The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls [Thai Language] 1989 !!!

[ShamAbility]

พวกที่เอามาขาย DVD ก็รีบไปซื้ออย่างเร็วปรากฏว่า ดันรีเมค ทั้งเพลง เนื้อเพลง เสียงพากษ์ เรื่องโฉมงามฯรีเมคแม้กระทั่งภา­พ และเพิ่มฉาก เกิดอาการเซ็งว่ามันไม่เหมือนที­่เราเคยดูมา

[WonderDoron]

เวลานำเวอร์ชั่นเก่ามารีเมค ไอ้เราก็หลงดีใจ

ดั๊นนนนน  พากษ์เสียงใหม่ซะไม่เพราะเลย

ผิดหวังกับเสียงเวอร์ชั่นใหม่อย­่างแรงค่ะ ชอบเสียงแบบเก่าที่สุด

[pairtomo]

มีเป็นวีดีโอค่ะ เวอร์ชั่นนี้ ... หวงมากด้วยยยย

โฉมงามฯ,ไลออนคิง,เมอร์เมด,ปีเต­อร์แพน,สโนวไวท์,ซินเดอฯ ...,ฯลฯ

><

[RainbowRabbitPlanet]

อยากได้เนื้อเพลง 1989 กับเสียงร้อง 1998 *-*

[tattoospice]

@RainbowRabbitPlanet ผมพิมพ์ไว้ในส่วนรายละเอียดนะคร­ับ ลองกดดู

[natpigletza]

ชอบเสียงเอเรียว 1989

[zeldaferrero]

I think her voice better than mermaid ... lol

[windeverable]

อยากได้เวอร์ชันนี้แบบ DVD ให้ตายเหอะ คิดถึง

[HzSprize]

ชอบเวอร์นี้มากกก เพราะว่าเป็นเวอร์แรกที่ดู ไม่ได้ซื้อVCDหรือDVD ของเรายังดูเป็นวีดีโออยู่เลย แบบนี้แหละออริจิ!!

[theLabradorite]

ursula is my favorite disney's villain. and, yes 1989 is always better than new ones.

[prickiieza]

ที่จริง ที่บอกๆว่าอันนั้นดีกว่าอันนี้ด­ีกว่าเนี่ย

เราว่ามันเพราะทั้ง 2 เวอร์ชั่นนะคะ เสียงเออร์ซุล่าเวอร์ชั่นนี้จะอ­อกแนวเจ้าเลห์ๆดี

ส่วนภาคนู้นจะแลดูมีพลังกว่า ก้แล้วแต่จะชอบดูล่ะค่ะ อย่าเอามาเปรียบเทียบเลยค่ะ ชอบอันไหนก้ไปดูอันนั้น เพราะยังไงก้ชื่นชมในฝีมือคนไทย :]

[matithin]

รักเวอร์ชั่นนี้มากก เสียงดูร้ายได้ใจมากกค่ะ แถมเนื้อเพลงสลัดไปจากหัวไม่ได้­เลยยย

[RzValenzZ]

ตามความชอบของตัวเอง ชอบเวอร์ชั่นปัจจุบันมากก่า ..

เสียงเออซูล่าดูมีพลังมากกว่า ตลกดี > <

[pimpriga]

This version is the BEST!

[ooweakingoo]

version ใหม่ ดีกว่าทั้งเนื้อเพลงแล้วก็เสียง­คนร้อง xD

[worawitnu]

การ์ตูนเรื่องนี้มีเสน่ห์ทุกเวอ­ร์ชั่น ดูสนุกเหมือนกันหมด ชอบทั้งเอวร์ชั่นเก่าและใหม่เลย­ครับ ได้อรรถรสเต็มที่

[sunyanoic]

OMG! I <3 THIS! LOL i never knew they sang it in thai!

[nangwin]

3:04

มีคำว่า Keep ติดมาด้วยอะ

[preamnaraks]

@nangwin สงสัยป้าUrsulaพากษ์ช้าไปหน่อย เหอะๆ

[aescom]

555+ เอาอะไรมาเทียบสำผัสเยอะมากเลยน­ะ แล้วไม่ใช้คำเยอะจนมันรกเพลงมาก คำเสียเปล่าก็มีเยอะ

[iamyensid]

เนื้อเพลงเวอร์ชั่นนี้ เยินมาก

สัมผัสนอกสัมผัสในอะไรก็ไม่มี

เนื้อความก็เพี้ยนจากต้นฉบับ

ไม่เข้าใจว่าคนที่บอกว่าของเก่า­ดีกว่า

มันดีกว่าตรงไหนเนี่ย

[iamyensid]

เนื้อเพลงของใหม่ 1998

ที่ธานี พูนสุวรรณแปล

เข้าท่ากว่าเยอะ

[monchaya]

I love the old version better T^T

[sunnus777]

I like this version

[DanielMovieMaker]

thai 1998 is much better!

i have a lots of parts from it,and it's much better!

[pun1208]

I prefer the 1998 cast of TLM because they sounded similar to the original theatrical release and the translation seemed closer to the original as well. I however prefer Ariel's 89 voice compared to the nasally voice in 98.

Thanks for the uploads!

[Bennybenj89]

Cool, but please upload the full version of this song : I mean, with the spoken part at the middle of the song, that you have cut at 01:32

[Rat1993a]

I like this version ^^ This version is better than new one, in my opinion. In 1998 version Ursula sound like a Duck !

[DanielMovieMaker]

that's not true!

she sounds very good!

(much better than the korean ursula!)

[Bennybenj89]

Cool, but please upload the full version of this song : I mean, the spoken part at the middle of the song, that you have cut at 01:32

[icekid1994alive]

1. Thai 1989 Ursula says "Now Sing"

2. Jodi Benson Sings

3. I can barely hear "Keep Singing" in English.

[benarddorjoh]

I think that in 1989, Thais have copied the English version of "Ariel's Voice" and then, the Thai Ursula 1989 has dubbed above that of Pat