Kinga Preis - Przekleństwo Millhaven

[CrazyMusicPL]

In Polish the phrases "All God's children they all gotta die", "Mama often told me we all got to die" etc.are translated as "You do not know the day nor the hour. Only the Father knows" and in the end it goes "You do not know the day nor the hour. Only I know!" I think it's a nice translation although the original lyrics are phenomenal :)

[kkrzys998]

super/wielkie dzięki

[74SuperCool]

This is the best song, cover or no cover I have ever heard in my life!

This is absolutely AMAZING!!!

Words can't express how fucking incredible this is!!! OMG I could collapse!

[TomaszEugeniusz]

Uwielbiam tę ekspresję :)

[ChoraNaLudzi]

Kasia Groniec, w jej wykonaniu to mistrzostwo, tylko Ona potrafi tak pięknie modulować głos, tylko Ona.

[estragon102]

Kinga Preis RULEEEES! The best of the best!

[Junek2000]

Padam na kolana. Doskonała interpretacja.

[Piehoo]

Millhaven to po polsku Kozia Wólka. Reszta się zgadza.

[TomDrwal]

Niezłe niezłe

[muma4]

dobre, ale wykonanie Katarzyny Groniec jest bardziej poruszające

[Martamagda]

@muma4

prawda! ;-)

[PatarenBL]

Trying to figure out my poor polish, can someone tell me if this performance is part of a theater play? If yes, is this a Murder ballads play?

[Sadbad1]

Is this song popular in Poland? It seems like there are a hundred polish covers of it here on youtube. So cool.

[sss3891]

In some circles :)

[Miunni]

Czy ktoś może wie, kto jest autorem tego tłumaczenia? Chcę to mówić na konkursie recytatorskim i nie wiem, kogo podać jako autora :)

[mmmonis]

@Miunni Roman Kołakowski ? w wykonaniu Liszowskiej na początku pada to nazwisko, zajrzyj.

[MissZazula]

jak ty chcesz to recytować tralalaa tralalal?

[Miunni]

No... Normalnie.  Nie za bardzo rozumiem pytanie.

[MissZazula]

Ale to tralalala tralalala się nie recytuje, tylko śpiewa!

[Miunni]

Można wyrecytować, nie widzę problemu. Jak chcesz mogę nagrać swój występ i wstawić na YouTube ;P

[MissZazula]

Ale jak będziesz akcentował to tralalal tralalal?! Wszak to groteska!

[hwdp591]

kinga jest wielka

[muczacamarta]

A Basia Raduszkiewicz?

[marqsgps]

A ja polecam wykonanie Joanny Możdżan.

[esterree]

zajebiste, genialne wykonananie

[PaniOlson]

wykonanie nie jest złe, ale szczególnego wrażenia na mnie nie zrobiło.

Co innego mistrzowskie wykonanie pani groniec :)

[czuczuuu]

intrygująca.

podoba mi się. : )

[RudaPunk]

Koszmar...

Nie tylko ten głos...

Te słowa... Są żałosne...

Już tłumaczenie Kruczyńskiej było lepsze...

Zresztą chyba nieco odbiegają od oryginału... Nawet bardzo...

[osliwka]

super, ale i tak wole Groniec ;)

[akne87montecalfi]

widziałam Kingę wykonującą ten utwór na scenie parę lat temu... absolutnie najlepsza !!!

[MultiKejt]

porażka. moja koleżanka z grupy teatralnej wykonuje to o wiele lepiej.

[ggosia3a]

Kinga zaskakuje mnie za każdym razem..kobieta o stu twarzach...genialne 5/5

[Leggesamasch]

I know the original by Nick Cave, and though i don´t understand a single word this version just sounds better!

[GustawParacelsus]

Ostatnio zainteresowałem się balladami Nick'a Cave'a po usłyszeniu tego świetnego wykonania. Bardzo chciałbym kupić płytę "Ballady morderców", ale w sklepach internetowych nie mogę tego znaleźć. Może ktoś mnie nakieruje, gdzie szukać? Ciekawe czy w Empiku znajdą mi tę płytę... I gdyby tak jeszcze udało mi się obejrzeć przedstawienie teatralne z Kingą Preis i Mariuszem Drężkiem...

[TheAguja]

Może być trudno, ja kupiłam te płytę w teatrze po spektaklu, a potem tylko raz widziałam ją w empiku.

[Prroserpine]

Jedna sztuka jest na Allegro. :)

[GustawParacelsus]

Wielkie dzięki za cynk :) Właśnie płytka przyszła :)) Pozdrawiam.

[maroodka]

Ojej. Faktycznie wykonanie Groniec o wiele wiele lepsze moim zdaniem.

[GiorgiKhaburzania]

Pretty cool cover.

[BOJAZIGIL20]

toż to jakieś muzyczne kierpce!aaaaaaaaa

[BOJAZIGIL20]

że co?jakaś rozjęczana aktorzyna ma być lepsza od wielkiego Nicka???chybaście na głowy ludziska upadli.

[KaBoogi]

Uwielbiam wersję Preis - faktycznie szkoda, że nie ma wizji, bo to brawurowe show. Serio czasami mi się wydaje, że jej wersja jest lepsza od tej Cave'a :-)

[taniecgodowy]

Trochę przerost formy nad treścią jak dla mnie... poza tym bardzo stereotypowo, jednoznacznie zinterpretowane. Choć słucha się nieźle.

[mmeeggyy]

szkoda ze brak wizji

[PsychoBilly1982]

świetna cover- lepszy od oryginału moim zdaniem..

[Blaithil]

kocham to, ubustwiam wrecz. Presi oddaje tyle uczucia w tym utworze ahhh ^^

[edible0pig]

This is a pretty cool rendition. I wish I knew the language so I could see just how much has been changed through translation.

[CarmineNoir]

This version is a little bit different from the original. I'm glad U like it :)

[mambonamberfajf]

I think the translation is nice.

[buttle1000buttle]

@edible0pig

Well, actually I find the translation better than the original lyrics, especially 'cause of the last sentence.

[jastynaa89]

a ja znam troche inne wykonanie tej piosenki przez Kinge. Ogólnie rzecz biorąc piosenka rewelacyjna!:)

[KasiaLato]

Genialna, przejmująca interpretacja...

[albealbe12]

fajne, ale mnie sie bardziej podoba interpretacja Barbary Raduszkiewicz.

[herkusmonte1]

@albealbe12

Nick Cave, Basia Raduszkiewicz potem długo, długo nic.

A potem może być kinga, groniec, aśka, stefan i pankracy. Ale fajnie, że nie wszystkim podoba się ta sama muzyka.

[Askold1900]

Popieram w całej rozciągłości :)

[esterree]

najlepsza wersja... Kinga Preis zaśpiewała to zajebiście!