til å lese/høre/skrive engelsk at jeg ikke tenker over det når det plutselig skifter fra norsk til engelsk, eller omvendt)

[meey91]

å fy den norske er helt grusom.! di fleste norske disney filmene er helt latterlige.!! foretrekker di svenske og di engelske<3

[leksikon]

Synes du virkelig den er så ille? Jeg synes den er bedre enn flere andre versjoner, jeg ^_^

Spesielt stemmen til Pocahontas (Guri Schanke) synes jeg er bedre enn den engelske, franske og islandske, men det er min mening i hvert fall :)

[leksikon]

Great work you've done here, utmerket arbeid:)Dette bringer minner tilbake, husker at jeg nesten ikke skjønte et ord av sangen da jeg så den første gang (bortsett fra "trommer kaller oss til krig").

I might as well add that "å være i sig" roughly means "to be in motion/be moving", the word "sig" alone means a drift or ooze.

[Hiikenii]

Yeah.. ''å være i sig'' is a hard one XD

[OmarAlQaseer]

Ugh...I wish I knew more Norwegian.

[OmarAlQaseer]

Obviously this is bokmål. Jeg vet ikke hvorfor spurte jeg.

[Hiikenii]

Yeah, it's bokmål :D They never dub the movies seperately in either bokmål or nynorsk :D

[OmarAlQaseer]

Jeg vet ikke. Er dette bokmål eller nynorsk? Jeg vet ikke fordi jeg er fra New York. Hva å gjøre...Anyway, perhaps jeg skal lære norsk i universitetet.

[kjtkaka]

FUNGERER IKKE HOS MEG :=(

[skravle1]

er fullstendig enig med ImoshinaixHana (-.

jeg synes at mesteparen av de norske versjonene er bedre en de engeske eller svensk og dans for så vidt, men denne filmen vekker barndomsminner :p

[blekkulf]

<3 I love this movie!!!!!!!

[Tarimoon]

I love this song.. I think it's great that someone's translated it. (Though I'm norwegian and understand every word:P)

[fogggygyrl]

Tusen takk! (Thank you!)

This is awesome. :)