BEG | Brown Eyed Girls - Cleansing Cream [sub español + romanizacion + hangul]

[madamered16]

Ambas chicas son la misma persona. La chica ciega es su lado inocente, ciegamente enamorada. La mujer madura es su lado racional, maduro. Las lágrimas que borran su maquillaje son sus verdaderos sentimientos que rompen a través de la conformación de la lógica. La mujer madura ve su lado inocente llevando maquillaje desastroso como un signo de que ella se está mintiendo a sí misma con la máscara de confianza ya que dentro, ella está cegado por el amor. Al final, no puede abandonar su inocencia.

[squareclouds]

encerio ... que canción tan mas ... wow !! impresionante , hace tiempo que no escuchaba a estas chicas y siguen siendo excelentes

[vbulnessm]

omg...que triste, gracias por traducirla :).

[partixia]

mmm pues les dire mi primera interpretacion coincide con lo que piensa la mayoria..de el amor joven e inocente, tambien de q la niña kiere parecerse a su unni.

Pero basandome en la traduccion pienso que se refiera a una mujer q esta muy enamorada de un hombre q no puede olvidar y que no esta con ella, una mujer que aunque intenta muchas formas para olvidarlo no puede y por eso le pregunta a su amiga q debe hacer....mas bien lo veo como una mujer con el corazon roto buscando apoyo en su amiga :D

[songhwaeunXD]

wow esta cancion esta realmente bonita, y el video igual aunque un poco triste, me encanto tu traduccion =D buen trabajo ^^

[pyeoldust]

Pense que el mensaje del video fue que la hermana mayor vea demasiado, y la hermanita no puede ver entonces inventa el mundo como lo siente

Y pense que fue un metaforo para decir que las cosas no son lo que parencen ser y que uno debe cambiarse para llamar la atencion de alguien, que al final no es lo que parecía ser

[scmasiel]

hola gracias por los subtitulos:)

una pregunta yo se q no tiene q ver con el video ni nada pero las chicas de brown eyed son 4 cierto?, porq yo siempre noto solo a 3 cantando?

[DaythvSubs]

@scmasiel El orden en el que cantan va asi

0:00 - 0:06 / 0:37 - 0:48 / 1:36 1:48 / 1:56 - 2:00 /Narsha

0:06 - 0:37 / 0:48 - 1:00 / 1:12- 1:26 / 1:48 - 1:56 /Gain

1:00 - 1:12 / JeA

1:26 - 1:36 / 2:00 - 2:10 Miryo

En este caso quienes mas cantan son Narsha y Gain pues sus voces se prestan para una balada como esta, en cambio en sixth sense (cancion pop) JeA al tener una voz con tonos muy altos y potentes canta mayor parte de la cancion al igual que Miryo que es la rapera en el grupo ^.^

[scmasiel]

@DaythvSubs y otra pregunta en los videos como en sixth sense q solo enfocan como a 3? :) jajaja lo siento estoy un poco preguntona

[DaythvSubs]

@scmasiel Recien veo tu coment jeje, en sixth sense no enfocan solo a tres es mas cada una en el vídeo tiene una secuencia, Miryo lucha en forma simbólica contra los medios amarillistas mientras esta encadenada, JeA esta en la secuencia de agua, Narsha esta en la jaula de pájaros y Gain esta "secuestrada", todas tienen su secuencia en el MV

[jesicasol1]

lo q yo entendi es q ella se acerca al marido de la hermana pero no xq este enamorada sino q ella quiere ser como la hermana x eso se maquilla y hace como su hermana y la otra entiende q solo se enamoro de su marido, muy bueno me hace llorar el tema

[rOosaLiE23]

:D muy buena cancion me gusto mucho igual q la d Pray :D

[KyuHaeYesung]

Oww!!! esa cancion me hace sacar todo lo que tengo, esta muy bien, pero aun no entiendo, son celos u odio hacia su hermana?

[bananitaAuditionL1PV]

aver si entendi e_e

a la tipilla del camison pongamosle tipilla1 y la otra que es mayor(?) tipilla1

1- la tipilla1 esta enamorada de su cuñado(? y su hermana no lo permite

2- la tipilla1 es menor que la tipilla2, pero el tipo quiere a la tipilla2 asi que la tipilla1 se queire parecer a la tipilla2... pero esta no quiere que la tipilla1 cambie, en especial por el amor

ok eso es lo que mas logre entender aunque lei 20 interpretaciones diferentes xD ...simplemente: muy buena cancion y video xD

[LoverKasandra]

pues basandose en la canción se podría decir que la niña esta enamorada del esposo de su hermana peroo leí una interpretación del video un poco más diferente y es que la niña solo queria ser como su hermana :C imitarla por así decirlo... por lo que quería maquillarse como ella, aprender de los gustos de ella así que se podría decir que al final LA hermana mayor se da cuenta y la suelta arrepentida... se dio cuenta de que su mente pervertida (? malinterpreto todo

[SnniiM]

Aunque tenia una idea de lo que iba la cancion gracias a ti lo confirme y entendi todo muy bien, pues yo ya vi muchas traducciones y PERSONALMENTE creo que la tuya es la mejor ^^

gracias que estes bien

[punqkeh]

woah, había visto el video sin subs, pero ahora que veo lo que dice la canción tiene muchísimo más sentido, de todos modos se merece que la ahoguen por zorra MENTÍ xD muchísimas gracias por los subs & el video C:

[Thideth]

Oh!!! por dios que excelente canción igual que muchos lo vi sin sub primero y ahora que se que significa me gusta más.!

excelente traducción XD gracias

[ikunish]

como critica constructiva...si no traduces "unni", tampoco traduzcas "baby". "nene" es horrible. aunque aparte de esto, esta es la mejor traduccion a español que he encontrado de la cancion (suelo mirarme bastantes siempre, todos sony muy diferentes) así que enhorabuena♥

[DaythvSubs]

@ikunish Bueno no traduje unni por practicidad ya que tiene doble significado, hermana mayor / amiga, asi que iba a ser algo ya muy de mi propio criterio ver cual de las dos signbificados ponia ^_^

Por lo de la traduccion la mayoria lo hace del ingles al español pero yo suelo hacerlo usando la version en ingles y trambien traduzco directamente la letra del coreano, para poder hacer lo mejor posible la traduccion y tenga sentido no hacer algo literal. Gracias por comentar ^_^

[ikunish]

@DaythvSubs a mi tambien me gusta mas que las traducciones literales, que a veces suenan forzadas >v< gracias a ti por la tradu hehe ^__^♪

[gomokura]

@DaythvSubs Aunque es la mejor que traducción que he visto, el gran fallo que casi me deja igual de ciego que la del video es 0:51 y 2:16 "ennegresidas"

[159liseth]

@DaythvSubs esta bonito unnie ....yo recien escucho de este grupo y con esta cancion me gusto mucho lo seguire desde ahora...gracias en verdad....

[mpb199115]

@DaythvSubs A mi me parece perfecto que no traduzcas palabras como unnie ya que en general todos los que conocemos un poco de cultura coreana sabemos el significado de la palabra... Además, al igual que oppa, creo que unnie no tiene una palabra equivalente en el español por sus dos significados de "hermana mayor" o "amiga" ^^ muchas gracias por tu traducción!

[SHINeegirlKarliipop2]

la cancion es muy bonita en español, solo k aun no entiendo, ella es ciega?? asi gracias x la traduccioN! xDD

[DaythvSubs]

@SHINeegirlKarliipop2 Yo interpreto su ceguera como un simbolo de inocencia, la hermana ya perdio esta a causa del amor, y ella no desea que su pequeña hermana empieze a ver lo cruel que puede ser el amor ^_^

[SHINeegirlKarliipop2]

@DaythvSubs asii era cieguita entonces, gracias xDD me encanta Brown Eyed girls tienes voces asombrosas, espero k sigan haciendo buenas canciones como esta :D

[jjaennie2]

bueno con tantos comentarios...no se ni que escribir.. cuando vi el video sin sub..igual llore...y cuando vi con los sub...ya se imaginan como me puse..la cancion es muy triste de un amor practicamente prohibido , incomprendible ..muchas gracias por los sub

[DaythvSubs]

@jjaennie2 Solo queda decir que es un aexcelente cancion, gracias por comentar ^_^

[sakuralch14]

esta es la primera vez q escucho a este grupo y es muy bueno es uno de los mejores videos q he visto y ademas lacancion es muy bonita tambien♥

[ClaudiaTheBest1994]

amo esta cancion xDD <33 ( no me identifico en lo absoluto ) es una cancion con muy buena letra ^__^

[CassioBeauty]

amoooo este videoooo♥

[DaythvSubs]

@DaybreakerInc Se respetan todas las opiniones, pero lo que escribi no es mi percepcion sino la descripcion de la pagina oficial de BEG o mejor dicho JYP su compañia, se entenderia mejor si vieramos el live en la que Gain canta mas partes pues ella es la menor del grupo y pide consejo a sus unnies. Loenent la compañia que produce los videos para JYP y demas compañias es reconocida por sus trabajos impecables, que como este causan controversia ^_^

[sasukekyubii13]

@DaythvSubs ke raro ke lo leyeras en la pagina de la JYP xq las Brown Eyed Girls estan bajo Nega Network. supongo ke solo confundiste las compañias ^^ yo creo ke lo ke amb@s dijeron es acertado ^^

[DaythvSubs]

@sasukekyubii13 Ups, error mio, miahne! Es que estaba viendo el ep de la pareja adam en que conocen a JYP ^^ lo traia en la cabeza. Bueno las interpertaciones al final las da cada quien porque para cada quien una misma cancion puede evocar diferentes sentimientos ^^

Lo cierto es que esta cancion es una de las mejores de este año, las BEG demoraron con su comeback pero no nos defraudaron =)

[FlashBlack14]

Yo no sigo a BEG, su música no es mi estilo pero......... esta canción me dejo con la boca abierta Ö & que decir del video, esta Genial :DD

Felicidades a estas Chicas (:

[hachinana1000]

OMG!! Estas chicas son geniales!

Sus videos 100pre impresionan ! :DD

Brown Eyed Girls *-* Unni's Las amoo! ♥"

[donghaeziitha]

esta cancion es bonita y no me sorprende que la escribiera el mismo de "Pray" esa cancion es hermosa aunque el video da escalofrios quizas fue la manera mas acertada de proyectar la cancion, y con respecto a esta, tambien me gusto mucho yo no se como la critican o critican el video cuando en realidad tiene mucho contenido o quizas no son muy capaces para entenderla ...gracias por la tradu :D

[konnito666]

Wow... Otra vez me sorprendieron, definitivamente las voy a poner en mi lista de favoritas, no sabia mucho de ellas, aparte del Abracadabra, pero su Comeback ha sido uno de los mejores este año, en mi opinion :D

[XxPawsUpMonstersxX]

Ame demasiado esta cancion ♥"!

[cinnamondead]

No las escucho mucho, es mas solo he visto dos videos de ella, pero me fascino tanto la cancion como el ceoncepto del video! que geniales!

[LiiLiiZx]

Me encanto, aúnq en realidad es un poco más complejo d lo que parece..Yo entendi como 2 historias al mismo tiempo, pareciera ser q tiene una hermana ciega q esta enamoradose d su hombre y ella esta celosa.Pero al mismo tiempo la niña es ella q se representa "ciegamente enamorada" y q por más q trata y sufre no puede dejar de sentirlo y todo lo q hace lo hace x el, x eso al final al no ver resultado simbolicamente trata d matar ese "amor".Auch! soy psicóloga tal vez x eso busco otra explicación:D

[DaythvSubs]

@LiiLiiZx LA niña, sueña con convertirse en mujer, se maquilla, sabe que se ve mal, aun asi busca ser notada por el hombre sin querer sigue llendo hacia él, sueña con usar vestidos de mujer, ser una mujer, se mete al closet de su unni quiere ser como ella, la unni no soporta la idea de que ella cambie y trate de ser somo ella, no la trata de matar si te das cuenta le trata de sacar el maquillaje del rostro, la mete a la ducha luego a la tina y le frota el rostro u_u

[LiiLiiZx]

@DaythvSubs Sí, estoy d acuerdo en que la niña sueña en convertirse en una mujer por todo lo q dices...por eso digo que representa a ella misma "ciegamente enamorada" al principio se pregunta ¿acaso ya olvide como era antes? por que solo es capaz de verlo a él como dice: "alguien me invito a salir...pero solo soy capaz de verlo a él" por eso ella no soporta la idea q ese amor q la hace sufrir siga presente y x eso dije "simbolicamente" trata de matar ese amor!!En fín el caso es q el MV es genial

[xfenny]

Aunque es mejor que cada uno tenga su propia versión de la historia. La oficial es que la niña representa el amor joven, es inocente, tiene conductas de niña, quiere ser como la Unnie, y la caracteristica más importante es que es ciega. Mientras que su Unnie, es el amor adulto, ya ve todo es más serio, pero las dos son un reflejo de la misma persona, mientras que la niña se acerca a la Unnie, esta última quiere borrar esa parte de ella, no quiere que sean iguales, pero no puede.

[GajaOfHonor]

que linda cancion, desde que la escuche me lo parecio que tendria una linda letra, gracias unnie

[DaythvSubs]

La cancion es sobre una chica q empieza a convertirse en mujer y siente q esta sufriendo por su primer amor, su unni(hermana mayor) debe aconsejarla pero no sabe como pq ella tbm sufre por amor y no quiere q su pequeña hermana pase por lo mismo.

En el MV se muestra una niña que se maquilla sin saber como y empieza a sentir atraccion/amor por un hombre, su unni esta atormentada porque ella sufre por amor y no quiere que su pequeña hermana se convierta en mujer y pase por lo mismo que ella pasa.

[neljoha]

@DaythvSubs Ohh, muchas gracias :)

[093pato]

:) buena song dayli!!! 

[neljoha]

Wow, que raro el video...es bipolar la chica o que¿?...Igual la canción es enganchadora, muchas gracias por compartirla :)

[DaythvSubs]

@neljoha Acabo de explicar la cancion y el video ^^

[neljoha]

@DaythvSubs Gracias, la leeré de una :)

[MrStrellitalove]

OMG llevo todo el día queriendo saber q dice esta canción, me encanta no dejo de escucharla ..... muchísimas gracias.