Iată transpunerea în româneşte: | Dor de gura ta| Voi sa fii lângă mine| Haide vino(ino) fata| Te vreau doar pe tini(tine)!| voi(vreau) să te strâng la piept| Vreau să te văd fericită sa trăim(bănăm) noi viaţa(bana) toată!| Te caută junii fată să te marite| O sa mă astepţi iubito viaţa toată!| Ca eşti foarte frumuşată (hii mult mushată)| Buzele de miere să mi le dai mie|
asa se vorbeste la mine in partea noastra.Moldova la sate in general ghine chept chierdut., se pastreaza limba asa cum era vorbita inainte.Nu inteleg de ce ne baga pe gat chestia ca noi am invatat limba de la romani (imperiul roman) asta e limba noastra de cand lumea si pamantu so facut
Deci muşat în aromână înseamnă frumuşat sau frumos în română.
Câti dintre voi ştiaţi asta? Uitaţi in DEX:
mușát (-tă), adj. – Frumos, drăguț. – Mr., istr. mușat. Din frumos, prin intermediul lui frumușat și dintr-o deformație infantilă de tip expresiv, ca mumușat (Tiktin; REW 3450; Graur, BL, V, 70), cu reducție ca în (ma)mă-ta, (mă)măligă, (ma)morniță etc.
Aromana si romana sigur au radacini comune,sincer aromana suna ca o romana veche vorbita acum sute de ani,daca va uitatiin texte vechi romanesti o sa vedeti ca sunt cam aceleasi cuvinte.
Ce cantec frumuşat! Dor de gura ta/ Voi sa fii langa mine/ Haide vino fata/ Te vreau doar pe tini(tine)!/ Voi sa te strang la piept,/ Vreau sa te vad fericita sa traim(banam) noi viata(bana) toata! Te cauta junii fata sa te marite/ O sa ma astepti iubito viata toata! Ca esti foarte frumusata (hii mult mushata)/ Buzele de miere sa mi le dai mie/
@TheBlondutssa Sunt român de la nord de Dunăre, nu hiu aromân. (să fiu - să hiu de acolo vine în dialectul aromân)
Înteleg foarte bine dialectul aromân pentru că am crescut la ţară într-un sat din Oltenia şi bunica mea folosea des cuvinte arhaice pe care le regăsesc în melodiile aromâne.
Se vede că suntem acelaşi popor şi ca avem rădăcini comune dar am trait separati pentru ca intre noi s-au pus slavii, albanezii şi grecii care ne-au ţinut separaţi cam 1000 de ani.
@deckjena si armaneasca si romana sunt limbi de origine latina..nu are cum una sa se traga din cealalta,cum nu se poate ca italiana sa setraga din siciliana sau invers,asa si in cazul asta
@TheSpeak4life limba armaneasca e mult mai asemanatoare cu limba pe care o vorbeau stramosii nostri daci,cuvintele dacice din armanesca sunt mult mai numeroase decat cele din limba romana.limba romana are in jur de 200 de cuvinte de oricine dacica.cele latine din lb romana sunt in jur de 2000 .
@TheSpeak4life Bravo copile ,bineanteles ca-i asa cum zici. Aromana si romana sunt doar 2 limbi ce au originat din latina vorbita in Imperiul Roman de Rasarit.
de ce nu incercatii sa ganditi si altfel?dacii geto-dacii traco-dacii., dupa cum se stie (Burebista)ne-am intins mult in europa de nord west de est de sud.,tot ni se baga pe gat imperiul romanc., cucerit 14% din dacia acum toti vorbim latina lor toti si cei ce nau avut contact cu armatele romane (86% din dacia.) in 186 de ani am invatat latina lor??? ni am uitato pe a nostra a dacilor?? oare asa sa fie cum zic istoricii de azi sa e politica .,
cand teritoriile lui Burebista nord west est sud., oare nu a ramas nimic in urma??? Burebista a ajuns pana in sudul poloniei sau gasit dovezi chestia e inca una
Polonia. polon vine de la oamenii ce traiau la poalele muntelui asa se numeau la dacii geto-dacii oare nui nici o legatura ???
nuti sa te vad cum dansezi pe mel asta
:)))
MARIAN20021 5 days ago
This has been flagged as spam show
VlachArtist 1 month ago
Comment removed
VlachArtist 1 month ago
This has been flagged as spam show
@florentina820
asa se vorbeste la mine in partea noastra.Moldova la sate in general ghine chept chierdut., se pastreaza limba asa cum era vorbita inainte.Nu inteleg de ce ne baga pe gat chestia ca noi am invatat limba de la romani (imperiul roman) asta e limba noastra de cand lumea si pamantu so facut
MrCrish81 1 month ago
Comment removed
MrCrish81 1 month ago
Uni "este" inculti :) nu bagati in seama toate personajele.
carpone30 1 month ago
BRAVO PTR. CLIP !!!!!!
valoneg 1 month ago
MANELISHTI !!!!!!!!!!!!!
valoneg 1 month ago
@valoneg muzica armaneasca nu este manea mai ducumenteazate si vb dupaia
amfetamina47 1 month ago
fain video si melode:X:)
alexonciu29 2 months ago
Deci muşat în aromână înseamnă frumuşat sau frumos în română.
Câti dintre voi ştiaţi asta? Uitaţi in DEX:
mușát (-tă), adj. – Frumos, drăguț. – Mr., istr. mușat. Din frumos, prin intermediul lui frumușat și dintr-o deformație infantilă de tip expresiv, ca mumușat (Tiktin; REW 3450; Graur, BL, V, 70), cu reducție ca în (ma)mă-ta, (mă)măligă, (ma)morniță etc.
VlachArtist 5 months ago
Aromana si romana sigur au radacini comune,sincer aromana suna ca o romana veche vorbita acum sute de ani,daca va uitatiin texte vechi romanesti o sa vedeti ca sunt cam aceleasi cuvinte.
draculasSon21 6 months ago
VlachArtist 7 months ago
@VlachArtist , esti arman??? si eu:X:X:X:X
TheBlondutssa 6 months ago
@TheBlondutssa Sunt român de la nord de Dunăre, nu hiu aromân. (să fiu - să hiu de acolo vine în dialectul aromân)
Înteleg foarte bine dialectul aromân pentru că am crescut la ţară într-un sat din Oltenia şi bunica mea folosea des cuvinte arhaice pe care le regăsesc în melodiile aromâne.
Se vede că suntem acelaşi popor şi ca avem rădăcini comune dar am trait separati pentru ca intre noi s-au pus slavii, albanezii şi grecii care ne-au ţinut separaţi cam 1000 de ani.
Foarte frumuşat cântecul!
VlachArtist 5 months ago
BTW! Stima aromanilor....oriunde s-ar afla!!!....Da Doamne mandria si verticalitatea armaneasca si romanilor!!!!
deckjena 7 months ago
Oare nu cumva limba romana este plecata din armaneasca....si teoria daca+latina=romana e un mare fas???? Eu asa zic...si argumente ar cam fi!!!!
deckjena 7 months ago
@deckjena si armaneasca si romana sunt limbi de origine latina..nu are cum una sa se traga din cealalta,cum nu se poate ca italiana sa setraga din siciliana sau invers,asa si in cazul asta
TheSpeak4life 7 months ago
@TheSpeak4life limba armaneasca e mult mai asemanatoare cu limba pe care o vorbeau stramosii nostri daci,cuvintele dacice din armanesca sunt mult mai numeroase decat cele din limba romana.limba romana are in jur de 200 de cuvinte de oricine dacica.cele latine din lb romana sunt in jur de 2000 .
elarada 6 months ago
@elarada Vezi sa nu pleznesti de atata ignoranta !
tirpitz19 2 months ago
@TheSpeak4life Bravo copile ,bineanteles ca-i asa cum zici. Aromana si romana sunt doar 2 limbi ce au originat din latina vorbita in Imperiul Roman de Rasarit.
tirpitz19 2 months ago
@deckjena
de ce nu incercatii sa ganditi si altfel?dacii geto-dacii traco-dacii., dupa cum se stie (Burebista)ne-am intins mult in europa de nord west de est de sud.,tot ni se baga pe gat imperiul romanc., cucerit 14% din dacia acum toti vorbim latina lor toti si cei ce nau avut contact cu armatele romane (86% din dacia.) in 186 de ani am invatat latina lor??? ni am uitato pe a nostra a dacilor?? oare asa sa fie cum zic istoricii de azi sa e politica .,
MrCrish81 1 month ago
@deckjena
cand teritoriile lui Burebista nord west est sud., oare nu a ramas nimic in urma??? Burebista a ajuns pana in sudul poloniei sau gasit dovezi chestia e inca una
Polonia. polon vine de la oamenii ce traiau la poalele muntelui asa se numeau la dacii geto-dacii oare nui nici o legatura ???
MrCrish81 1 month ago
super tare imi place la nebunie
florin20ful 8 months ago
Parerea mea astia vb limba daca originala,
STFNIANCU 11 months ago
@STFNIANCU ma baiatule ... u esti cumva paralel cu lumea inconjuratoare?
psoryn3l 9 months ago