Ježek, Voskovec, Werich - Tmavomodrý svět

[ChiniTEC]

Czy któryś z szanownych Czechów mógłby przetłumaczyć dla mnie słowa tej piosenki, niestety na tłumaczu google poległem a j. Czeskiego nie znam na tyle by w 100% rozumieć ten piękny utwór.

Z góry dziękuje.

[hromi]

Uzasny song od dvoch nesmrtelnych hercov a skladatela. Velky respekt!

[lili6fm]

Ta melodie, rytmus, slova, provedení, neopakovatelná atmosféra, dokonalé souznění....okouzlující a navždy krásné....

[zahuta]

Uzasne...nenapodobitelne...:))­...ktery rok to tak muze byt?

[jakubas1000]

Tmavomodrý svět je jako Českej Pearl Harbor :) Ale víc se mi líbí ten náš. :)

[adammorkuscz]

@jakubas1000 Pearl Harbor vychází ze scénáře Tmavomodrého světa, to se všeobecně ví.

[BraveSoldatSchwejk01]

troufám si tvrdit,že dobré časy neskončily s koncem monarchie :-)

Odpověď: jak pro koho... třeba pro několik milionů Židů ano.

My, kteří jsme se dobře narodili máme to štěstí že žijeme relativně v dobrých časech :-)

[LadyChBlack17]

Přiznám se, že když jsem četla o tom, jak tahle skladba vznikla, rozplakala jsem se :) krásá

[TomasMcKlanica]

Super lidi!! Tohle je smutná písníčka,stejně jako ten film :((

Ale jinak hezký video!

[BraveSoldatSchwejk01]

Pamětí Winstona Chruchila dil I. strana 18

Druhou kardinální tragédií byl úplný rozpad rakousko-uherské monarchie, rozbité na základě Saintgermenské a Trianonské smlouvy. Toto přežívající vtělení Svaté říše římské umožňovalo po staletí společný život, přinášející výhody obchodu i bezpečnosti, celé řadě národů, z níchž ani jediný neměl ve své době sílu ani vitalitu čelit sám o sobě tlaku znovuoživeného Německa a Ruska.

[Scum8ag]

@BraveSoldatSchwejk01 bullshit, tragédie byla, že se germán pustil ze řetězu na kterej ho uváli po WW1 a nikdo tomu nečelil.

[BraveSoldatSchwejk01]

@Scum8ag uz Vilem byl antisemita a militarista on to zacal a blbnul i rakušáky v mnohonárodním státě a ti chtěli pryč od Habsburků do říše německé!

[JendaPerl]

@BraveSoldatSchwejk01 Nejsem si tak jisty jestli to specialne pro nas ve vysledku byla tragedie. Nebyt toho rozpadu, tak Hitler obsadil cele Rakousko-Uhersko presne stejnym zpusobem jakym obsadil samotne Rakousko. Vitan zblblym obyvatelstvem.

A spojenci by nemeli nejmensi duvod se jakkoli omezovat v bombardovani Čech a Moravy.

[BraveSoldatSchwejk01]

@JendaPerl Byla, dneska už ne v dnešní době, ale napřed Němci a pak ruská okupace, tak jak Palacky předpověděl...

[JendaPerl]

@BraveSoldatSchwejk01 Jak ti nemci tak ti rusove by prisli stejne.

[BraveSoldatSchwejk01]

@JendaPerl To by nepřišli ale ted už je to jedno ty hrůzy jsou pryč jen jsme se jich mohli ušetřit....

[JendaPerl]

@BraveSoldatSchwejk01 Ale to vite ze prisli. Co by jim v tom asi tak branilo? Nemecky mluvici obyvatelstvo zbytkoveho Rakouska (protoze jihoslovani a madari by se trhli naprosto nezavisle na nas) by Hitlera vitalo tak jak ho vitali rakusaci. Tak jedine, ze by neprisli ti rusove ... kdyby diky snazsimu zabrani vetsiho uzemi Hitler vyhral.

[BraveSoldatSchwejk01]

@JendaPerl Bránilo by spolčování se s panem Nikdo.Otto Habs.musel přihlížet, jak se nástupnické státy bývalé podunajské monarchie vrhají z extrému do extrému. Pomáhal židovským rodinám uprchnout do ciziny. Dokonce se chtěl postavit do čela rakouské armády a bojovat proti nacistickému Německu, což mu nebylo umožněno. Byl to bezesporu záměr smělý a heroický, avšak kdyby se tehdy mezi politickými vůdci našlo více tak odvážných mužů!Chorvati ani Slovinci do Jugoslávské federace nechteli..

[wxwes72]

I love this song! And the movie was fantastic also! I just wish I could speak the language so I could know what he is saying in the song.

[zuzanabeerova]

@wxwes72 My easy transalte ;)

It isn't darkness, I can't see. I know that everywhere here is dark, but I Can't see it. I know only that I can see nothing. If I allow for that I can see, I should see more. My head, my body, my hands, legs I can't see. So, where is my till now perfect sight? On everything lies impenetrable darkblue cloud. I don't know where shall I go and which way and that I have on my head darkblue hat is fake. I am not hungry, so what about it that I like to eat?

[zuzanabeerova]

@zuzanabeerova Pt. 2

My soul is sad. It is 5 saturdays, 3 weeks, 7 hours and 6 years. I was melancholically watching on the world, darkblue world.

(sorry, my english is not very good)

[Jenda4444]

Musí bejt strašný postupně přicházet o zrak. Pan Ježek byl génius. Už jenom jak dokázal "krásně" melancholicky vyjádřit svojí situaci. Až mi z toho padá brada! Díky za zveřejnění :)

[brumap1]

V názvech písní, podobně jako u oper, se uvádí na prvním místě autor hudby! Písničku dělá, podobně jako operu, hudba. Ježek by měl být uveden na prvním místě.

[maddienka]

Děkuji za upozornění, už jsem to opravila. Doufám, že jsem žádnou píseň nevynechala.

[mefistofeles666111]

@maddienka Děkuju ti moc za tyhle krásný skladby od Jaroslava Ježka. A nesmím samozřejmě zapomenout na duo Jiří voskovec a Jan Werich, kteří dělali texty. Tahle trojice je zkrátka nezapomenutelná, zvláště pan Werich, který si zahrál v superfilmech jako Císařův Pekař a Pekařův císař nebo Byl jednou jeden král. A nikdo nečetl lépe Švejka než on a Vlasta Burian (Otto Katz). :-)

[Majca93]

@brumap1 a neni to fuk ;)

[brumap1]

@Majca93 Není. :-))

[Manuscrypt]

Ten text je geniální...

[northatlantic78rpm]

Great recording.

[LadyChBlack17]

Četla jsem ve Werichově knížce o smrti Ježka a musím přiznat, že mě to rozbrečelo...

[Mihon54]

To je vlastně písnička o Jaroslavu Ježkovi. On byl schopen vnímat pouze modrou barvu.

[AltarielWil]

To není tak úplně pravda co jsem slyšela. Měl oční vadu, byl skoro slepý ke konci života - a proto pro něj byla tahle barva nejlepší, nijak ho nedráždila do očí a byla mu velmi příjemná...

[trixlion1]

Nádherná písnička... Má dokonalou melodii a perfektní text...

Kéž by mělo v dnešní době pro tuto hudbu pochopení více lidí...

[MartinaJazz]

@trixlion1 - Taky si říkám..V mém věku ( 14) neznám opravdu nikoho, koho by tahle geniální hudba a vůbec doba brala..

[kroko102]

@MartinaJazz Musíme si ty lidi holt nají sami : )

[MartinaJazz]

@kroko102 Moje řeč! ;)

[TocikV]

@trixlion1 promin ze otravuju, ale mohl by jsi mi poradit nejakou dobou hudbu z te doby? predem dik

[trixlion1]

@TocikV - No můžu ti říct, že se jedná o převálečný jazz. A teď už je jen na tobě, co se ti bude líbit. Ze stejného období mám taky swingové oblíbence - Glenn Miller, Benny Goodman. Hledej šmudlo :-)

[Atanovic]

miluju tuhle písničku, vždycky si ji pouštím, když je mi smutno :)

[netalista]

skvěle. Kdo neviděl film 12 rozhněvaných mužu (1997), tak to rychle napravte! Jestli tam poznáte mistra Voskovce. Sice je to vedlejší role, ale ... to se musí vidět :)

[olrnp]

Zdravím! Dvanáct rozhněvaných mužů je z roku 1957, v roce 1997 už byl pan Voskovec 16 let na pravdě boží. Ale jinak souhlasím, film dobrej!

[netalista]

zdar.DÍKY ZA OPRAVU, trošku jsem se sekl... trošku víc. Jsou dvě verze toho filmu ja jsem napsal rok toho druhého. Tam bysme hledali pana Voskovce marně

[bobes56]

Kdyby se mě někdo zeptal, kdo byl nejgeniálnější komik, herec, řeknu Werich a Voskovec. kdyby se mě někdo zeptal, kdo byl nejgeniálnější skladatel ,řeknu Ježek.Kdyby se mě někdo zeptal, kdo byl nejmoudřejší, řeknu Werich.

[RohKloo]

Pod první dvě věty se mohu podepsat.

[MartinaJazz]

@bobes56 - Mohu jen souhlasit :)

[mefistofeles666111]

@bobes56 SOUHLAS!! :-))

[velkyvezir]

@bobes56 A proto se raději neptáme, protože při vší úctě k Ježkovi má česká hudba ve světě velikána v osobnosti Antonína Dvořáka a při vší úctě k Werichovi, bez Voskovce byl odleskem slávy z 30. let.

[brblusak]

Když tito tři pánové za svého pobytu v USA,natáčeli cosi v nějakém studiu,tak se tam prý poflakoval Benny Goodman.Chvílí poslouchal a pak říká:

/Kurva,to jsem nevěděl,že se v Evropě hraje tak dobrá muzika./

[PatyCZ]

@brblusak Beny Goodman? Jako fakt?

[ladylegolaska]

Opravdu úžasná písnička.

[duce1921]

znova a znova si to přehrávám a wim ze nic lepsiho neni

[JosephHallenbeck]

The author of this song was blind and this song is about his blindness. His name's Jaroslav Ježek. One of better songs from our small nation as like as Beer Barrel Polka called Škoda lásky in origin.

[KubikCv]

not blind..colour blindness

[maddienka]

no, really almost blind.. he had glasses just because he didn´t want other people to feel sorry for him because of his blindness.

[xxxfarsixxx]

So Damn sweet .. this is songs .. wish i can go back with time where was the good music composed .. that is music folks

[Garl4nd]

but if you did, than you'd have to wait until it gets released :)

Now you have it all on youtube

[Adam3394]

the musics great but the words are genial, do you know them?

[xxxfarsixxx]

for me .. i dont speak german .. im arabian by the way ..

[Adam3394]

it´s Czech... my father´s from Syria by the way...

[Adam3394]

not enough that it´s dark- i don´t see,

i know it´s dark everywhere but i don´t see it, i see only that i see nothing- i admit I should see more, my head, my body, my hands, my legs- i don´t see them. So where´s my untill now perfect eyesight? Everything is covered by a cloud- dark blue cloud. I don´t even see which way to go and where and the fact that there´s a dark blue hat on my head- it´s a delusion. I´m not hungry so what´s the use that I have a good taste?

[Adam3394]

What´s the use that though i´m not hungry the soul is sad? Five sundays, seven hours, three months and six years I melancholicly watched the world- dark blue world.