Pomáda (Grease) - Summer Nights

[tashificationable]

Prave sledujem tie titulky a nenormalne sa smejem ;-]

[furtheststar]

fghaskth fghkgh fgkhdfkghdkfgh dfkghdjkfg. See look! I'm speaking a different language! =D

[FunStarsCZ]

byla jsem odkojená pomádou na starým dabingu, takže mi každý nový dabing příjde divný :D

[Jirka0008]

Neuměj ani přeložit písničku..

[rozinushka]

já mám ten film nahraný ještě na kazetě taky s českými titulky, ale daleko přesnějšími a lepšími... to je nějaká blbá verze asi.. xD ale jinak je to úžasné.. miluju to ♥

[Guitar15Girl]

*school

[Guitar15Girl]

5 lidí, kterejm se to nelíbí má asi rádo High scool musical o:O :D

[Tereszska14]

Travolta je nejlepší :)))

[ticisacov]

titulky jsou vic nez strasny :D

[retrobighits]

vychcaní češi to jenom zkurvili ! hrajou si v čechách na muzikály,který vykrádaj z ameriky a ještě to neuměj :o)

[marrrqui]

On je novej dabing, ne? Když to dávali před dvěma rokama, tak mi to lámalo uši.

Tyhle písničky jsou úžasný!

Takhle se dělá filmovej muzikál ze školy - High School Musical je ta největší s****a!

[Nestoralmiron]

sale bien este video

[NIKIS8D]

neco tak skvele ma hrozny preklad.... :(

[TheKatena07]

FoReVeR......:-) KrÁsNá

[Lanttara05]

nejlepší

[lgmr16]

a me mi gost il vidio

[kirstin1995]

Och..nejůepší písničky z pomády kam se hrabou teď ty moderní...♥♥♥...pstě pomáda je nej..a ty písnničky....♥♥♥....mocííík se mi líbí...♥♥♥...john travolta nej.ILUJŮŮŮ POMÁDU...♥♥♥

[Kaculik91]

No jo, Travolta je prostě borec..=)

[vratislav3]

Travolta je nejvetsi borec!

[9mijushka9]

najlepsi film.. a tie pesnicky su naprosto uzasne.. a ten posledny tahak Travoltu...nooo.. :)

[andelka23]

bomba film a nejvíc se mi líbí ty songy,ale ten český dabing je ubohý

[simonides2000]

České titulky písniček tohoto filmu se "dělaly" v době, kdy převážná většina lidí o angličtině slyšela pouze z doslechu a nebylo třeba dodržovat základní pravidla překladu a šlo pouze o to, vyjádřit logiku děje. Tak je třeba to také brát... Překlad je samozřejmě (jemně řečeno) velmi nepřesný. Ale samotné písničky i tak zůstávají úžasné.... :-)

[chlapecx]

@simonides2000 onotaky to je pokud to dobře sleduju "čeksje text" Pomády v těch titulkách ne? :-))

[miriiiisek]

@andelka23 Nahodou mi ten novější dabing připadá o dost horší než tenhle starej.

[RMmusiczone]

@andelka23 v titulkách v hudebnich filmech je dulezitej rym.. ktery zde je a smysl je furt stejny :)

[chlapecx]

@andelka23 onio už to co je podle vás dabing, by se dalo považovat též na "ubohé" :-))

[Zaplman]

@andelka23 : Doporučuji VHS/DVD dabing s Pavlem Trávníčkem a Janou Mařasovou. :)

[FoleiCZ]

na filmu je nejhorší ten českej dabing, to se mi nelíbí

[jokato11]

Och zawsze tak mnie zanudzaj, cudne....

[vikiwiesia]

Piosenka fajna a i Travolta tutaj jeszcze pokazał co potafi.

[taktaktojax]

ale pisnicka dobra :)))

[26gosia]

a nawet super:))

[julogo102]

stara ale dobra:) dziekować...

[bboobbiisseekk]

super pisnicka ten film jeste lepsi a ten Travolta je fakt dobrej

[juliebayb]

dobra pisnicka ale neuveritelne hroznej preklad

mozna se to rymuje ale casto mluvi o uplne jinejch veci. hruuuza

ale pisnicka dobra

[mracikzNRNR]

Travolta je King, to je fakt :)

[narutofil]

klasika :)

[Nellys001]

OMG....milujem túto časť filmu :D Jeho verzia je tak ,,mierne" prekrútená XD

[POMADAtv]

Only out of curiosity, which country are you good people?

[LonginKandinska]

Czech republic. Beautiful language, don't you think?^_^

[ModroockaVerunka]

Ach ty horkosladke letni lasky:(

[Allliiik]

kurnik ten Travolta na konci to by těžko dávala i ženská a tady vidite jak to zpívá chlap Travolta je borec

[xxNatysekxx]

Ty wé jak tohle někdo nemůže pochopit,nechápu já :D

[tomrce]

Překlad je dělanej aby se to rýmovalo pro ty chytřejší :-)

[tetkapletka1]

dobrý ale špatný překlad

[PaigeUS5]

na to tančim s aerobicemxD

[karoliavril]

miluju tu pisnicku je nej

[kokotiskozma]

jen a jen pro marticku. nejkrasnejsiho clovicka na svete.