Eu sou brasileira, adoro esta música e entendo que os portugueses também a adorem mas ... (sem querer estragar a festa) ... essa música é da peça "Calabar - O Elogio da Traição", referente ao Domingos Calabar ...
não tem nada a ver com a Revolução dos Cravos, a peça é inclusive anterior à revolução.
Eu acho que na letra fica bem claro que o cenário é brasileiro e não português...
O império inglês muito deve ao império português... Não é por acaso que muitos dos territórios ultramarinos ou protectorados franceses e ingleses de hoje tiveram por primeiros visitantes os portugueses... Mas o que interessa é o exemplo que Portugal hoje dá a muitos países, regressou à sua forma de inícios do século XV.
Portugal estava sob o domínio espanhol quando a Armada Invencível tentou invadir a Inglaterra e... não conseguiu.
Foi com a ajuda dos ingleses que se conseguiu vencer as tropas napoleónicas. Claro que a protecção dos ingleses teve um preço, nomeadamente a independência do Brasil.
Portugal era uma colónia da Inglaterra? hahahaha, essa é boa... Se não fosse Portugal ter expulso todos os espanhóis do Reino Unido, hoje Inglaterra falaria Espanhol, pois os Ingleses foram invadidos pela Espanha(armada invencivel) aqui se vê o grau de estudo do povo Brasileiro!!! Portugal salvou Inglaterra das mãos dos Espanhóis e era colónia? kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Oh muse of my fado Oh, my gentle mother I'll consternate you On April 1st But don't be so ungrateful Do not forsake who loved you And into your thick jungle Got lost and found Oh, this land will fulfill its ideal It still going to become an immense Portugal You know, deep down I am sentimental Each one of us inherited in our lusitan blood a good doses of lyricism (besides the syphilis, sure) Even when my hands are occupied torturing, choking, maiming My heart close its eyes and cry
With Avencas on the caatinga (Northeastern Brazil semi desertic landscape) Rosemary in the sugar can plantation Liquours in a moringa (ceramics bottle typical of Brazil) A tropical wine And the beautiful mulatta With laces from the Alentejo (Portugal Region) From whom in a bravado Steal a kiss Oh, this land will fulfill its ideal It still going to become an imense Portugal My heart has a serene way And my hands a the hard and quick move In a way that even after done, Dizzy, I contest myself
Guitars and accordeons Jasmins, coconut trees and fountains Sardines, manioc On a light tile And the Amazon River That runs Trás-os-Montes (pun between the Portuguese region and behind the mounts) And in a pororoca (meeting of the Amazon River with the Atlantic Ocean) Meets the Tejo (main Portuguese River) Oh, this land will fulfill its ideal It still going to become an imense Portugal Oh, this land will fulfill its ideal It still going to become a colonial empire Sorry, It's a very long song
pedrotayer....matando os nossos indiginas... Se isso foi verdade só os verdadeiros indiginas e seus descendentes se poderiam manifestar, coisa que nunca me apercebi neste forum. Só vejo comentários dos descendentes de europeus e naturalmente dos portugueses, ora estes
já pensaram que não existiriam hoje se tal não tivesse siso assim? Reportem-se á época. Hoje tudo teria dido diferente...
Acho piada a alguns brasileiros, por estarem sempre a dizer que os tugas acabaram com a pureza indigina. Se calhar ele nem existiria, não fosse a mistura do sangue lusitano com as mulheres indígenas e mais tarde as aficanas. Criaram uma obra de arte e ícon do Brasil. A BELA MULATA, ou não?Abraço
É uma ingenuidade pensarem que por causa dos portugueses se perdeu uma mítica pureza original; e que ainda hoje andariam nus e felizes, vivendo na exuberante e sempre virgem floresta.
O Brasil não foi uma conquista nem uma simples descoberta, foi uma criação portuguesa. Todas as principais cidades foram iniciadas pelos portugueses.
E isso é um orgulho português que nenhum mal humorado nos pode tira: termos iniciado um dos mais belos países do mundo.
Pensar o Brasil como uma criação portuguesa é uma visão bem limitada, um eurocentrismo que deve ser execrado. A "criação" do Brasil foi (é) um processo histórico cuja gênese data anos antes do apossamento dos portugueses. Não digo, mesmo porque seria de uma leviandade inaceitável, que Portugal não contribuiu, pois a presença é notória (e importante), contudo tão notória e importante quanto é a influência dos ameríndios, dos negros e (em menor escala) dos orientais.
Na verdade essa música nada trata sobre a colonização portuguesa, ela tem essa roupagem meio lusitana simplesmente para enganar a censura burra dos tempos de ditadura (que alias, não entenderam a crítica, mas realmente acharam a sífilis muito ofensiva).
O verdadeiro incesto foi a ditadura, em que brasileiros estavam prendendo e matando outros brasileiros. "Se a sentença se anuncia bruta, mais que depressa a mão cega executa, pois que senão, o coração perdoa"
Aproveitando o ensejo:"Ainda vai tornar-se um imenso Portugal". Nada mais é que uma alusão a Revolução dos Cravos, em 1975, quando Portugal livrou-se das garras de Salazar."Tornar-se um imenso Portugal", nada mais é que conquistar a nossa liberdade tal como fez Portugal.
A letra da musica tem a ver com o facto de portugal na altura ter saido (revolução dos cravos - 25 de abril) da ditadura. O Brasil ainda vivia a ditadura militar se nao me engano, fala-se de Portugal porque Portugal era agora livre, n tem a ver com colonialismos nenhuns. Brasil é um grande pais, penso que Portugal é o principal ingrediente na sua formação, mas o pais foi-se inventando a si mesmo ao longo dos tempos, o unico orgulho como portugues é ter estado na sua genese.
Vocês realmente estiveram em nossa gênese, matando nossos indígenas, roubando suas terras, estabelecendo o quinto como impostos e levando toda a riqueza das nossas terras para o seu país que àquela época já era apenas uma sombra da Inglaterra. Me desculpa, mas nós brasileiros não compartilhamos o seu orgulho de estar em nossa gênese, mas lamentamos de termos passado tanto tempo sendo sugados por vocês.
Porque não a versão completa do Fado Tropical ? Que pena , esta versão é só metade do original não censurado..Vale pena processar completamente . Boa sorte.
Mas assim estás a afirmar o obvio, todas as nações modernas não são obrigatoriamente imperialistas?Acho é o seguinte: não ha paises santos, todos cometeram, cometem e vão cometer erros (infelizmente).A unica coisa a desculpar mais uns que outros é o que cada um fez relativamenete à respectiva epoca.É obvio que Portugal explorou, era o normal na epoca, mas tb axo quecomparativamenete a paises como Espanha eramos muito menos brutais. Alias Portugal foi o 1ªpais a abolir a escravatura
"O primeiro ministro reformista Marquês de Pombal aboliu a escravidão em Portugal e nas colônias da Índia a 12 de Fevereiro de 1761, pelo que Portugal é considerado pioneiro no abolicionismo. ";
"On 28 August 1833, the Slavery Abolition Act was given Royal Assent, which paved the way for the abolition of slavery within the British Empire and its colonies." - simples.
This comment has received too many negative votesshow
A poesia tem uma conotação sarcástica nalgumas partes, e faz uma crítica, embora subtil. Não há a glorificação do imperialismo português como muitos acreditam haver. Quanto a Portugal, foi o Império mais burro de todos. Deram toda a riqueza que roubaram da Pindorama (nome original do Brasil) aos ingleses. Bem, hoje em dia o Brasil tem colonizado Portugal culturalmente. E com seu lixo cultural de novelas e pagode.
Lindo! È conhecendo o passado - ou a história - por olhares e ângulos vários e verdadeiros é que podemos amar nosso país e nossas origens. Com beleza e poesia, tanto melhor. Queria saber quem diz o texto. Valeu!
Adorei o material. No fundo também sou um sentimental... Com relação à crítica do Alanys1, vale salientar que o reconhecimento dos erros perpetrados é, antes de tudo, prova de força e de grandeza. Linda a poesia.
Enfim..realment nao me parece que nem o Chico nem a pessoa que fez o upload deste video achem que a obra de portugal foi apenas a escravatura, pos as imagens que encontrou..
O Brasil é uma invenção de Portugal, se não fosse Portugal não descobrisse o Brasil o Brasil não existia existia outros Povos, outras gentes, outros paises mas não o Brasil como conhecemos Hoje a Patria é a minha lingua nada mais nada menos
This comment has received too many negative votesshow
O Brasil, muito antes dos portugueses lá chegarem chamava-se Pindorama (Terra das Palmeiras em tupi-guarani). Os portugueses lá chegaram, exterminaram os Índios e impuseram sua cultura aos que sobraram e aos escravos que fizeram com o seu imperialismo em África. Nada mais, nada menos. Pátria é um conceito obsoleto e egoísta.
A poesia de Rui Guerra e' uma coisa genial. A palavra "sifilis" foi censurada pelos putos do governo sem vergonha da epoca da revolucao dos macacos. Agora, alguem tem a gravacao original do chico? Por favor, publique-a.
Eu sou brasileira, adoro esta música e entendo que os portugueses também a adorem mas ... (sem querer estragar a festa) ... essa música é da peça "Calabar - O Elogio da Traição", referente ao Domingos Calabar ...
não tem nada a ver com a Revolução dos Cravos, a peça é inclusive anterior à revolução.
Eu acho que na letra fica bem claro que o cenário é brasileiro e não português...
analidiakolu 1 year ago
Caro joaoarveres,
God save the Queen!
Um brinde a Sua Majestade com vinho do Porto, ok?
kalfilho 2 years ago
O império inglês muito deve ao império português... Não é por acaso que muitos dos territórios ultramarinos ou protectorados franceses e ingleses de hoje tiveram por primeiros visitantes os portugueses... Mas o que interessa é o exemplo que Portugal hoje dá a muitos países, regressou à sua forma de inícios do século XV.
sebmellovip 2 years ago 5
Comment removed
kalfilho 2 years ago
Comment removed
kalfilho 2 years ago
Comment removed
kalfilho 2 years ago
Comment removed
kalfilho 2 years ago
Comment removed
kalfilho 2 years ago
Comment removed
kalfilho 2 years ago
Comment removed
kalfilho 2 years ago
Portugal estava sob o domínio espanhol quando a Armada Invencível tentou invadir a Inglaterra e... não conseguiu.
Foi com a ajuda dos ingleses que se conseguiu vencer as tropas napoleónicas. Claro que a protecção dos ingleses teve um preço, nomeadamente a independência do Brasil.
flokodeNeuve 2 years ago
Portugal era uma colónia da Inglaterra? hahahaha, essa é boa... Se não fosse Portugal ter expulso todos os espanhóis do Reino Unido, hoje Inglaterra falaria Espanhol, pois os Ingleses foram invadidos pela Espanha(armada invencivel) aqui se vê o grau de estudo do povo Brasileiro!!! Portugal salvou Inglaterra das mãos dos Espanhóis e era colónia? kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
joaoarveres 2 years ago
can someone give me the full translation of this song?
lowrevia 2 years ago
marinlove999 2 years ago
Comment removed
marinlove999 2 years ago
marinlove999 2 years ago
If I bring the hands far from my chest
It's that there is a distance between intention and gesture
And if my heart in the hands I narrow
The sudden impression of incest shocks me
When I find myself in the heat of the fight
I ostent the acute handgrip to the prow
But my heart unbuttons itself
And if the sentence sounds brute
More than fast the blind hand executes
If not the heart forgives
marinlove999 2 years ago
marinlove999 2 years ago
pedrotayer....matando os nossos indiginas... Se isso foi verdade só os verdadeiros indiginas e seus descendentes se poderiam manifestar, coisa que nunca me apercebi neste forum. Só vejo comentários dos descendentes de europeus e naturalmente dos portugueses, ora estes
já pensaram que não existiriam hoje se tal não tivesse siso assim? Reportem-se á época. Hoje tudo teria dido diferente...
Katuasvic1 2 years ago
Excelente a sequência de fotos, o autor entendeu perfeitamente o sentido da poesia de Chico e Ruy.
allancosta100 2 years ago
Acho piada a alguns brasileiros, por estarem sempre a dizer que os tugas acabaram com a pureza indigina. Se calhar ele nem existiria, não fosse a mistura do sangue lusitano com as mulheres indígenas e mais tarde as aficanas. Criaram uma obra de arte e ícon do Brasil. A BELA MULATA, ou não?Abraço
Katuasvic1 3 years ago
i am speechless
dimitrisgloubos 3 years ago
Lindo
prycillalane 3 years ago
É uma ingenuidade pensarem que por causa dos portugueses se perdeu uma mítica pureza original; e que ainda hoje andariam nus e felizes, vivendo na exuberante e sempre virgem floresta.
O Brasil não foi uma conquista nem uma simples descoberta, foi uma criação portuguesa. Todas as principais cidades foram iniciadas pelos portugueses.
E isso é um orgulho português que nenhum mal humorado nos pode tira: termos iniciado um dos mais belos países do mundo.
Mas é necessário escutar a canção completa.
jomarvaz 3 years ago
Apoiado!
Chico Buarque é um gênio!
MUNJOLO55 3 years ago 2
Pensar o Brasil como uma criação portuguesa é uma visão bem limitada, um eurocentrismo que deve ser execrado. A "criação" do Brasil foi (é) um processo histórico cuja gênese data anos antes do apossamento dos portugueses. Não digo, mesmo porque seria de uma leviandade inaceitável, que Portugal não contribuiu, pois a presença é notória (e importante), contudo tão notória e importante quanto é a influência dos ameríndios, dos negros e (em menor escala) dos orientais.
JanMLopes 3 years ago 3
Na verdade essa música nada trata sobre a colonização portuguesa, ela tem essa roupagem meio lusitana simplesmente para enganar a censura burra dos tempos de ditadura (que alias, não entenderam a crítica, mas realmente acharam a sífilis muito ofensiva).
O verdadeiro incesto foi a ditadura, em que brasileiros estavam prendendo e matando outros brasileiros. "Se a sentença se anuncia bruta, mais que depressa a mão cega executa, pois que senão, o coração perdoa"
;)
pedrotayer 4 years ago
Aproveitando o ensejo:"Ainda vai tornar-se um imenso Portugal". Nada mais é que uma alusão a Revolução dos Cravos, em 1975, quando Portugal livrou-se das garras de Salazar."Tornar-se um imenso Portugal", nada mais é que conquistar a nossa liberdade tal como fez Portugal.
Roberiusss 3 years ago
A letra da musica tem a ver com o facto de portugal na altura ter saido (revolução dos cravos - 25 de abril) da ditadura. O Brasil ainda vivia a ditadura militar se nao me engano, fala-se de Portugal porque Portugal era agora livre, n tem a ver com colonialismos nenhuns. Brasil é um grande pais, penso que Portugal é o principal ingrediente na sua formação, mas o pais foi-se inventando a si mesmo ao longo dos tempos, o unico orgulho como portugues é ter estado na sua genese.
condemaltese 2 years ago
Vocês realmente estiveram em nossa gênese, matando nossos indígenas, roubando suas terras, estabelecendo o quinto como impostos e levando toda a riqueza das nossas terras para o seu país que àquela época já era apenas uma sombra da Inglaterra. Me desculpa, mas nós brasileiros não compartilhamos o seu orgulho de estar em nossa gênese, mas lamentamos de termos passado tanto tempo sendo sugados por vocês.
pedrotayer 2 years ago 2
Tenho somente um parte do texto, podia mandar o texto competo, seria muito engrato
nacapula1 4 years ago
Porque não a versão completa do Fado Tropical ? Que pena , esta versão é só metade do original não censurado..Vale pena processar completamente . Boa sorte.
nacapula1 4 years ago
Este Fado colonial é um maravilha, quanto ao texto de Ruy Guerra, a interpretação de Chico Buarque como as ilustrações escolhidas.
É bom saber que o Brasil era e é fruto dum imperialismo brutal, antes exterior, agora interior.
nacapula1 4 years ago
Mas assim estás a afirmar o obvio, todas as nações modernas não são obrigatoriamente imperialistas?Acho é o seguinte: não ha paises santos, todos cometeram, cometem e vão cometer erros (infelizmente).A unica coisa a desculpar mais uns que outros é o que cada um fez relativamenete à respectiva epoca.É obvio que Portugal explorou, era o normal na epoca, mas tb axo quecomparativamenete a paises como Espanha eramos muito menos brutais. Alias Portugal foi o 1ªpais a abolir a escravatura
condemaltese 2 years ago
Condemaltese:
A Inglaterra foi o primeiro país a abolir a escravidão, não por razões humanitárias mas porque era mais eficaz exploras trabalhadores
"livres" na indústria moderna do que escravos.
Portugal naquele época era mais ou menos uma colonia da Inglaterra.
Aliás o tráfico ilegal de escravos de África para o Brasil continuou ainda uns 50 anos...
Do resto : cada país tem seus defeitos e a escravidão já existia antes dos Europeios chegar na África.
nacapula1 2 years ago
"O primeiro ministro reformista Marquês de Pombal aboliu a escravidão em Portugal e nas colônias da Índia a 12 de Fevereiro de 1761, pelo que Portugal é considerado pioneiro no abolicionismo. ";
"On 28 August 1833, the Slavery Abolition Act was given Royal Assent, which paved the way for the abolition of slavery within the British Empire and its colonies." - simples.
Concordo c/ tudo o resto que disseste.
condemaltese 2 years ago
Quem fala é o Roberto Leal, mas cortaram o trecho da musica que é otima.
arjnoe 4 years ago
This comment has received too many negative votes show
A poesia tem uma conotação sarcástica nalgumas partes, e faz uma crítica, embora subtil. Não há a glorificação do imperialismo português como muitos acreditam haver. Quanto a Portugal, foi o Império mais burro de todos. Deram toda a riqueza que roubaram da Pindorama (nome original do Brasil) aos ingleses. Bem, hoje em dia o Brasil tem colonizado Portugal culturalmente. E com seu lixo cultural de novelas e pagode.
errocrasso 4 years ago
Lindo! È conhecendo o passado - ou a história - por olhares e ângulos vários e verdadeiros é que podemos amar nosso país e nossas origens. Com beleza e poesia, tanto melhor. Queria saber quem diz o texto. Valeu!
mariomoura 4 years ago
nem mais
condemaltese 2 years ago
Comment removed
Alanys1 4 years ago
Adorei o material. No fundo também sou um sentimental... Com relação à crítica do Alanys1, vale salientar que o reconhecimento dos erros perpetrados é, antes de tudo, prova de força e de grandeza. Linda a poesia.
rrtres 4 years ago 3
E meu coração chora por esses pobres de espírito.
vejamos 4 years ago
Enfim..realment nao me parece que nem o Chico nem a pessoa que fez o upload deste video achem que a obra de portugal foi apenas a escravatura, pos as imagens que encontrou..
condemaltese 2 years ago
Brasil é Portugal.
deutschland2002 4 years ago
Será que já nos tornamos um império colonial?
roger23r 4 years ago
Lindo Lindo
Viva a Portugalidade sempre, parece que se sente e vive o Passado bela Imagem bela poesia
Trinity2345 4 years ago 6
Um belissimo video, com uma bela música e poesia. Parabéns pela escolha.
Natália
Lia593 4 years ago
O Brasil é uma invenção de Portugal, se não fosse Portugal não descobrisse o Brasil o Brasil não existia existia outros Povos, outras gentes, outros paises mas não o Brasil como conhecemos Hoje a Patria é a minha lingua nada mais nada menos
Trinity2345 4 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
O Brasil, muito antes dos portugueses lá chegarem chamava-se Pindorama (Terra das Palmeiras em tupi-guarani). Os portugueses lá chegaram, exterminaram os Índios e impuseram sua cultura aos que sobraram e aos escravos que fizeram com o seu imperialismo em África. Nada mais, nada menos. Pátria é um conceito obsoleto e egoísta.
errocrasso 4 years ago
enfim...
condemaltese 2 years ago
A poesia de Rui Guerra e' uma coisa genial. A palavra "sifilis" foi censurada pelos putos do governo sem vergonha da epoca da revolucao dos macacos. Agora, alguem tem a gravacao original do chico? Por favor, publique-a.
MUNJOLO55 4 years ago
legal cara...parabens!
danielyonashiro 4 years ago
always loved this song...
arundel57 4 years ago
Até hoje eu não entendo porquê censuraram a palavra "sífilis" da poesia de Rui Guerra... Achei show, esse clip - valeu!
gbeltrao 5 years ago
mto legal a historia dessa musica ^^
paulares 5 years ago 2