¡Maldita sea!, que comentarios estúpidos leo aquí, que "yo soy físico, yo ingeniero, yo esto, yo lo otro..." Lo irónico es que los que los escriben tienen faltas ortográficas similares a las de un niño de primaria. Por favor señores, ¿a quién quieren sorprender?, no se engañen a sí mismos, en fin, Saludos.
"rocket scientist" es una forma muy coloquial de denomiar la "ingeniería aeroespacial" en los Estados Unidos. No es tan sencillo hacer una buena traducción y buen doblaje sin que el "chiste" del texto original se pierda. No tiene más, y quien no quiera escuchar, que vea la serie en versión original.
puede que el problema este en la traducción por lo que deberíamos colgar a todos los traductores ya que para una mierda de carrera que hacen que cualquier ingeniero aeroespacial la sacaría en el tiempo que resuelve un problema de mecánica ni siquiera lo hacen bien.
dejen de hacerse los inteligentes dejando al otro por debajo respecto a la explicación del vídeo o de su nivel de ingles. si tan inteligentes son hagan algo por la humanidad. solo es un video una parte de una serie muy buena sea lo que quiera decir el "chiste" no es que le agrade ser ingeniero aroespacial de hecho no hay nada para el mejor que ser fisico teorico
@brucenash rocket scientist no significa cerebrito,rocket scientist es ingeniero aeroespacial o relativo a la ciencia aeroespacial dicho coloquialmente(su traduccion literal es cientifico de cohetes),esta bien traducido hijo de puta, que tendras cara simio
Bueno realmente es un problema de traducción, en inglés ella dice "rocket scientist" que es una expresion muy común en este idioma para llamar a alguien "cerebrito", cosa que por supuesto a Shelly no le gusta,jejejejeje
@Shaggysan No tienes ni puta idea de ingles,como puedes decir que rocket scientist significa cerebrito,rocket scientist es ingeniero aeroespacial o relativo a la ciencia aeroespacial dicho coloquialmente(su traduccion literal es cientifico de cohetes)
@sharinganxx7 Y usted no tiene ni idea de lo que es un IDIOM o un SLANG, o hablar o convivir con ANGLOPARLANTES. Claro que es Ingeniero Aeroespacial, pero yo me refiero a que en EEUU y en jóvenes británicos es una forma muy común y a veces despectiva de decirle a alguien que es muy estudiado en ciencias o un "cerebrito", precisamente ese es parte del chiste de la escena con Sheldon. Primero infórmese bien antes de insultar viejo
@Shaggysan el que se esta equivocando eres tu, el chiste es que Sheldon cree que compararle a el un fisico teorico con un ingeniero aeroespacial, es denigrante,le parece que la diferencia entre cobrador de peajes y ingeniero aeroespacial es mucho menor que la que tienen con un físico teórico.
@sharinganxx7 Y desde un principio quién le dijo a usted que estaba equivocado si estamos de acuerdo que la definición real es Ingeniero Aeroespacial? nah viejo, si ahora yo me equivoco por lo que YO interpreto del CHISTE de la escena, triste, pero eso es lo que a me produce gracia a mí, no me voy a caer a pasiones por internet sobre qué es correcto según ud o que no, ya los puntos de vista están claros y por mí que se queden así. Saludos y tenga un buen día
@sharinganxx7 Rocket scientist no significa ingeniero aeroespacial, excepto para gente sin educacion en estados unidos que lo utilizan de manera burdamente descriptiva. Un ing. A. jamas se presentaria asi en ningun contexto(ni siquiera coloquial).
No compara la ingeniería aeroespacial con cobrar peajes, solo le parece que la diferencia entre las dos profesiones es mucho menor que la que tienen con un físico teórico.
A mi no me importa ser un Oompalompa de la ciencia jajajaja, mientras no sea un puto licenciado todo esta bien
nayosx 1 week ago
¡Maldita sea!, que comentarios estúpidos leo aquí, que "yo soy físico, yo ingeniero, yo esto, yo lo otro..." Lo irónico es que los que los escriben tienen faltas ortográficas similares a las de un niño de primaria. Por favor señores, ¿a quién quieren sorprender?, no se engañen a sí mismos, en fin, Saludos.
Atte: Un honrado cajero.
mcplater1 3 weeks ago 5
hahahaa si que es un insulto para nosotros los fisicos que nos digan ingenieros...ellos se la llevan mas facil
EffyVj 3 weeks ago
"rocket scientist" es una forma muy coloquial de denomiar la "ingeniería aeroespacial" en los Estados Unidos. No es tan sencillo hacer una buena traducción y buen doblaje sin que el "chiste" del texto original se pierda. No tiene más, y quien no quiera escuchar, que vea la serie en versión original.
anamrnt 4 weeks ago
puede que el problema este en la traducción por lo que deberíamos colgar a todos los traductores ya que para una mierda de carrera que hacen que cualquier ingeniero aeroespacial la sacaría en el tiempo que resuelve un problema de mecánica ni siquiera lo hacen bien.
telecircoo 1 month ago
dejen de hacerse los inteligentes dejando al otro por debajo respecto a la explicación del vídeo o de su nivel de ingles. si tan inteligentes son hagan algo por la humanidad. solo es un video una parte de una serie muy buena sea lo que quiera decir el "chiste" no es que le agrade ser ingeniero aroespacial de hecho no hay nada para el mejor que ser fisico teorico
PD: yo soy fisico teorico ;)
manudkamas 2 months ago
aprendan ingles españoles de mierda, no echen a perder las series con sus doblajes!
brucenash 3 months ago
@brucenash aprendere ingles cuando seas educado!!! bueno... mejor no, que sino no empezare nunca. Reciba un cordial saludo
KBronZ 2 months ago
@brucenash pues no las escuches!
leyna91 2 months ago
This has been flagged as spam show
@brucenash rocket scientist no significa cerebrito,rocket scientist es ingeniero aeroespacial o relativo a la ciencia aeroespacial dicho coloquialmente(su traduccion literal es cientifico de cohetes),esta bien traducido hijo de puta, que tendras cara simio
sharinganxx7 2 months ago
Bueno realmente es un problema de traducción, en inglés ella dice "rocket scientist" que es una expresion muy común en este idioma para llamar a alguien "cerebrito", cosa que por supuesto a Shelly no le gusta,jejejejeje
Shaggysan 3 months ago 12
@Shaggysan No tienes ni puta idea de ingles,como puedes decir que rocket scientist significa cerebrito,rocket scientist es ingeniero aeroespacial o relativo a la ciencia aeroespacial dicho coloquialmente(su traduccion literal es cientifico de cohetes)
sharinganxx7 2 months ago
@sharinganxx7 Y usted no tiene ni idea de lo que es un IDIOM o un SLANG, o hablar o convivir con ANGLOPARLANTES. Claro que es Ingeniero Aeroespacial, pero yo me refiero a que en EEUU y en jóvenes británicos es una forma muy común y a veces despectiva de decirle a alguien que es muy estudiado en ciencias o un "cerebrito", precisamente ese es parte del chiste de la escena con Sheldon. Primero infórmese bien antes de insultar viejo
Shaggysan 2 months ago
@Shaggysan el que se esta equivocando eres tu, el chiste es que Sheldon cree que compararle a el un fisico teorico con un ingeniero aeroespacial, es denigrante,le parece que la diferencia entre cobrador de peajes y ingeniero aeroespacial es mucho menor que la que tienen con un físico teórico.
sharinganxx7 2 months ago
@sharinganxx7 Y desde un principio quién le dijo a usted que estaba equivocado si estamos de acuerdo que la definición real es Ingeniero Aeroespacial? nah viejo, si ahora yo me equivoco por lo que YO interpreto del CHISTE de la escena, triste, pero eso es lo que a me produce gracia a mí, no me voy a caer a pasiones por internet sobre qué es correcto según ud o que no, ya los puntos de vista están claros y por mí que se queden así. Saludos y tenga un buen día
Shaggysan 2 months ago
@sharinganxx7 no
manudkamas 2 months ago
@sharinganxx7 Rocket scientist no significa ingeniero aeroespacial, excepto para gente sin educacion en estados unidos que lo utilizan de manera burdamente descriptiva. Un ing. A. jamas se presentaria asi en ningun contexto(ni siquiera coloquial).
cristianpino 1 month ago
@cristianpino pues no tenia ni idea,todos los dias se aprende algo nuevo
sharinganxx7 1 month ago
no
manudkamas 4 months ago 2
No compara la ingeniería aeroespacial con cobrar peajes, solo le parece que la diferencia entre las dos profesiones es mucho menor que la que tienen con un físico teórico.
MrEndikaarandia 7 months ago 13
@MrEndikaarandia lo que has descrito se llama comparacion ignorante
manudkamas 2 months ago