Bladhm

[gallgeal]

Is gra liom iad!

[aoifejh]

Is breá liom é!

[MegaAngermanagement]

Dealraíonn sé níos éasca mar sin a éisteacht leis seo as Gaeilge, beagnach nádúrtha, i dont a fhios agam cén fáth:) x

[TheRecipeforDisaster]

I love the way nobody dislikes this video :D

[Therock18]

An-mhaith ar fad. Tá an chuid is fearr den amhrán seo ó 0:00 go 3:51. =)

[Mossy101010]

conchubar1, an bhfuil a fhios agat go bhfuil na focail as Bearla freisin ar aon nos? Nil se direach as Bearla, ta se difriul. Nil d'fhocail an-mhaith.

[youresovain]

does anyone know how to get a copy of the ceol 07 album? preferably online?

[conchubhar1]

you let out your flame

inside (in) my space my heart

you let out your flame

lighting all!

it is your flame , filling the walls with dread , filling the walls with dread

[conchubhar1]

get ready with this dread

(your/anger?) pressure now hanging

under the branches, after the heavy rain

on your . . . flame

im wanting to be at your side, in your brand new light

(and?) sitting by the fire, on a cold black night

by your . . . side

[conchubhar1]

(speaking of your body (to me) of habit of the communion

but you dont let your christ your head filling/full

you remember this love, suspending in my heart

but speak more about it, if you understand the meaningbut speak more about it, if you understand the meaning

[conchubhar1]

im wanting to be at your side, in your brand new light

(and?) sitting by the fire, on a cold black night

by your . . . side

[conchubhar1]

when you met my side,i lost my grip

it is more sweeter taken with this, a lack of experience taking effect (rubbing off)

maybe im getting a bit older

but looking at your form/shape,looking very/as tight

It draws me, it draws me to your flame

[rcb0683]

Go raibh mile maith agat conchubar1!

[fakebakequeen]

go hiontach, a buchail!!!

woo seachtain na geailge!!! 07

[lukeboyle121]

ar fheabhas !

[Gaeilgeoir07]

Cá bhfuil an t-amhrán sin i mBéarla?

[liberal0irony]

Feach thuas "Flame"

[Cyberwulf81]

"Féach thuas" literally means look up, as in tilt your head upwards and use your eyes.

[Culbaire]

Ó mo Dhia, is amhrán do-chreidte atá ann! Is aoibhinn liom é as béarla freisin, ach mothann an ceann seo draíochtúil.

[conchubhar1]

Scaoil tú do bhladhm, istigh (i) spás mo chroí

Scaoil tú do bhladhm, ag lasadh chuile ní

Is tá do bhladhm, líonadh ballaí lena scáth, líonadh ballaí lena scáth.

[conchubhar1]

Leátar do cholainn liom ar nós na Comaoineach. Ach níor lig tú do Chríost do chloigeann a líonadh. Tá cuimhne an ghrá seo ag crochadh (i) mo chroí, Ach labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí. Ach labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí. Faigh réidh leis an scáth seo, dod bhrú 'nois ag cromadh Faoi na craobhacha, tar éis báisteach throm Ar do...Bhladhm. Táim ag iarraidh a bheith taobh leat, i do sholas úrnua [nú] Is suí cois tine, ar oíche fhuar dhubh [dhú] Taobh do...Bhladhm.

[conchubhar1]

Nuair a bhuail tú ar thaobh liom, chaill mé mo ghreim,

Is ní bhinnse tógtha leis seo, easpa taithí i bhfeidhm.

B'fhéidir go bhfuilim ag eirí, beagáinín sean

Ach ag breathnú ar do chruth, ag breathnú chomh teann,

Á tharraingt, á tharraingt chuig do...Bhladhm.

Táim ag iarraidh a bheith taobh leat, i do sholas úrnua [nú]

Is suí cois tine, ar oíche fhuar dhubh [dhú]

Taobh do...Bhladhm. (x2)

[caoimhinomaolain]

an ceol a thaitníonn liom :)

[Gaeilgeoir07]

Ceapaim go bhfuil an t-amhrán seo níos fearr i nGaeilge mar is fearr Gaeilge ná Béarla...

[RoghaAnLae]

i bhfad níos fearr as Gaeilge!

[aoifemitch]

Níos fearr as Gaeilge , go hiontach!

[smk19891]

ta se sin go hiontach ar fad, ta cailiocht sort rundireach ag baint leis an amhrain seo agus e a canadh as gaeilge

[aoifemitch]

Better in English

[ciaranmitch]

Níos fearr as Gaeilge:)

[aoifemitch]

Better in English yanno

[aoifemitch]

Níos fearr as Gaeilge!

[aoifemitch]

Better in English

[aoifemitch]

Níos fearr ná an Bearla:)

[grif04]

holy crap i did not know they sang this in gaelige! an mhaith!

[aoifemitch]

English version is way better:D

[TheCelticman]

Em no, it sounds more powerful in Gaelic.

[ruadhani]

@TheCelticman we prefer to say "Irish"!

[aoifemitch]

Tá sé go hiontach as Gaeigle - níos fearr go deo ná Bearla =D

[TheCelticman]

It sounds so much better in Gaelic than English. I wish I knew it better than English most days. lol

[xxsinsinxx]

Go raibh míle maith agat is aoibheann liom an adhran seo!

[wowcoooool]

Scaoil tú do bhladhm, istigh i spás mo chroí

Scaoil tú do bhladhm, ag lasadh chúile ní

Is tá do bhladhm, líonadh ballaí lena scáth, líonadh ballaí lena scáth

Cad é? Sea...

sorry, i completely forgot to add the rest earlier!

[samster23]

Go raibh MÍLE maith agat! I tried translating a bit but it's quite hard. Thanks again, all the best

[wowcoooool]

Leartair do cholainn liom ar nós na Comaoineach Ach níor lig tú do Chríost do chloigeann a líonadh Tá cumhinne an ghrá seo go crochadh I mo chroí Ach labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí Ach labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí Faigh réidh leis an scáth seo, dá bhrú 'nois ag crom Faoí na craobhacha tar éis báisteach throm Ar do bhladhm(X2) Ag iarraidh taobh leat, I do sholas úr nua Is sui cois tine ar oiche fhuar dhubh Taobh do bhladhm(X2)

[o0oandrewjo0o]

it's...different to hear a contemporary song in irish.but i have to say i love it!

[theblackkiss]

Fuckin' LOVE it!!!

[quatrine]

its my favourite song :)))

[wowcoooool]

Nuair a bhuail tú ar thaobh liom, chaill mé mo ghreim,

Is ní bhíodh mé tógtha leis seo, easpa taithí i bhfeidhm,

B'fheidir go bhfuilim ag eirí beagáinín sean,

Ach ag breathnú ar do cruth, ag breathnú chomh teann,

Á tharraingt, á tharraingt chuig do bhladhm

Ag iarraidh taobh leat, i do sholas úr nua

Is sui cois tine ar oiche fhuar dhubh

Taobh do bhladhm(X2)

[samster23]

Seo é an scéal: I'm in Irish college and need the rest of the song as Gaeilge, any chance of typing out the second verse and the extra chorus bit asap? It'd be such a help!

[wowcoooool]

an banna ceol is fearr liom in ár teanga féin.... go hiontach!

[3plunkett]

is maith liom :)

[killAKoala]

It´s a wonderfull song, i love it =)

five stars ;-)