The Lion King 2 - He Is Not One Of Us (Hebrew)

[PrimeAliProductions]

Allahu Akbar.

[Chappel96]

New respect for this language

[alessiear]

Lion king FTW , one of the best disney animations ever

[wilhelmrk]

Thumps up for epic hippo :D

[msimkinsb]

this is so fcking funny and im jewish l0l!!!!

[chavo1030]

Israel F.T.W

[Bioniclenoob]

I like it best in Hebrew. Hebrew is such a beautiful language!

[SkyThePureWhiteWolf]

My friend told me to watch it. This is the meaning of life, now.

[CloudsAreFluffie]

...No matter what language, the hippo's voice sounds the same.

Seriously. Listen to some other langauges. It's the same.

Anyways, I love this. All of the different languages of this song are wonderful. <3

[DJReGGaeTonBoy]

2:33 - החלק האחרון הכי אהוב עליי בשיר!

למה לא אומרים מי הם הזמרים ששרים את השירים?

[meytal1234]

@DJReGGaeTonBoy לזמר ששר את החלק האחרון קוראים מומי לוי ויש לו קול מדההההים!! הוא גם שר את השירים של טרזן :)

[DJReGGaeTonBoy]

@meytal1234

חחח אני רואה שאתה ממש פריק של סרטי דיסני חחחחח.. סתאאם אחי תודה על המידע.

[meytal1234]

@DJReGGaeTonBoy חחחחח אני בת... ובכיף :)

[sho123am]

@meytal1234

וגם של סוס פרא

[Kawaiihanakibou096]

Simba and his awesome flowing mane. XD

[JeyJokerKing]

ראיתי את כל הסרטים של דיסני בשפה האנגלית (ארה"ב).

הסרט הזה אני חייב להודות הכי יפה עברית.

I watched all the Disney movies in English (U.S.).

This movie I have to admit the most beautiful Hebrew.

I know by heart the words of the film in English and Hebrew :)

אני יודע בעל פה את המילים של הסרט באנגלית עברית :)

[Qlaarzy2]

Amazing version!

[Bioniclenoob]

I like it more in Hebrew than English. :P

[TheSarahKerrigan]

Таки кошегно

[githit123]

הגליה זה כמו "גלות" =]=]

[tuvs88]

זה לא הוא זה אימא שלו

[xTemplar1]

a masterpiece !

[NteTaiNeme]

Kiera sounds sweeter and more innocent in this version, by contrast Simba sounds like an evil dictator. And did they say "my pony" at the start of the song?

[Liatutim]

@NteTaiNeme Lol not they say "Mapolet" which means collapse or something like that..

[SupportDemocracyNow]

הגליה זה מילה? חח טוב לומדים משהו חדש כל יום כנראה

[AnahSkywalker]

Sounds good apart from Simba his voice lacks the emotion :/ everything else is great though

[TheDubiTV]

@AnahSkywalker it's just in this part simba sounds like this

trust me

[hadseshel]

כ'כ עצוב!!!=[ שלא יגורש!! אבל אני חייבת להגיד שאין לי מושג מה זה הגריה..=]

[yovelspike]

@hadseshel הגליה....לשלוח לגלות....

[hila2011]

one of the zebras have an amazing voice. 1:05

[MrYahalom]

לאאאאאא שלא יוגרש

[fares921]

no offence but i prefer english lol

[Jewchai]

They caught him eating pork?

[NoaA95]

Sheket can pass down as "silence!" or "be quiet!", both ways. A language isn't precise science. :)

[oshen1311]

זה עושה לחזור לסרטים של פעם

[pigsrcute100]

no, he said "sheket" which means "be quiet."

[MoonshadowRogue]

@pigsrcute100

in this context, "Silence!" rather than just an anemic "be quiet"

[sonicridersmariokart]

Lol. At 0:14 it sound like Simba says SUCK IT!

[MsDungeonX]

@sonicridersmariokart Actually, he said Shaket.

[tweedledumparamore]

I no it's awesome

[Rayman7282]

IN Hebrew everything sounds like in a church :D

[KimBadGirl]

its ny favorite movie EVER

[MyElite25]

amazing its like im in israel

[valkerya11]

I rememer this! This part of the movie got me all teary :( I luv da giraffe's part..lol

[valkerya11]

I rememer this! This part of the movie got me all teary :( 

[djaandegraan]

wauw, it's nice.

[Heavenclan]

This is a awesome version

[TheKirikoUchiha]

when simba said silence it sounds like he says suck it O.O

[ILoveyoucorie16]

@TheKirikoUchiha cuz in hebrew silence and suck it sounds the same ...lol SHAKET its silnce :)

[MyElite25]

@ILoveyoucorie16 thats what i was telling my friend

[ILoveyoucorie16]

הקול של סימבה כזה סקסייייי יאו

[Shmulikipod123]

While series' Hebrew dubbing sucks, most of the Disney movies got great dubbing here. Wonderful song, even more powerful in Hebrew.

[shayshu0153]

קובו ממש מסכן ... בכיתי : ,( 

[velocikiller13]

Thumbs up if you like Kiara's Hebrew voice. It's beautiful.

[king4398]

beautiful

[robbysnops1]

silence = suck it

[danagrl52]

@robbysnops1 ?? שקט means silence, but I wouldn't say that you could use it for "suck it."

[robbysnops1]

@danagrl52 as in it sounds like suck it....i know hebrew and i knew thats what it meant

[XSuicuneX]

This is beautiful...

[derSucherfreak]

wow... the refrain is amazing

[DisneyFansIsrael]

hebrew its very nice :D

better than english

[TehLeek]

Kovu should've eaten the zebra.

[mulatm123]

השיר בעברית יותר טוב מהבאנגלית

[zygisrko]

0:10 it sounds like simba said "suck it"Lol!

[roockyboy]

@zygisrko no haha he says sheket it's mean shut up

[Ave6192]

@zygisrko sheket

be quite :)

[ISlapYouBitch]

@zygisrko He said Sheket, which means quiet

[sho123am]

@zygisrko

hahaha it's "sheket" it's means be quiet

[katwoolfy]

Ostracism in hebrew is so much more dramatic

[Bluebelle9289]

It sounds just as beautiful in Hebrew as it does in English.

[marissasun77]

i got shivers at the little solo part near the end

[KagomeSakuraHermione]

@marissasun77

actually, when he's said "Tzmarmoret" 2:35, he means "Shiver".

altho we can say "Shiver" like "Ra'ad". ^^"

[sherlot1994]

wowww...love you all...i'm a hebreww speakerrr......it's beautiful anddd harrdd as well...i'm anthusiasticcc froomm engliisshh love that languagee!!!!!!!!!

[LeafeatJoe]

The hippo is such cool! :P

Like hebrew. It's so beautiful!. *-*

[sugoi14]

wow....he was scratched AND exiled.....life just sucks.

[Bluebelle9289]

@sugoi14

But it does get better in the end.

[Gazer794]

w00t for Hebrew! :D

its such teh aweshome language!

[MissLuma000]

when he tells her "silence" it sounds like he is saying

SHUT-UP

[sherlot1994]

@MissLuma000 silence in hebreww is "sheket" it's kinda familiar when i tryy to be in your point of view as someone who doesn't know the langauge!!!!

[MissLuma000]

@sherlot1994 i wish i knew its a beautiul launage

[MissLuma000]

@sherlot1994 i love this language i have a friend who speaks it i could listen to her talk for hours

[MissLuma000]

@MissLuma000 i dont mean to insult the language i speak hebrew to OK

[Black7nthewolf]

Hey...not bad! I like! I wonder if they ever did this in African?

[Kristanni20X6]

@Black7nthewolf That's kinda a broad strech. There's many African languages that Lion King can be translated in. There's Swahili, Zulu (Which the first Lion King was translated), Afrikaans (which is also known as "kitchen dutch"), Xhosa, Fon, and the list goes on.

But yeah, I would love to see a dub of this in a African language.

[Black7nthewolf]

@Kristanni20X6yes, that would be nice. X3

[lucymia]

Strange how Pride Rock is crowded, but when you see Kovu running away from is, it's perfectly deserted...

[azzaroify]

it sounds like french

[superjam18]

Jews Rock!!!

[mufleta]

the hippo sounds really fat one XD

[animelionking]

its funy cuz i speak fluet heberew so i get this. its a little diff than the englishversion but stilla mazing. ani ohevet eevrit! lol

[ShaharHillel]

Wow, I't's so nice to read this @missxteen

@creppzu

[df27d]

huh? who the hell would want to watch this in hebrew. nice language though.

[ThinIceStudios]

@df27d Hebrews, maybe... Just a suggestion.

[susymanevich]

@ThinIceStudios Israelites, maybe...Just a suggestion, Hebrew stands for the language or the jewish people not for people who live in Israel.

[wellsphere1]

@susymanevich

all 7 millions people in Israel speak hebrew. it's our native language.

the Israeli arabs speak also arabic. but for the jews in Israel (the majority) there's no other language. of course most of us also speak english, but only as a second language.

[wellsphere1]

@ThinIceStudios

Israeli people.

[sherlot1994]

@ThinIceStudios noott gonna happenn i love our name as isrealitess...

[wellsphere1]

@df27d

Israeli people.

[Morbydyv]

I only watched this to hear Simba talking in Hebrew (he sounds sexy).

[SirthatfellonmyHEAD]

SHEKET

like a polaroid picture.

[Ghinshu]

Oh my god, who is the countertenor who sings in this? Starting at 1:03. His voice is incredible.

[SirthatfellonmyHEAD]

@Ghinshu I want to know too. I keep playing his parts over and over...

[ofir770]

@SirthatfellonmyHEAD It's Momi Levi.

he did many songs of Disney, like the first song on Tarzan and almost every song in Spirit (I think that's the name in English... with the horses)

[SirthatfellonmyHEAD]

@ofir770 Thanks! I've never seen Tarzan, but I have seen Spirit. :)

[GVBP95]

haha in the beggining he is like SUUUKKETT!

[veeri92]

I gotta admit, I think I kinda prefer this version to the English original.

[emo102492]

jewish lion king=win

i cant understand the language but it stil sounds great

[Domodeath]

@emo102492 You need to be born again

[emo102492]

@Domodeath o.O

[ThinIceStudios]

@Domodeath What in the world does that have to do with what he said?

[Domodeath]

@ThinIceStudios Nothing, but that doesn't mean i'm going to let him die without knowing the Truth, don't think i'm going to sit here and watch flames consume the house of men, I will not stand by when the smoker dies because he was never told it would kill him.

[wolfmyth007]

I love this song in all languages...but there's just one thing about it....it seems so well rehearsed...how often do they practice?

[Wyvernknight93]

0:14: "SUCK IT!"

[skgirl9933]

@Wyvernknight93 hahaha it does sound like that xD

[killzap]

@Wyvernknight93 hehe nicee....

שקט- sheket- silence

[ShannenParsons]

In my opinion, english version is better.

Yanno, the original ;)

[Anorchous]

i really have seen everything now

[Domodeath]

cool

[horayfox]

this makes me want to learn hebrew really badly 

[danidin0099]

@horayfox

why not? :) as an Israeli I can help you through the internet if you want.

[Rainbowreptile123]

The Hebrew verision much better than the English version in my opinion.

[TerriMorganDishife]

@Rainbowreptile123 Yeah, it seems like it would match up since they're lions; they should sound a little snarly and snappish. ^_^ The language fits them perfectly, I think.

[deeplatt09]

@TerriMorganDishife the Zulu one's good for the same reason

[AtarahDerek]

@TerriMorganDishife Semitic languages integrate very easily into Hamitic (African) languages. They blend and complement one another in ways very, very few Japhetic (European) languages can. That's why Hebrew flows so well with African style music.

[TerriMorganDishife]

@AtarahDerek True, it's not just about the spoken words but also the styles of music. The cultures and music have to be compatible as well. Are the speaking rhythms between Hebrew and Arabic similar? (I know there are different dialects of Arabic, so does the speaking rhythm differ between them?)

[AtarahDerek]

@TerriMorganDishife I imagine they're very similar. Arabic is a daughter language of Hebrew--well, more like a niece, but they're still very closely related in their language family. Arabic came from Aramaic, which came from Chaldean. Hebrew is a hybrid of Chaldean and the language of the Canaanites (today called Phoenician).

[TerriMorganDishife]

@AtarahDerek Really? I find that sort of stuff fascinating. That's why I am studying to be a linguist. Still, it makes sense that even though Hebrew and Arabic are "officially" different languages, they sprang up in relatively the same region and same era. I don't suppose they both date back to the Proto-Indo-European "mother tongue" of Europe/Asia, do they? Probably.

[AtarahDerek]

@TerriMorganDishife Chaldean Hebrew does for sure. Arabic is newer. Relatively speaking, of course. Some scholars believe Chaldean Hebrew is the closest language to the one spoken during the pre-Babel era.

[TerriMorganDishife]

@AtarahDerek Now, I'm not trying to get into a religious debate, but when you said the pre-Babel era, it made me think of the book of Daniel in the Bible. Correct me if I'm wrong, but if I remember correctly the first part of Daniel is written in Hewbrew, and the second part in Aramaic. That struck me as interesting; the marked change is probably because he was living in Babelon the second part of the book so he picked up their language! ^^

[AtarahDerek]

@TerriMorganDishife Oh, no, I mean the brief time period immediately following the flood when all those people got together and tried to build the Tower of Babel, after which the country of Babylon was later named. But you're right about the change in language in the book of Daniel. The transition from Hebrew to Aramaic was an easy one for Daniel, who was incredibly smart to begin with. That was one of the silver linings of being exiled to Babylon; at least the language was easy to learn.

[TerriMorganDishife]

@AtarahDerek Haha, yeah. I mean, it'd be a lot easier for THEM than for us to move to, say, Japan. O.o I've got a whole list of languages I want to master, and I think picking one from every corner of the globe would be a good way to go, because even if knowing one or two of them won't help you learn another (since they're all so different), you can truly admire their diversity, or the similarities between their roots, and how they all trace back to....the Tower of Babel. ^^ Why limit yourself?

[sherlot1994]

@AtarahDerek ahhh.....hebreeww is muchh better than arabicc....believee mmeee!!!!

[KasiuurxD]

I love this version! its so beautiful! i like very much the voice in 0:44 and 2:33! such a beautiful song in Hebrew... Im Polish and i think thats a polish verion is great, but this language... perfect for this song!

[58disneylover]

great video. My favorite version

[xSasuNaruAmutox]

omg i live in israel and speak hebrew..but omg Simba has a horrid voice..lol

[crystel9900]

for a disney sequal this one is pretty good. in my opinion

[CountessKarma]

I love Tel Aviv, but this song is even more telling in Hebrew..... Kovu is Palestinian, an outcast in Israel.

[TheCrazygirl58]

the zebras sound awesome in hebrew

[Pikalikasq]

באנגלית זה יותר יפה

[danidin0099]

@Pikalikasq

ממש לא...

[matanxp69]

Well, I speak Hebrew... its grammer is not as hard as english grammer, for exapmle, but there are so many exceptions =\

[Stephanie09901]

who's the lion with the scar on his face's wife? The one at 1:53 who jumps?

[sko12342]

@Stephanie09901 Its Kiara, the lead in this movie. And its not his wife.

[LuckyHashbrown]

@Stephanie09901 thats Kiara (Simba's daughter)

[prinnsesskitty8]

This song is sounds awesome in Hebrew. :D

[shambles07]

Wow, so beautiful in Hebrew.

[Luziferofdarkness]

it sounds really nice, buts it's fucking difficult. I learn it in school and suffer every lesson. x_x

[HashHire]

Even though I can't identify the words this song sounds so divine in Hebrew...

[Diaphoneful]

Love the singing giraffes.

[applebigapple]

1:43-1:52 is the same as 2:19-2:23 wow...

[Lovergirl1996XD]

kiara has a great voice *-*

[NewMoon96]

That's sounds cool! I like Kiara's voice! ;)

[Ronithecutelioness]

סליחה מה זה אומר הגלייה ?

[Dandan141]

מתוך גלות, שיצא מארץ התקווה לנצח.

[Ronithecutelioness]

תודה שאמרת לי Dandan

[adva307]

כאילו להגלות מישהו, לגרש אותו לגלות

[Ronithecutelioness]

@adva307 עכשיו הבנתי תודה (:

[febwes93]

the hebrew versin is nice and very powerfull like the aribic

[AdvPokemon]

It's so nice!

I loved it!!!

[carolineator]

This is such a beautiful language! :'D THe voices are wonderful...

I want to learn hebrew now. x3

[coocoonewnew]

most hebrews have a beutiful voice

[PoisonXLilly]

Hehe.

When Simba said 'Silence!' in this version, it sounded like he said 'Suck it!'

[HalfLifeFantastic]

מה זה הגרייה??

[yarin10061]

הוא אומר הגליה (:

[kaberichatterjee1]

Hebrew sounds beautiful, but these voices are just gay. sort of ruined the magic of Lion King.

[xV3N0MKO]

notr hakleya

[Creppzu]

Ah, such a beautiful language... :D

[sacopix]

ישראל לנצח!!!!!!!!!!!

[missagakk]

cant work out wot they r sayin but nice voices :)

[missxteen]

the woman at 2:19 has an amazing voice, and hebrew sounds like a beautiful language! :) *5*

[silverchyld]

I would add that the guy singing 2:34 has a gorgeous voice as well. Very interesting to hear a song I know in English translated.

[sereentjuhhh]

@silverchlyd Yeah he really does !

[Sin15ni]

this is great!

[motibarel]

great song

[Ki]

0:12 he says "shake it" lol...